1
00:00:00,001 --> 00:00:00,109
[बचकाना हंसी]

2
00:00:00,172 --> 00:00:02,274
[बच्चे डरावना गाना गाते हैं]

3
00:00:03,926 --> 00:00:08,926
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org

4
00:00:13,488 --> 00:00:15,124
[जॉर्जी]
<i>आप भी तैरेंगे!</i>

5
00:00:15,191 --> 00:00:16,591
<i>आप भी तैरेंगे!</i>

6
00:00:16,658 --> 00:00:18,693
<i>आप भी तैरेंगे!</i>

7
00:00:26,469 --> 00:00:28,237
[युवा बेवर्ली]
मैंने हम सभी को देखा.

8
00:00:29,205 --> 00:00:31,207
हम सब वहां थे.

9
00:00:32,341 --> 00:00:34,076
वापस हौज में.

10
00:00:35,478 --> 00:00:37,879
लेकिन हम बड़े थे.

11
00:00:37,947 --> 00:00:39,714
हम अपने माता-पिता की उम्र के थे।

12
00:00:39,781 --> 00:00:42,251
क्या मैं अब भी सुन्दर हूँ?
एक वयस्क के रूप में?

13
00:00:42,318 --> 00:00:43,585
[लड़के हंस रहे हैं]

14
00:00:43,651 --> 00:00:45,287
आप अपने रूप में विकसित होते हैं।

15
00:00:45,354 --> 00:00:47,189
- [युवा एडी हंसते हुए]
- इसका क्या मतलब है?

16
00:00:49,191 --> 00:00:50,859
मेरा क्या?

17
00:00:52,328 --> 00:00:53,995
जैसे अभी,

18
00:00:54,062 --> 00:00:55,164
लेकिन लंबा.

19
00:01:03,905 --> 00:01:04,906
कसम खाओ.

20
00:01:05,640 --> 00:01:09,544
कसम खाओ अगर यह मरा नहीं है,

21
00:01:10,312 --> 00:01:12,614
यदि यह कभी वापस आता है,

22
00:01:12,680 --> 00:01:13,882
हम भी वापस आएँगे.

23
00:01:18,553 --> 00:01:19,888
[माइक] <i>मेमोरी,</i>

24
00:01:21,756 --> 00:01:23,658
<i>यह एक मज़ेदार बात है।</i>

25
00:01:26,227 --> 00:01:27,829
<i>लोग चाहते हैं
विश्वास है कि वे हैं</i>

26
00:01:27,896 --> 00:01:29,597
<i>वे क्या चुनते हैं
याद रखना.</i>

27
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
<i>अच्छी चीज़।</i>

28
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
<i>पल.</i>

29
00:01:37,272 --> 00:01:38,873
<i>स्थान.</i>

30
00:01:41,743 --> 00:01:43,678
<i>लोग
हम सभी इसे पकड़कर रखते हैं।</i>

31
00:01:43,745 --> 00:01:45,146
[हवा चल रही है]

32
00:01:46,549 --> 00:01:47,749
<i>लेकिन कभी-कभी...</i>

33
00:01:50,418 --> 00:01:51,719
<i>कभी-कभी</i>

34
00:01:53,788 --> 00:01:56,291
<i>हम वही हैं जो हम चाहते हैं
हम भूल सकते हैं.</i>

35
00:01:59,961 --> 00:02:01,628
[बच्चे चिल्ला रहे हैं]

36
00:02:10,472 --> 00:02:11,806
[चिल्लाते हुए]

37
00:02:11,873 --> 00:02:13,808
- [कार्निवल संगीत बज रहा है]
- [जीवंत बातचीत]

38
00:02:19,347 --> 00:02:21,249
[कार्नी] ठीक है, बच्चों।

39
00:02:21,316 --> 00:02:23,251
तैयार हो जाओ।

40
00:02:23,318 --> 00:02:24,618
- जाना!
- [घंटी बजती है]

41
00:02:25,520 --> 00:02:26,787
यह कौन होने वाला है?

42
00:02:26,855 --> 00:02:28,289
पॉप करने वाला पहला
उनका गुब्बारा विजेता है!

43
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
यह कोई भी हो सकता है!
हमें एक असली चीज़ मिल गई

44
00:02:30,258 --> 00:02:32,560
- यहाँ खलिहान बर्नर, दोस्तों।
- चलो भी। चलो भी। चलो भी।

45
00:02:32,626 --> 00:02:33,962
[कार्नी] यह करीब आ रहा है।

46
00:02:34,028 --> 00:02:36,630
कौन पकड़ने वाला है
नेता, हुह?

47
00:02:36,697 --> 00:02:39,234
कौन होने वाला है
आज रात का बड़ा विजेता?

48
00:02:39,300 --> 00:02:40,502
- अरे हां!
- वाह!

49
00:02:40,568 --> 00:02:41,735
[घंटी बजाना]

50
00:02:41,802 --> 00:02:43,271
विजेता, विजेता,
चिकन डिनर.

51
00:02:43,338 --> 00:02:44,705
- धन्यवाद।
- बहुत खूब।

52
00:02:44,771 --> 00:02:46,341
आपने वास्तव में उन्हें दिखाया, हुह?

53
00:02:46,407 --> 00:02:47,774
मैंने किया. मैं...

54
00:02:48,510 --> 00:02:50,010
हाँ.

55
00:02:50,078 --> 00:02:54,014
अरे, लड़की, क्या तुम यह चाहती हो?
[जीभ चटकाना]

56
00:02:54,082 --> 00:02:55,416
[फुसफुसाते हुए] धन्यवाद
मुझे जीतने देने के लिए.

57
00:02:56,650 --> 00:02:58,685
हाँ।

58
00:02:58,752 --> 00:02:59,853
[विक्टोरिया की माँ]
तुम्हें क्या मिला, विक्की?

59
00:02:59,920 --> 00:03:01,088
[डॉन] ओह।
ऐसे सज्जन.

60
00:03:01,156 --> 00:03:03,258
[विक्टोरिया की माँ]
वह देखो!

61
00:03:03,324 --> 00:03:06,461
खैर, यहाँ है
आपका सांत्वना पुरस्कार.

62
00:03:06,528 --> 00:03:07,895
उस ओर देखो।

63
00:03:07,961 --> 00:03:10,197
कभी प्रशंसक नहीं रहा
ऊदबिलाव का,

64
00:03:10,265 --> 00:03:12,699
लेकिन इस टोपी को देखो.
मेरा मतलब है...

65
00:03:13,334 --> 00:03:14,402
धन्यवाद.

66
00:03:16,737 --> 00:03:20,207
तो, हमें चाहिए
रसद पर बात करने के लिए.

67
00:03:20,274 --> 00:03:22,209
ओह! कितना रोमांटिक.

68
00:03:22,276 --> 00:03:23,877
प्रेम प्रसंगयुक्त?

69
00:03:24,978 --> 00:03:26,813
ऐसा क्या है?
बहुत रोमांटिक, हुह?

70
00:03:28,583 --> 00:03:31,251
- [थूकता है]
- [वेबी] अरे।

71
00:03:31,318 --> 00:03:33,153
आपकी माँ आपको हमेशा सिखाती हैं
लड़कों को किसी को जवाब देना है

72
00:03:33,220 --> 00:03:34,855
जब वे आपसे पूछते हैं
एक बकवास सवाल?

73
00:03:35,490 --> 00:03:36,990
आओ, एड्रियन।

74
00:03:38,560 --> 00:03:40,160
तुम्हें कोई समस्या है, भगोड़े?

75
00:03:41,895 --> 00:03:45,399
मैं नहीं,
लेकिन मेग रयान ने फोन किया।

76
00:03:45,465 --> 00:03:47,701
वह अपनी विग वापस चाहती है।

77
00:03:47,768 --> 00:03:48,835
[डॉन] ठीक है। ठीक है।

78
00:03:48,902 --> 00:03:50,804
चलो भी।
आओ, एड्रियन।

79
00:03:55,375 --> 00:03:56,977
ऐसी चीज़ है

80
00:03:57,044 --> 00:03:58,512
मुझे क्यों छोड़ना होगा
यह घटिया शहर.

81
00:03:58,579 --> 00:03:59,647
छोटे मन.

82
00:03:59,713 --> 00:04:00,781
उनके लंड छोटे हैं.

83
00:04:00,847 --> 00:04:02,249
मैं गंभीर हो रहा हूँ.

84
00:04:02,316 --> 00:04:03,483
हम कहीं और के हैं.

85
00:04:03,550 --> 00:04:05,285
अरे, देखो,
यदि आप अंततः न्यूयॉर्क से नफरत करने लगें,

86
00:04:05,352 --> 00:04:07,688
हम हमेशा कर सकते हैं
यहाँ वापस चले जाओ.

87
00:04:07,754 --> 00:04:09,256
[एड्रियन] मैं बस चाहता हूं
तुम्हारे साथ रहने के लिए.

88
00:04:09,323 --> 00:04:11,325
मुझे परवाह नहीं है।
न्यूयॉर्क, डेरी, जो भी हो। यह...

89
00:04:11,391 --> 00:04:12,859
आपको यह कहना होगा.

90
00:04:12,926 --> 00:04:14,061
मेरे पास नहीं है
कुछ भी कहना.

91
00:04:14,127 --> 00:04:16,163
उस बकवास टोपी को उतारो।

92
00:04:16,230 --> 00:04:18,098
- हाय भगवान्।
- चलो चलते हैं।

93
00:04:18,165 --> 00:04:19,900
[वेबी] नहीं चाहेंगे
लोगों को आभास दें

94
00:04:19,967 --> 00:04:21,635
हम बहुत सारी चुदाई की अनुमति देते हैं
इस शहर में तुम जैसी परियाँ।

95
00:04:21,702 --> 00:04:23,170
हाँ, वह था
यहाँ पैदा हुआ, गधे।

96
00:04:23,237 --> 00:04:26,073
- सब ठीक है चलो चलते हैं।
- नहीं। तुम्हें पता है क्या?

97
00:04:26,139 --> 00:04:27,407
मैं टोपी उतार दूंगा
आपके लिए.

98
00:04:27,474 --> 00:04:29,042
लेकिन इसे वहां क्यों छोड़ें?

99
00:04:29,109 --> 00:04:30,510
और कुछ भी
तुम मुझे पसंद करोगे

100
00:04:30,577 --> 00:04:32,246
उतारना
आज रात तुम्हारे लिए?

101
00:04:32,312 --> 00:04:35,415
देवियों, कोई विशेष अनुरोध?

102
00:04:35,482 --> 00:04:37,451
[सभी गुर्राते हुए]

103
00:04:37,517 --> 00:04:38,784
[वेबी] कमीने!

104
00:04:38,851 --> 00:04:41,588
- [डॉन] उसे जाने दो!
- [डॉन और एड्रियन कराहते हैं]

105
00:04:41,655 --> 00:04:43,856
- [खाँसी]
- [घरघराहट]

106
00:04:48,028 --> 00:04:49,795
- वह क्या है?
- रुकना।

107
00:04:49,862 --> 00:04:51,732
मुझे नहीं लगता
तुम्हें उसकी आवश्यकता होगी.

108
00:04:51,797 --> 00:04:53,766
- [डॉन] उसे अकेला छोड़ दो!
- [क्रिस] उसे मारो।

109
00:04:53,833 --> 00:04:56,503
उसे अस्थमा है, कमीने!
[कराहते हुए]

110
00:04:58,305 --> 00:04:59,573
[कराहते हुए]

111
00:04:59,640 --> 00:05:01,941
- [कराहते हुए]
- [क्रिस हँसते हुए]

112
00:05:02,008 --> 00:05:04,177
- [घरघराहट]
- चलो!

113
00:05:04,244 --> 00:05:06,045
- [कराहते हुए]
- उसे भाड़ में जाओ!

114
00:05:06,112 --> 00:05:08,180
[वेबी] चलो,
उसे लात मारो!

115
00:05:08,248 --> 00:05:09,449
चलो,
उसकी गंदगी बाहर निकालो।

116
00:05:09,516 --> 00:05:11,385
एड्रियन! [घुरघुराहट]

117
00:05:13,353 --> 00:05:15,756
- [खाँसी]
- [क्रिस हँसते हुए]

118
00:05:15,821 --> 00:05:17,857
मुझे अब भी नफरत है
तुम्हारे बकवास बाल.

119
00:05:20,293 --> 00:05:22,429
एड्रियन!

120
00:05:22,496 --> 00:05:24,431
- उससे भाड़ में जाओ!
- [खाँसी जारी है]

121
00:05:25,532 --> 00:05:27,401
देखो तुमने क्या किया
उसके चोदू चेहरे पर!

122
00:05:28,334 --> 00:05:30,903
अरे! अरे!
उसे उठाने में मेरी मदद करो.

123
00:05:30,970 --> 00:05:32,406
[डॉन] एड्रियन। [कराहते हुए]

124
00:05:32,472 --> 00:05:35,207
इस चुदाई को पाने में मेरी मदद करो
अभी पंक हो जाओ.

125
00:05:35,274 --> 00:05:37,276
[कराहते हुए]

126
00:05:41,581 --> 00:05:43,349
मुझे टोपी दो, क्रिस।

127
00:05:43,416 --> 00:05:44,317
यह मेरा बकवास है!

128
00:05:44,383 --> 00:05:46,152
मैंने कहा मुझे दे दो
बकवास टोपी!

129
00:05:48,054 --> 00:05:49,623
[डॉन] एड्रियन!

130
00:05:49,690 --> 00:05:50,923
[एड्रियन घरघराहट]

131
00:05:50,990 --> 00:05:52,158
तुम्हें वह पसंद है?

132
00:05:52,224 --> 00:05:54,260
डेरी में आपका स्वागत है,
मादरचोद.

133
00:05:55,895 --> 00:05:57,664
[डॉन] नहीं! एड्रियन!

134
00:05:57,731 --> 00:05:59,098
नहीं!

135
00:05:59,165 --> 00:06:01,334
[ट्रेन का हॉर्न बजाना]

136
00:06:01,400 --> 00:06:03,202
चलो भाड़ में जाओ
यहाँ से बाहर.

137
00:06:03,269 --> 00:06:05,004
- चल दर!
- [डॉन] नहीं!

138
00:06:11,010 --> 00:06:12,478
एड्रियन!

139
00:06:13,546 --> 00:06:14,580
मदद करना!

140
00:06:15,948 --> 00:06:17,616
मेरी सहायता करो!

141
00:06:18,751 --> 00:06:20,052
कोई व्यक्ति!

142
00:06:21,554 --> 00:06:23,055
[घरघराहट जारी है]

143
00:06:23,823 --> 00:06:25,624
कोई तो मेरी मदद करो!

144
00:06:31,897 --> 00:06:33,566
[हांफते हुए]

145
00:06:39,672 --> 00:06:41,073
-ओह...
- [एड्रियन हांफते हुए]

146
00:06:44,276 --> 00:06:45,977
एड्रियन.

147
00:06:49,715 --> 00:06:51,217
[एड्रियन घरघराहट]

148
00:06:54,420 --> 00:06:56,988
- [एड्रियन चिल्ला रहा है]
- नहीं!

149
00:06:58,089 --> 00:06:59,392
[एड्रियन कराहते हुए]

150
00:06:59,458 --> 00:07:01,260
[बेहोश विकृत
कार्निवल संगीत बज रहा है]

151
00:07:01,327 --> 00:07:02,695
एड्रियन!

152
00:07:02,762 --> 00:07:04,530
[फुसफुसाते हुए]

153
00:07:10,603 --> 00:07:13,938
[बच्चे] <i>हम सब
यहाँ नीचे तैरें!</i>

154
00:07:17,142 --> 00:07:19,277
[माइक] <i>बात यह है,</i>

155
00:07:19,345 --> 00:07:22,247
<i>कभी-कभी हम जो चाहते हैं
भूल गया था,</i>

156
00:07:23,516 --> 00:07:26,251
<i>हमने क्या प्रयास किया
अतीत में छोड़ें,</i>

157
00:07:27,720 --> 00:07:30,054
<i>वहां नहीं रुकूंगा.</i>

158
00:07:30,121 --> 00:07:31,590
- [रेडियो बीपिंग]
- [हांफते हुए]

159
00:07:31,657 --> 00:07:33,626
[प्रेषक]
<i>इकाइयाँ, कृपया उत्तर दें।</i>

160
00:07:33,692 --> 00:07:35,561
<i>मुझे इसकी रिपोर्ट मिल रही है
शव टुकड़ों में मिला.</i>

161
00:07:35,628 --> 00:07:38,029
[अधिकारी] <i>वापस आओ।
क्या वह "विखंडित" था?</i>

162
00:07:38,096 --> 00:07:39,397
[प्रेषक]
<i>यह सकारात्मक है।</i>

163
00:07:39,465 --> 00:07:40,633
<i>दृश्य निकट है
दक्षिण प्रवेश द्वार</i>

164
00:07:40,699 --> 00:07:42,033
<i>उत्सव मैदान का।</i>

165
00:07:42,100 --> 00:07:43,569
[अधिकारी]
<i>उसे कॉपी करें। रास्ते में.</i>

166
00:07:43,636 --> 00:07:44,870
<i>टीसी के लिए कोई निर्देश?</i>

167
00:07:44,936 --> 00:07:46,672
[प्रेषक]
<i>यह सकारात्मक है।</i>

168
00:07:46,739 --> 00:07:48,607
<i>प्रमुख ने टेप बंद करने को कहा
the Derry Street Bridge.</i>

169
00:07:48,674 --> 00:07:51,409
[Mike] <i>Sometimes,
it comes back for you.</i>

170
00:07:51,476 --> 00:07:54,078
[chattering on radio
continues indistinctly]

171
00:07:58,082 --> 00:08:00,018
[indistinct chatter]

172
00:09:05,717 --> 00:09:07,050
[knocking on door]

173
00:09:07,117 --> 00:09:09,119
- [door opens]
- Ah.

174
00:09:09,186 --> 00:09:10,421
[keys clicking]

175
00:09:10,488 --> 00:09:12,457
Mr. Denbrough?
They need you on set.

176
00:09:17,227 --> 00:09:20,298
We're just going to
go this way.

177
00:09:20,365 --> 00:09:22,199
- I'm doing it. I'm doing it.
- No, don't!

178
00:09:22,266 --> 00:09:23,801
[man] Hey!
Clear the door!

179
00:09:23,868 --> 00:09:25,135
Oh, come on.
You've never seen <i>Indiana Jones?</i>

180
00:09:25,202 --> 00:09:27,070
Watch your back.

181
00:09:27,137 --> 00:09:28,640
Hey, hey.
You a crewmember?

182
00:09:28,706 --> 00:09:30,307
I'm the writer.

183
00:09:30,374 --> 00:09:32,443
[construction noises]

184
00:09:39,884 --> 00:09:41,418
[assistant whispers]
Your husband's here.

185
00:09:41,486 --> 00:09:43,555
Hey!
Do you have the pages?

186
00:09:43,621 --> 00:09:46,123
[woman] Everyone,
keep clear of the crane.

187
00:09:46,189 --> 00:09:49,894
My friend,
a film needs an ending.

188
00:09:49,961 --> 00:09:51,663
- You do know that, right?
- Oh, yeah.

189
00:09:51,729 --> 00:09:53,731
You said that
you needed another day

190
00:09:53,798 --> 00:09:55,165
to finish the pages,

191
00:09:55,232 --> 00:09:56,199
and we're shooting this thing.
It's tonight.

192
00:09:56,266 --> 00:09:57,301
That's, like, 17 hours...

193
00:09:57,367 --> 00:09:58,602
Everybody, calm down, okay?

194
00:09:58,670 --> 00:09:59,737
I'm calm.

195
00:09:59,804 --> 00:10:01,572
I want you to be
happy with the movie.

196
00:10:01,638 --> 00:10:03,373
You understand?
I'm on your side.

197
00:10:03,440 --> 00:10:05,242
That's great.
'Cause in my book, the ending...

198
00:10:05,309 --> 00:10:06,811
Is terrible.

199
00:10:06,878 --> 00:10:09,646
All due respect,
people loved your book. Loved.

200
00:10:09,714 --> 00:10:11,181
They hated the ending.

201
00:10:11,248 --> 00:10:12,951
You said
you liked the ending.

202
00:10:13,017 --> 00:10:14,451
That was a lie.

203
00:10:14,518 --> 00:10:16,653
- We gotta do better, okay?
- Yeah.

204
00:10:16,720 --> 00:10:19,656
Audra, you have my notes.
Would you...

205
00:10:19,723 --> 00:10:22,626
Okay, thank you very much.
Take me back to one, please.

206
00:10:22,693 --> 00:10:23,928
Bye.

207
00:10:23,995 --> 00:10:25,997
You have his notes?

208
00:10:26,064 --> 00:10:27,999
He's not wrong.

209
00:10:28,066 --> 00:10:29,733
You hate my endings, too?

210
00:10:29,800 --> 00:10:31,201
Not all your endings.

211
00:10:31,268 --> 00:10:32,336
But this...

212
00:10:32,402 --> 00:10:34,404
- Okay.
- Just...

213
00:10:34,471 --> 00:10:36,740
What? Do you want me
to keep lying to you

214
00:10:36,807 --> 00:10:38,909
-सिर्फ इसलिए कि मैं तुम्हारी पत्नी हूं?
- तुम मेरी पत्नी हो?

215
00:10:38,977 --> 00:10:40,477
नहीं, नहीं.
लेकिन आप जानते हैं क्या?

216
00:10:40,544 --> 00:10:42,412
तुम धुआं उड़ा रहे हो
आठ साल तक मेरी गांड मारी?

217
00:10:42,479 --> 00:10:43,814
मुझे लगता है मैंने सोचा
तुम कोई और थे.

218
00:10:43,880 --> 00:10:46,617
मैं नहीं रहा
अपनी गांड में धुआं उड़ा रही हो.

219
00:10:46,683 --> 00:10:48,819
हर कोई चाहता है
एक सुखद अंत.

220
00:10:48,885 --> 00:10:50,220
हर कोई बंद चाहता है.

221
00:10:50,287 --> 00:10:51,888
लेकिन ऐसा नहीं है
जिस तरह से जीवन चलता है.

222
00:10:51,955 --> 00:10:54,291
मैं सोचता हूं कि पीटर क्या चाहता है
और स्टूडियो क्या चाहता है...

223
00:10:54,358 --> 00:10:56,793
स्टूडियो?
आप कंपनी के आदमी कब बने?

224
00:10:56,860 --> 00:10:58,328
जीसस, आप एक कलाकार हैं।

225
00:10:58,395 --> 00:10:59,796
चलो भी।
सिर्फ करने में क्या बुराई है

226
00:10:59,863 --> 00:11:01,598
जिस तरह से यह लिखा गया है?
जैसा मैं चाहता था.

227
00:11:01,665 --> 00:11:02,799
होने में क्या बुराई है
वह महिला जो मैं चाहता हूँ कि आप बनें?

228
00:11:03,700 --> 00:11:05,102
भाड़ में जाओ, बिल।

229
00:11:05,167 --> 00:11:08,238
[हकलाते हुए] पेज पर।
भाग, मेरा मतलब है। आप नहीं।

230
00:11:08,305 --> 00:11:09,673
- [सेल फोन बज रहा है]
- [आहें]

231
00:11:15,612 --> 00:11:16,580
नमस्ते?

232
00:11:16,647 --> 00:11:19,483
<i>बिल डेनब्रो?
यह माइक है.</i>

233
00:11:19,549 --> 00:11:20,550
माइक कौन?

234
00:11:21,618 --> 00:11:23,453
माइक हैनलॉन.

235
00:11:23,520 --> 00:11:25,422
- <i>डेरी से।</i>
- [कराहते हुए]

236
00:11:32,429 --> 00:11:34,330
तुम्हें घर आना होगा.

237
00:11:34,397 --> 00:11:36,298
[जोर से साँस लेना]

238
00:11:37,934 --> 00:11:40,202
[कार का हॉर्न बज रहा है]

239
00:11:40,269 --> 00:11:41,805
[फोन पर मायरा] <i>एडी,
मैं तुम्हें बताता रहता हूं</i>

240
00:11:41,872 --> 00:11:43,339
<i>मुझे डराने के लिए नहीं
इस तरह</i>

241
00:11:43,406 --> 00:11:44,641
<i>और आप कभी नहीं
मेरी बात सुनो.</i>

242
00:11:44,708 --> 00:11:46,143
ठीक है. मायरा, कृपया।
अभी नहीं।

243
00:11:46,242 --> 00:11:48,444
तुम्हें वहां से बाहर नहीं जाना चाहिए.

244
00:11:48,511 --> 00:11:49,713
एडी, यह सुरक्षित नहीं है
चलाना

245
00:11:49,780 --> 00:11:51,180
जब सड़कें
ऐसे ही चिकने हैं.

246
00:11:51,247 --> 00:11:52,314
जानेमन,
बारिश रुक गई, जैसे,

247
00:11:52,381 --> 00:11:53,817
तीन घंटे पहले.
ठीक है?

248
00:11:53,884 --> 00:11:55,719
- सब कुछ ठीक हो रहा है।
- [हॉर्न बजाना]

249
00:11:55,786 --> 00:11:56,987
अरे, डिकहेड!
यातायात का प्रवाह आपके लिए कोई मायने रखता है?

250
00:11:57,054 --> 00:11:58,287
यदि आप हाइड्रोप्लेन करें तो क्या होगा?

251
00:11:58,354 --> 00:12:00,057
मैं हाइड्रोप्लेन नहीं करने वाला।

252
00:12:00,123 --> 00:12:01,825
यह मेरा काम है
जोखिम का आकलन करने के लिए.

253
00:12:01,892 --> 00:12:03,559
तो, कृपया मुझ पर विश्वास करें
जब मैं तुमसे कहता हूँ

254
00:12:03,626 --> 00:12:04,928
वह, सांख्यिकीय रूप से कहें तो,

255
00:12:04,995 --> 00:12:06,629
मुझे इसकी बहुत अधिक संभावना है
दुर्घटना का शिकार होना

256
00:12:06,697 --> 00:12:08,865
क्योंकि मैं बात कर रहा हूं
आपसे फ़ोन पर!

257
00:12:08,932 --> 00:12:10,299
ठीक है?
मुजे जाना है।

258
00:12:10,366 --> 00:12:12,069
मैं जल्द ही आपसे बात करूंगा.
अलविदा।

259
00:12:12,135 --> 00:12:13,502
[फ़ोन बज रहा है]

260
00:12:14,303 --> 00:12:15,671
एडवर्ड कास्पब्राक बोल रहे हैं।

261
00:12:15,738 --> 00:12:17,107
<i>आपने नहीं कहा,
"ठीक है, अलविदा, मैं तुमसे प्यार करता हूँ,"</i>

262
00:12:17,174 --> 00:12:18,240
<i>जैसा कि आप आमतौर पर करते हैं।</i>

263
00:12:18,307 --> 00:12:19,508
मेरी बात सुनो. मैं नहीं कर सकता!

264
00:12:19,575 --> 00:12:20,576
मैं होने जा रहा हूँ
इसके लिए देर हो चुकी है...

265
00:12:22,045 --> 00:12:23,046
बैठक.

266
00:12:23,113 --> 00:12:24,346
<i>कहें "आई लव यू," एडी।</i>

267
00:12:24,413 --> 00:12:26,183
ठीक है, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माँ।

268
00:12:26,248 --> 00:12:27,918
क्या?

269
00:12:27,984 --> 00:12:29,986
- मायरा. अलविदा।
- [बीप]

270
00:12:31,121 --> 00:12:32,755
नमस्ते? यह कौन है?

271
00:12:32,822 --> 00:12:34,124
<i>यह मैं हूं। माइक.</i>

272
00:12:34,191 --> 00:12:35,391
माइक कौन?

273
00:12:35,458 --> 00:12:36,659
[टैक्सी का हॉर्न बजाना]

274
00:12:38,227 --> 00:12:39,628
[माइक] <i>एडी! आप ठीक हैं?</i>

275
00:12:39,695 --> 00:12:41,497
[एडी] हाँ,
मैं बहुत अच्छा हूँ.

276
00:12:47,137 --> 00:12:48,904
दोस्त! यार,
क्या बकवास है?

277
00:12:48,971 --> 00:12:50,673
आप ठीक थे, जैसे,
पांच सेकंड पहले.

278
00:12:50,740 --> 00:12:52,975
- कौन था? किसने बुलाया? हुंह?
- [जोर से सांस लेना]

279
00:12:53,042 --> 00:12:55,377
अमीर? अमीर?
मुझसे बात करो।

280
00:12:55,444 --> 00:12:57,147
आप दो मिनट में चालू हैं.
आप अच्छे हैं?

281
00:12:57,214 --> 00:12:58,914
'क्योंकि तुम अच्छे नहीं दिखते।

282
00:13:01,117 --> 00:13:02,284
- मैं ठीक हूँ।
- आप ठीक हैं? ठीक है।

283
00:13:02,351 --> 00:13:03,853
और हम चल रहे हैं.
घूम रहे थे।

284
00:13:03,919 --> 00:13:05,054
साठ सेकंड.

285
00:13:05,121 --> 00:13:06,355
और भी तेज़. ठीक है।

286
00:13:06,422 --> 00:13:07,623
क्या हम उसे पा सकते हैं?
पानी की एक बोतल, शायद?

287
00:13:07,690 --> 00:13:09,658
- बोरबॉन।
- बोरबॉन। ज़रूर ज़रूर।

288
00:13:09,725 --> 00:13:11,193
और एक पुदीना.

289
00:13:11,260 --> 00:13:12,795
यह शोटाइम है.

290
00:13:12,862 --> 00:13:14,463
- मुझे नहीं लगता कि मैं ये कर सकता हूं.
- यह वही है जो आप करते हैं।

291
00:13:14,530 --> 00:13:16,198
- तुम मार डालो. तुम हत्यारे हो.
- यह तेज़ था।

292
00:13:16,265 --> 00:13:17,967
ठीक है। हम हैं
जाना अच्छा है, और...

293
00:13:18,033 --> 00:13:19,635
अरे! हम कहाँ जा रहे हैं?
हम कहाँ जा रहे हैं?

294
00:13:19,702 --> 00:13:20,970
- नहीं। इस तरह। अट्टाबॉय।
- [घंटी बजना]

295
00:13:21,036 --> 00:13:22,538
ठीक है.

296
00:13:22,605 --> 00:13:25,107
ठीक है।
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

297
00:13:25,174 --> 00:13:26,942
तुम्हारे हाथ काँप रहे हैं, रिच।

298
00:13:27,009 --> 00:13:28,309
बकवास.

299
00:13:28,377 --> 00:13:29,812
[उद्घोषक]
<i>देवियो और सज्जनो,</i>

300
00:13:29,879 --> 00:13:32,481
<i>कृपया रिची टोज़ियर का स्वागत करें!</i>

301
00:13:32,548 --> 00:13:34,382
- [दर्शक जयकार करते हुए]
- [संगीत बज रहा है]

302
00:13:39,255 --> 00:13:41,023
ठीक है.
हम आज रात कैसे कर रहे हैं?

303
00:13:43,692 --> 00:13:46,095
तो, मेरी प्रेमिका
मुझे हस्तमैथुन करते हुए पकड़ लिया

304
00:13:46,162 --> 00:13:48,030
उसके दोस्त के फेसबुक पेज पर.

305
00:13:48,097 --> 00:13:50,532
[दर्शक हँस रहे हैं]

306
00:13:50,599 --> 00:13:52,467
और अब भी
मैं मास्टरबेटर्स एनोनिमस में हूं।

307
00:13:53,669 --> 00:13:55,370
और मैं खड़ा हो गया
पहली मुलाकात में

308
00:13:55,436 --> 00:13:58,207
और मैं कहता हूं, "मेरा नाम
रिची ट्रैशमाउथ है।"

309
00:13:58,274 --> 00:14:00,176
- [लड़का 1] <i>ट्रैशमाउथ।</i>
- [लड़का 2] <i>चुप रहो, रिची।</i>

310
00:14:00,242 --> 00:14:02,244
- [लड़का 3] <i>कमबख्त विकृत।</i>
- [लड़का 4] <i>चुप रहो, रिची।</i>

311
00:14:02,310 --> 00:14:03,411
[लड़का 5 गूंज रहा है] <i>बिल्ली!</i>

312
00:14:03,478 --> 00:14:05,380
ट्रैशमाउथ। उह...

313
00:14:07,983 --> 00:14:09,417
मजाक भूल गया.

314
00:14:09,484 --> 00:14:10,485
[बिखरी तालियाँ]

315
00:14:10,552 --> 00:14:11,553
[महिला] तुम बेकार हो!

316
00:14:11,619 --> 00:14:12,822
[अजीब ढंग से हँसता है]

317
00:14:15,490 --> 00:14:16,992
[आदमी] धन्यवाद,
देवियो और सज्जनो,

318
00:14:17,059 --> 00:14:18,693
हमें देने के लिए
आज आपके समक्ष प्रस्तुत है.

319
00:14:18,760 --> 00:14:22,298
अब, इसमें शामिल होगा
एक लाख वर्ग फुट से अधिक

320
00:14:22,363 --> 00:14:25,433
वाणिज्यिक का
और आवासीय स्थान.

321
00:14:25,500 --> 00:14:27,069
अत्याधुनिक
कार्यालय टावर.

322
00:14:27,136 --> 00:14:29,504
मैं वास्तव में क्या ढूंढ रहा हूं
समझना है

323
00:14:29,571 --> 00:14:32,473
हम और भी अधिक कैसे बनाते हैं
खुदरा अवसर.

324
00:14:32,540 --> 00:14:35,810
अगर हम यहां दीवारें खड़ी करें
और यहाँ सब...

325
00:14:35,877 --> 00:14:37,478
[स्पीकर पर बेन]
<i>उन्हें खो दो.</i>

326
00:14:39,048 --> 00:14:41,883
<i>पूरे सम्मान के साथ,
मिस्टर हैन्सकॉम...</i>

327
00:14:41,950 --> 00:14:45,254
बेन, कृपया.
और आपके प्रति पूरे सम्मान के साथ,

328
00:14:45,321 --> 00:14:46,621
मुझे क्लौस्ट्रफ़ोबिया हो रहा है

329
00:14:46,688 --> 00:14:49,158
बस इस मॉडल को देख रहा हूँ।
क्या आप नहीं हैं?

330
00:14:49,225 --> 00:14:52,727
देखना। और अधिक दीवारें फेंको,
यह एक जेल जैसा महसूस होगा।

331
00:14:52,794 --> 00:14:54,296
तुम्हें पता है क्या लोग
जेल में करना चाहते हैं?

332
00:14:54,362 --> 00:14:56,165
चले जाओ। सही?

333
00:14:56,232 --> 00:14:59,134
यह एक जगह होनी चाहिए
जो लोगों को एक साथ लाता है।

334
00:14:59,901 --> 00:15:01,069
एक बैठक का मैदान.

335
00:15:08,610 --> 00:15:10,378
एक क्लब हाउस.

336
00:15:11,313 --> 00:15:12,747
<i>और यदि,</i>

337
00:15:12,814 --> 00:15:14,682
-जबकि लोग वहां हैं...
- [सेल फोन बज रहा है]

338
00:15:18,653 --> 00:15:20,121
<i>माफ़ करें
एक सेकंड के लिए.</i>

339
00:15:25,927 --> 00:15:27,962
- नमस्ते?
- [माइक] <i>बेन?</i>

340
00:15:28,029 --> 00:15:30,865
<i>यह माइक हैनलॉन है।
डेरी से.</i>

341
00:15:45,046 --> 00:15:46,881
[ओपेराटिक संगीत बज रहा है]

342
00:15:48,650 --> 00:15:50,517
[पैटी] क्या मुझे इसे बुक करना चाहिए?

343
00:15:50,585 --> 00:15:52,253
आप निश्चित हैं कि आप कर सकते हैं
काम से दूर हो जाओ?

344
00:15:52,320 --> 00:15:53,821
गर्मी का मौसम है, क्यों नहीं?

345
00:15:55,023 --> 00:15:57,358
ठीक है, हम हैं
ब्यूनस आयर्स-बाउंड।

346
00:15:57,424 --> 00:15:58,960
[पैटी खुशी से हंसती है]

347
00:16:01,729 --> 00:16:03,197
[सेल फ़ोन बज रहा है]

348
00:16:11,538 --> 00:16:13,041
स्टेनली उरिस बोल रहे हैं।

349
00:16:14,441 --> 00:16:16,110
यह माइक है.

350
00:16:16,177 --> 00:16:17,278
मुझे माफ़ करें?

351
00:16:17,345 --> 00:16:18,813
<i>माइक हैनलॉन।</i>

352
00:16:19,513 --> 00:16:20,949
<i>डेरी से।</i>

353
00:16:23,151 --> 00:16:24,618
माइक.

354
00:16:24,685 --> 00:16:27,121
भगवान, क्षमा करें. हाँ, नमस्ते.
[घबराकर हँसता है]

355
00:16:27,188 --> 00:16:29,489
[हकलाते हुए] मैं नहीं जानता
पता है मैंने ऐसा क्यों नहीं किया...

356
00:16:32,293 --> 00:16:34,195
कितना समय हो गया?
[मुस्कुराते हुए]

357
00:16:34,262 --> 00:16:35,796
बहुत समय.

358
00:16:37,464 --> 00:16:38,865
<i>27 वर्ष.</i>

359
00:16:45,373 --> 00:16:47,408
यह वापस आ गया है,
है ना?

360
00:16:47,474 --> 00:16:48,675
<i>इसलिए
तुम मुझे बुला रहे हो?</i>

361
00:16:48,742 --> 00:16:50,877
यह फिर से शुरू हो रहा है, स्टेन।

362
00:16:50,944 --> 00:16:52,813
<i>बुरी चीजें हो रही हैं।</i>

363
00:16:52,879 --> 00:16:54,014
[हकलाते हुए]
क्या आपने दूसरों को बुलाया?

364
00:16:54,082 --> 00:16:56,351
मेरा मतलब है,
अगर वे नहीं आये तो क्या होगा?

365
00:16:56,417 --> 00:16:59,320
हमने एक वादा किया था,
याद है?

366
00:16:59,387 --> 00:17:00,921
<i>कितनी जल्दी
क्या आप यहां पहुंच सकते हैं?</i>

367
00:17:01,488 --> 00:17:02,789
उम्म...

368
00:17:02,856 --> 00:17:04,124
खैर, मैं... [हकलाते हुए]

369
00:17:04,192 --> 00:17:06,394
हाँ, मुझे इसकी आवश्यकता होगी
कुछ चीजें करो...

370
00:17:06,461 --> 00:17:08,095
<i>कल.</i>

371
00:17:08,962 --> 00:17:10,664
<i>हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।</i>

372
00:17:12,666 --> 00:17:13,867
<i>मैं तुम्हें संदेश भेजूंगा
आपकी ज़रूरत की हर चीज़.</i>

373
00:17:14,968 --> 00:17:16,536
मैं जल्द ही तुमसे मिलूंगा,
स्टेन द मैन.

374
00:17:24,211 --> 00:17:25,746
[पानी बह रहा है]

375
00:17:28,715 --> 00:17:30,650
[जोर से साँस लेना]

376
00:17:51,905 --> 00:17:56,009
[मुँह से]
क्या आप कसम खाते हैं?

377
00:18:04,084 --> 00:18:05,618
मैं कसम खाता हूँ, बिल।

378
00:18:12,325 --> 00:18:13,326
[स्टेनली हांफते हुए]

379
00:18:43,123 --> 00:18:44,224
[हांफते हुए]

380
00:18:48,061 --> 00:18:49,662
- [सेल फोन बज रहा है]
- [हांफते हुए]

381
00:18:52,832 --> 00:18:54,434
[माइक] <i>आपने बनाया
एक वादा, बेवर्ली.</i>

382
00:18:54,501 --> 00:18:56,303
[बेवर्ली] मुझे बहुत खेद है, माइक।

383
00:18:56,369 --> 00:18:58,938
मुझे वास्तव में याद भी नहीं है.

384
00:18:59,004 --> 00:19:00,806
क्या आपने कभी सोचा नहीं
आप दिखाई क्यों नहीं दे सकते

385
00:19:00,873 --> 00:19:02,942
चीजों को याद रखना
अधिकांश लोगों को चाहिए

386
00:19:03,008 --> 00:19:06,712
<i>वे कहां से हैं, इसके बारे में
वे कौन हैं</i>के बारे में

387
00:19:06,779 --> 00:19:08,714
<i>तुम्हारे पास वह निशान क्यों है?
आपके हाथ पर?</i>

388
00:19:11,617 --> 00:19:13,752
<i>किसी और को याद नहीं आया,
या तो.</i>

389
00:19:13,819 --> 00:19:17,223
<i>एडी, बेन, स्टेन, रिची...</i>

390
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
<i>बिल.</i>

391
00:19:18,425 --> 00:19:19,825
बिल.

392
00:19:20,626 --> 00:19:22,628
तुम्हें वापस आना होगा.

393
00:19:24,263 --> 00:19:25,264
आप सब करते हैं.

394
00:19:27,199 --> 00:19:28,868
कब?

395
00:19:44,551 --> 00:19:45,918
- [हांफते हुए]
-वाह.

396
00:19:45,985 --> 00:19:47,520
तुम ठीक हो?
क्या चल रहा है?

397
00:19:47,587 --> 00:19:51,724
यह आधी रात है.
आप पैकिंग कर रहे हैं?

398
00:19:51,790 --> 00:19:53,225
मैं जागना नहीं चाहता था
तुम, प्रिये.

399
00:19:53,292 --> 00:19:55,661
मुझे इस सप्ताह का पता है
वास्तव में थका देने वाला रहा।

400
00:19:55,728 --> 00:19:59,832
मुझे अभी एक फ़ोन आया
डेरी का एक पुराना मित्र.

401
00:20:01,800 --> 00:20:04,236
मुझे वहां वापस जाना है.

402
00:20:04,303 --> 00:20:06,205
यह सचमुच कठिन है
समझाने के लिए क्यों.

403
00:20:06,272 --> 00:20:07,273
कोई बात नहीं।

404
00:20:09,041 --> 00:20:11,944
आपको समझाने की ज़रूरत नहीं है
अपने आप को मेरे लिए. आराम करना।

405
00:20:12,545 --> 00:20:14,079
मुझे आप पर विश्वास है।

406
00:20:14,146 --> 00:20:15,347
धन्यवाद।

407
00:20:18,350 --> 00:20:22,687
मुझे बस समझ नहीं आया
तुम मुझसे झूठ क्यों बोलोगे?

408
00:20:26,892 --> 00:20:28,360
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है।

409
00:20:29,528 --> 00:20:32,164
आपने माइक नाम बताया.

410
00:20:32,231 --> 00:20:33,232
हाँ मेरे दोस्त.

411
00:20:33,299 --> 00:20:35,100
See, there was
a group of us back then,

412
00:20:35,167 --> 00:20:37,303
and we all made a promise to
each other when we were kids.

413
00:20:37,369 --> 00:20:40,272
You know trust is everything
in a relationship.

414
00:20:40,339 --> 00:20:43,676
You know
it's everything to me, right?

415
00:20:43,741 --> 00:20:45,710
- I know. This isn't...
- Right?

416
00:20:45,777 --> 00:20:47,712
What?
Like the last time?

417
00:20:47,779 --> 00:20:49,548
I never cheated on you.
[whimpers]

418
00:20:49,615 --> 00:20:51,015
You're a bad fucking liar,

419
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
- Bev.
- [groaning]

420
00:20:52,318 --> 00:20:54,819
You're not going anywhere,
okay?

421
00:20:54,886 --> 00:20:57,523
I want you to stay right here,

422
00:20:57,590 --> 00:20:58,957
and you're gonna show me

423
00:20:59,023 --> 00:21:01,360
what it is you're gonna
do with Mike. Okay?

424
00:21:01,427 --> 00:21:02,961
You're hurting me, honey.

425
00:21:03,027 --> 00:21:05,096
No one else is
gonna love you like me.

426
00:21:05,163 --> 00:21:06,398
- You know that, right?
- [grunts]

427
00:21:06,465 --> 00:21:07,466
[Tom groans]

428
00:21:08,400 --> 00:21:09,468
[stammering] I'm sorry.

429
00:21:11,637 --> 00:21:12,937
- [whimpering]
- [grunting]

430
00:21:15,940 --> 00:21:17,141
Don't make this
fucking harder!

431
00:21:17,208 --> 00:21:18,344
Don't.

432
00:21:18,410 --> 00:21:20,078
[Beverly groaning]

433
00:21:22,780 --> 00:21:23,982
- [grunts]
- [groans]

434
00:21:25,517 --> 00:21:26,818
[groaning]

435
00:21:27,386 --> 00:21:28,953
[Tom yelling]

436
00:21:32,190 --> 00:21:33,291
[groans]

437
00:21:34,460 --> 00:21:35,827
[panting]

438
00:21:44,302 --> 00:21:47,305
You're nothing without me!
You know that, right?

439
00:21:47,372 --> 00:21:49,007
Tell me I'm wrong!

440
00:21:55,748 --> 00:21:56,948
[horn honks]

441
00:22:25,877 --> 00:22:28,012
[children's voices echoing]

442
00:22:44,595 --> 00:22:45,596
[gasps]

443
00:22:45,663 --> 00:22:47,031
[screaming]

444
00:22:58,975 --> 00:23:00,378
[police radio chatter]

445
00:23:03,614 --> 00:23:05,316
[Borton] Jesus Christ.

446
00:23:05,383 --> 00:23:06,950
Boys.

447
00:23:07,017 --> 00:23:09,487
Little prick's got balls,
I'll give him that.

448
00:23:09,554 --> 00:23:10,621
Far enough, Bowers!

449
00:23:10,688 --> 00:23:11,922
I'm not done yet.

450
00:23:11,988 --> 00:23:13,358
I'm not done.
I'm not fucking done.

451
00:23:13,424 --> 00:23:14,826
- On your knees.
- I can't. No!

452
00:23:14,891 --> 00:23:16,927
I gotta kill them all!
Fuck, fuck!

453
00:23:16,993 --> 00:23:18,563
Fucking kill them all!
Stop it!

454
00:23:18,629 --> 00:23:21,766
- Cuff this sorry sack of shit!
- Fuck you! [yells]

455
00:23:21,833 --> 00:23:23,233
Fuck you!

456
00:23:23,300 --> 00:23:25,168
Henry Bowers,
I am placing you under arrest

457
00:23:25,235 --> 00:23:26,970
for the murder
of Oscar Bowers.

458
00:23:27,037 --> 00:23:29,206
Do you understand, dipshit?

459
00:23:30,240 --> 00:23:32,075
You have the right
to an attorney.

460
00:23:32,142 --> 00:23:34,244
You have the right
to remain silent.

461
00:24:07,444 --> 00:24:08,912
[laughing]

462
00:24:19,589 --> 00:24:21,024
[nurse] Bowers!

463
00:24:21,091 --> 00:24:23,960
बोवर्स, बकवास शांत करो!

464
00:24:26,763 --> 00:24:28,665
[अस्पष्ट घोषणा
पीए पर]

465
00:24:28,732 --> 00:24:30,033
[हेनरी हँसते हुए]

466
00:24:32,502 --> 00:24:35,405
किसी को थोड़ा अतिरिक्त चाहिए
क्लोज़ापाइन आज, है ना?

467
00:24:36,873 --> 00:24:38,708
अपने कमरे में रहो.

468
00:24:45,849 --> 00:24:47,217
- [बिस्तर की चरमराहट]
- [हांफते हुए]

469
00:24:57,694 --> 00:24:58,695
[हांफते हुए]

470
00:25:21,217 --> 00:25:22,452
[प्राणी हँस रहा है]

471
00:25:22,519 --> 00:25:23,520
[चिल्लाता है]

472
00:25:29,058 --> 00:25:32,294
[प्राणी कराहता हुआ]

473
00:25:39,569 --> 00:25:40,604
हॉकस्टेटर।

474
00:25:44,908 --> 00:25:46,242
मेरा चाकू.

475
00:25:57,988 --> 00:25:59,689
[संगीत बज रहा है]

476
00:26:00,991 --> 00:26:03,058
-वाह.
- सावधान।

477
00:26:03,125 --> 00:26:04,660
इस तरह.

478
00:26:04,728 --> 00:26:06,295
बहुत-बहुत धन्यवाद।

479
00:26:09,966 --> 00:26:11,534
- [माइक] अरे।
-ओह...

480
00:26:11,600 --> 00:26:12,936
- माइक, तुम अच्छे लग रहे हो।
- बिल।

481
00:26:13,003 --> 00:26:15,437
हां। वाह!
अरे। आप कैसे हैं?

482
00:26:16,006 --> 00:26:17,239
बिल।

483
00:26:18,307 --> 00:26:19,441
मुझे नहीं पता था
यदि आपमें से कोई...

484
00:26:19,508 --> 00:26:20,576
मेरा मतलब है,
आख़िर इस समय...

485
00:26:20,643 --> 00:26:21,912
- हाँ.
- लेकिन आप जरूर आये।

486
00:26:21,978 --> 00:26:24,046
तुम्हें पता है,
शपथ तो शपथ होती है.

487
00:26:24,113 --> 00:26:26,081
हारने वाले

488
00:26:27,049 --> 00:26:28,784
एक साथ रहना होगा, है ना?

489
00:26:28,851 --> 00:26:29,986
हारने वाले.

490
00:26:30,052 --> 00:26:32,388
तुम्हें वह याद है.
अच्छी बात है।

491
00:26:33,489 --> 00:26:35,090
आपको और क्या याद है?

492
00:26:35,157 --> 00:26:36,458
मुझे सोया से एलर्जी है,

493
00:26:36,525 --> 00:26:38,527
कुछ भी जिसमें अंडा हो
यह, उह, ग्लूटेन,

494
00:26:38,594 --> 00:26:42,531
और अगर मैं एक काजू खाऊं,
मैं सचमुच मर सकता था.

495
00:26:43,799 --> 00:26:45,501
पवित्र बकवास.

496
00:27:00,649 --> 00:27:02,618
क्या कोई पासवर्ड है
या कुछ और?

497
00:27:05,187 --> 00:27:06,388
मुझे माफ़ करें।

498
00:27:07,556 --> 00:27:08,857
नया बच्चा.

499
00:27:09,925 --> 00:27:11,125
बेन?

500
00:27:11,860 --> 00:27:13,094
हाँ।

501
00:27:15,096 --> 00:27:16,164
अरे बाप रे।

502
00:27:16,230 --> 00:27:18,367
[बेन] हे भगवान।

503
00:27:18,434 --> 00:27:20,636
- यह इतना लंबा हो गया है।
- [बेवर्ली हँसती है]

504
00:27:23,572 --> 00:27:25,574
[युवा बेवर्ली] <i>मस्त रहो,
सामाजिक वर्ग से बेन.</i>

505
00:27:25,641 --> 00:27:27,443
[युवा बेन]
<i>आप भी, बेवर्ली।</i>

506
00:27:27,509 --> 00:27:28,777
[युवा बेवर्ली] <i>कड़ी मेहनत से डटे रहो,
ब्लॉक पर नया बच्चा।</i>

507
00:27:30,946 --> 00:27:32,146
[रिची] वाह।

508
00:27:32,848 --> 00:27:34,883
आप दोनों अद्भुत लग रहे हैं.

509
00:27:34,950 --> 00:27:37,118
क्या बकवास है
मेरे साथ हुआ?

510
00:27:38,353 --> 00:27:39,588
- क्या चल रहा है बंधु?
- [बेन] अरे, यार।

511
00:27:39,655 --> 00:27:41,690
- यह रिची है। नमस्ते।
- हाँ। यह बेन है.

512
00:27:41,757 --> 00:27:43,092
[दोनों हँस रहे हैं]

513
00:27:43,157 --> 00:27:44,827
- नमस्ते.
- अरे।

514
00:27:44,893 --> 00:27:45,894
[घण्टा बजता है]

515
00:27:47,295 --> 00:27:48,429
यह बैठक
हारे हुए क्लब के

516
00:27:48,496 --> 00:27:49,798
आधिकारिक तौर पर शुरू हो गया है.

517
00:27:49,865 --> 00:27:51,199
इन लोगों को देखो.

518
00:27:54,302 --> 00:27:55,536
[मुँह] बेन।

519
00:27:58,641 --> 00:28:00,208
[सभी जयकार कर रहे हैं]

520
00:28:02,143 --> 00:28:03,611
तो, रुको, एडी,
आपकी शादी हो गयी?

521
00:28:03,679 --> 00:28:05,114
हाँ, यह इतना बकवास क्यों है?
मज़ाकिया, डिकवाड?

522
00:28:05,179 --> 00:28:06,547
क्या?
एक औरत की तरह?

523
00:28:06,614 --> 00:28:08,516
- भाड़ में जाओ भाई.
- [रिची हंसते हुए]

524
00:28:08,583 --> 00:28:09,985
भाड़ में जाओ!

525
00:28:10,052 --> 00:28:11,352
ठीक है। तुम्हारे बारे में क्या, ट्रैशमाउथ?
आप शादीशुदा हैं?

526
00:28:11,419 --> 00:28:13,187
कोई रास्ता नहीं है
रिची शादीशुदा है.

527
00:28:13,254 --> 00:28:14,455
नहीं, मैंने शादी कर ली है.

528
00:28:14,522 --> 00:28:15,791
- रिची, मुझे विश्वास नहीं होता।
- कब?

529
00:28:15,858 --> 00:28:17,225
- क्या तुमने यह नहीं सुना?
- [एडी] नहीं।

530
00:28:17,291 --> 00:28:18,493
तुम्हें पता नहीं था
मेरी शादी हो गयी?

531
00:28:18,559 --> 00:28:19,694
- नहीं.
- हाँ, नहीं. मैं और तुम्हारी माँ

532
00:28:19,761 --> 00:28:21,729
बहुत बहुत खुश हैं
अभी.

533
00:28:21,796 --> 00:28:23,331
- [सभी हंस रहे हैं]
- [बेवर्ली] हाँ, बहुत खुश हूँ।

534
00:28:23,398 --> 00:28:24,465
- [बिल] वह पूरी तरह से इसके झांसे में आ गया!
- धन्यवाद।

535
00:28:24,532 --> 00:28:25,934
[हँसना जारी है]

536
00:28:26,001 --> 00:28:27,602
भाड़ में जाओ.

537
00:28:27,669 --> 00:28:29,771
वह बहुत प्यारी है.
कभी-कभी, वह अपना हाथ मेरे चारों ओर रख देती है,

538
00:28:29,837 --> 00:28:31,873
और वह मुझसे फुसफुसाएगी,
वह जाएगी...

539
00:28:31,940 --> 00:28:35,410
[जब्बा द हट की नकल करता है
विदेशी भाषा बोलना]

540
00:28:35,476 --> 00:28:37,745
हम सभी इसे प्राप्त करते हैं।
मेरी माँ एक महान, बड़ी, मोटी इंसान थीं।

541
00:28:38,179 --> 00:28:39,180
शश.

542
00:28:39,247 --> 00:28:41,349
आनंददायक। उन्मादी.

543
00:28:41,416 --> 00:28:43,351
[हँसना जारी है]

544
00:28:43,418 --> 00:28:45,054
[रिची] हाँ,
यह एक अच्छी घड़ी है.

545
00:28:45,120 --> 00:28:47,555
रुको, चलो इसके बारे में बात करते हैं
हाथी कमरे में नहीं...

546
00:28:47,622 --> 00:28:48,756
बेन.

547
00:28:48,823 --> 00:28:50,092
क्या बकवास है, यार?

548
00:28:50,159 --> 00:28:52,026
ठीक है, ठीक है।
जाहिर है, मेरा कुछ पाउंड वजन कम हो गया।

549
00:28:52,094 --> 00:28:53,828
- [रिची] कुछ पाउंड कम हो गए?
- [एडी] हाँ, आपने कुछ भी नहीं खोया

550
00:28:53,895 --> 00:28:55,329
- कुछ पाउंड.
- तुम, जैसे... तुम आकर्षक हो!

551
00:28:55,396 --> 00:28:56,931
[एडी] यह सच है।

552
00:28:56,998 --> 00:28:58,433
[रिची] नहीं, आप ऐसे ही हैं
प्रत्येक ब्राज़ीलियाई फ़ुटबॉल खिलाड़ी

553
00:28:58,499 --> 00:28:59,667
एक व्यक्ति में लिपटा हुआ।
भव्य।

554
00:28:59,734 --> 00:29:01,669
उसे अकेला छोड़ दें।
आप उसे शर्मिंदा कर रहे हैं.

555
00:29:01,736 --> 00:29:03,504
ठीक है, ठीक है, ठीक है।
कृपया आ जाओ।

556
00:29:03,571 --> 00:29:05,306
क्या स्टैनली आ रहा है?
या क्या?

557
00:29:05,373 --> 00:29:06,808
कोई मुझे बचा लो.

558
00:29:08,910 --> 00:29:10,311
स्टेन.

559
00:29:11,713 --> 00:29:13,181
स्टेन...

560
00:29:13,247 --> 00:29:15,450
स्टेन उरिस.
स्टेन मूत्र.

561
00:29:15,516 --> 00:29:17,819
स्टेनली मूत्र.
नहीं, नहीं, वह एक बकवास बिल्ली है।

562
00:29:17,885 --> 00:29:18,786
वह दिखाने वाला नहीं है.

563
00:29:18,853 --> 00:29:20,788
क्यों होगा
वैसे भी स्टैनली ने तुम्हें बचाया?

564
00:29:20,855 --> 00:29:22,457
क्या मैं वो नहीं था
जो मूलतः

565
00:29:22,523 --> 00:29:23,825
आपकी सर्जरी की

566
00:29:23,891 --> 00:29:25,225
- बोवर्स द्वारा तुम्हें काटने के बाद?
- हाँ!

567
00:29:25,292 --> 00:29:26,894
पवित्र बकवास!
यह सही है।

568
00:29:26,961 --> 00:29:28,463
कृपया मुझे बताएं कि आपका अंत हो गया
डॉक्टर बनने तक, एड.

569
00:29:28,529 --> 00:29:31,866
नहीं, मैं अंततः बन गया
एक जोखिम विश्लेषक.

570
00:29:31,933 --> 00:29:33,201
[रिची] ओह, ऐसा लगता है
सचमुच दिलचस्प.

571
00:29:33,266 --> 00:29:34,702
इसमें क्या शामिल है?

572
00:29:34,769 --> 00:29:37,572
हाँ, इसलिए मैं काम करता हूँ
एक बड़ी बीमा कंपनी और...

573
00:29:37,638 --> 00:29:39,306
[रिची खर्राटों की नकल करता है]

574
00:29:41,308 --> 00:29:42,944
[all laughing]

575
00:29:46,379 --> 00:29:48,149
Fuck you, dude.
Fuck you.

576
00:29:48,216 --> 00:29:50,685
Was this job
invented before fun?

577
00:29:50,752 --> 00:29:53,453
- That's so not funny.
- [Richie] It is funny.

578
00:29:53,520 --> 00:29:56,023
What the fuck
are you laughing at?

579
00:29:56,090 --> 00:29:57,892
I propose a toast

580
00:29:59,493 --> 00:30:00,895
to the Losers.

581
00:30:03,931 --> 00:30:05,099
[all protest]

582
00:30:05,166 --> 00:30:06,868
[lively chattering]

583
00:30:06,934 --> 00:30:08,703
Let's take our
shirts off and kiss!

584
00:30:09,302 --> 00:30:10,504
[all] Oh!

585
00:30:15,910 --> 00:30:17,344
- Oh, here we go.
- [Eddie] Thank you.

586
00:30:17,410 --> 00:30:18,980
Thank you.

587
00:30:19,046 --> 00:30:22,183
Like, Rogan-Marsh,
half my wife's closet Rogan-Marsh?

588
00:30:22,250 --> 00:30:24,384
That's... [laughs]
That's huge.

589
00:30:24,451 --> 00:30:27,587
That's our line.
Me and my husband, Tom.

590
00:30:27,654 --> 00:30:28,990
How long have
you been married?

591
00:30:29,056 --> 00:30:30,557
Hey, we saw your movie,

592
00:30:30,624 --> 00:30:31,893
- by the way.
- [Bill] You did?

593
00:30:31,959 --> 00:30:33,460
[Beverly] Oh, my God!
It was so good.

594
00:30:33,527 --> 00:30:35,462
- [Bill] Oh, my God.
- It was so scary.

595
00:30:35,529 --> 00:30:36,830
And the ending sucked?

596
00:30:36,897 --> 00:30:37,898
[chuckles]

597
00:30:39,100 --> 00:30:40,867
Yeah, it did.
I'm sorry.

598
00:30:40,934 --> 00:30:42,036
That's all right.

599
00:30:48,109 --> 00:30:49,210
What?

600
00:30:49,277 --> 00:30:50,844
Nothing.
This is just weird.

601
00:30:50,911 --> 00:30:51,912
[Beverly] Yeah.

602
00:30:51,978 --> 00:30:53,647
Just all this,
all these memories,

603
00:30:53,713 --> 00:30:56,883
people that I don't even
remember forgetting.

604
00:30:59,187 --> 00:31:01,289
I mean, it's weird, right?

605
00:31:01,354 --> 00:31:03,123
Now that we're all here,

606
00:31:03,191 --> 00:31:06,126
everything just comes back
faster and faster.

607
00:31:06,194 --> 00:31:07,394
I mean, all of it.

608
00:31:08,461 --> 00:31:10,030
Yeah.

609
00:31:10,096 --> 00:31:11,531
Yeah, you know,
when Mike called me, I threw up.

610
00:31:12,566 --> 00:31:14,334
Isn't that weird?
Like, I got nervous.

611
00:31:14,401 --> 00:31:16,069
I got, like,
sick and I threw up.

612
00:31:16,136 --> 00:31:17,337
[Richie chuckles]

613
00:31:17,904 --> 00:31:19,105
I feel fine now.

614
00:31:19,172 --> 00:31:20,941
I feel very relieved to be
here with you guys.

615
00:31:21,007 --> 00:31:22,709
Why is everybody
looking at me like this?

616
00:31:22,776 --> 00:31:24,544
When Mike called me,
I crashed my car.

617
00:31:24,611 --> 00:31:25,679
- Seriously?
- [Eddie] Yeah.

618
00:31:25,745 --> 00:31:27,214
[Ben] Shit, man,
I hear you.

619
00:31:27,280 --> 00:31:29,115
I mean, my heart
वस्तुतः था

620
00:31:29,182 --> 00:31:31,785
सही तेज़ करना
मेरे सीने से बाहर.

621
00:31:31,852 --> 00:31:34,020
- मुझे लगा कि यह केवल मैं ही हूं।
- [बिल] यह शुद्ध जैसा था...

622
00:31:34,087 --> 00:31:35,789
[बिल हकलाना]

623
00:31:35,856 --> 00:31:36,857
भय.

624
00:31:38,692 --> 00:31:41,695
यह डर है.
आपने क्या महसूस किया.

625
00:31:41,761 --> 00:31:45,565
हम सबने ऐसा क्यों किया?
ऐसा महसूस हो रहा है, माइक?

626
00:31:45,632 --> 00:31:48,702
तुम्हें कुछ याद है
हम नहीं, क्या आप नहीं, माइक?

627
00:31:50,070 --> 00:31:53,340
आपके साथ कुछ घटित होता है
जब तुम यह शहर छोड़ोगे.

628
00:31:53,405 --> 00:31:55,609
जितना दूर,
यह सब उतना ही अधिक ख़तरनाक हो जाता है।

629
00:31:55,675 --> 00:31:58,011
लेकिन मुझे, मैंने कभी नहीं छोड़ा।

630
00:31:59,079 --> 00:32:00,080
इसलिए।

631
00:32:01,848 --> 00:32:02,949
मुझे याद है।

632
00:32:04,284 --> 00:32:06,485
मुझे यह सब याद है.

633
00:32:09,488 --> 00:32:10,724
पेनीवाइज़।

634
00:32:12,725 --> 00:32:14,794
ओह, बकवास जोकर।
[जोर से सांस लेता है]

635
00:32:14,861 --> 00:32:17,097
- ओह नहीं।
- [रिची] पेनीवाइज़।

636
00:32:17,163 --> 00:32:19,132
माइक, तुमने कहा था कि तुम चाहते हो
किसी चीज़ में हमारी मदद।

637
00:32:19,199 --> 00:32:20,733
वह क्या था?

638
00:32:20,800 --> 00:32:22,369
एक प्रतिध्वनि है
यहाँ डेरी में

639
00:32:22,434 --> 00:32:24,070
वह वापस उछाल देता है
हर 27 साल में.

640
00:32:24,137 --> 00:32:25,205
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

641
00:32:25,272 --> 00:32:26,739
पकड़ना।
सुनो सुनो।

642
00:32:26,805 --> 00:32:28,607
हमने सोचा
हमने इसे तभी रोक दिया।

643
00:32:28,674 --> 00:32:30,476
हमने यह सोचा
किया गया था, लेकिन...

644
00:32:31,577 --> 00:32:32,745
[रिची] माइक।

645
00:32:32,811 --> 00:32:34,847
- [फुसफुसाते हुए]
- एक सप्ताह पहले, एक आदमी,

646
00:32:34,914 --> 00:32:36,682
एड्रियन मेलन, वध कर दिया गया।

647
00:32:36,749 --> 00:32:39,185
एक लड़की, लिसा अल्ब्रेक्ट,
दूसरी रात, लापता हो गया.

648
00:32:39,252 --> 00:32:40,886
[बिल] ठीक है।

649
00:32:40,953 --> 00:32:42,488
वहाँ पहले से ही अन्य लोग रहे हैं,
और भी बहुत कुछ होगा.

650
00:32:42,554 --> 00:32:43,789
[रिची] मैं नहीं चाहता
इस बकवास के बारे में सुनो.

651
00:32:43,856 --> 00:32:46,059
- अधिक मृत्यु. ज्यादा दर्द।
- शांत हो जाएं।

652
00:32:46,126 --> 00:32:47,227
चलो एक और ड्रिंक लेते हैं.

653
00:32:47,294 --> 00:32:48,661
उसे समझाने दीजिए.
उसे समझाने दीजिए.

654
00:32:48,727 --> 00:32:50,429
इसे हमें समझाओ, माइक।

655
00:32:50,496 --> 00:32:51,997
वह प्रतिध्वनि,

656
00:32:53,233 --> 00:32:55,034
हमने शायद इसे बदल दिया होगा,

657
00:32:55,101 --> 00:32:56,336
ठीक वैसे ही जैसे इसने हमें बदल दिया।

658
00:32:56,403 --> 00:32:58,271
लेकिन हमने इसे नहीं रोका.

659
00:32:58,338 --> 00:33:00,439
क्योंकि यह अभी-अभी वापस आया है।

660
00:33:02,441 --> 00:33:05,010
हमने शपथ ली.

661
00:33:05,077 --> 00:33:08,180
इसीलिए मैं तुम्हें वापस ले आया।
इसीलिए आप यहाँ हैं.

662
00:33:08,248 --> 00:33:10,049
इसे ख़त्म करने के लिए.

663
00:33:10,115 --> 00:33:11,617
अच्छे के लिए.

664
00:33:13,652 --> 00:33:15,554
ख़ैर, वह चीज़ जल्दी ही अँधेरी हो गई।

665
00:33:15,621 --> 00:33:16,822
धन्यवाद, माइक.

666
00:33:20,393 --> 00:33:22,695
मेरी किस्मत कुकी
बस कहता है "हो सकता है।"

667
00:33:24,229 --> 00:33:25,764
वे नहीं जानते कि कैसे करना है
फॉर्च्यून कुकीज़ यहाँ।

668
00:33:25,831 --> 00:33:26,999
मेरा बस यही कहता है "अनुमान लगाओ।"

669
00:33:27,066 --> 00:33:30,369
तुम फेंकना चाहते हो
वह यहाँ पर?

670
00:33:30,437 --> 00:33:31,637
[Bill exhales deeply]

671
00:33:32,805 --> 00:33:34,473
What you got, Mikey?

672
00:33:34,540 --> 00:33:35,908
[inhales shakily]

673
00:33:39,778 --> 00:33:41,046
[Eddie] Wait, what?

674
00:33:41,113 --> 00:33:42,715
[Mike] This is
what I'm talking about.

675
00:33:42,781 --> 00:33:45,150
[Richie] "Guess. Cut.
Not. Could. It."

676
00:33:45,217 --> 00:33:46,685
It's a message.

677
00:33:46,752 --> 00:33:48,620
[Richie] No,
"Guess it could not cut."

678
00:33:48,687 --> 00:33:50,956
[Eddie] Why would it guess
it could not cut?

679
00:33:51,023 --> 00:33:52,091
[Ben] Cut what?

680
00:33:52,157 --> 00:33:53,558
[Richie] "Guess
it could not cut."

681
00:33:53,625 --> 00:33:55,294
"It" goes in front.
There.

682
00:33:55,361 --> 00:33:56,729
"It could not guess."

683
00:33:56,795 --> 00:33:59,164
- It couldn't guess.
- [Richie] "Could it..."

684
00:33:59,231 --> 00:34:00,498
No. "Could it not cut."

685
00:34:00,565 --> 00:34:02,067
When it says "It,"
is it talking about It?

686
00:34:02,134 --> 00:34:03,969
- Yeah. All right.
- [Eddie] Is that what it means?

687
00:34:04,036 --> 00:34:05,371
- Is "It" It?
- Where does this go?

688
00:34:05,437 --> 00:34:06,472
That's what
I'm talking about.

689
00:34:06,537 --> 00:34:07,906
It... It could...

690
00:34:07,973 --> 00:34:09,274
[Richie] I don't know
what it fucking means!

691
00:34:09,341 --> 00:34:10,809
You fuck with
the fortune cookies, Mike?

692
00:34:10,876 --> 00:34:12,144
- No.
- Whoa. Let him speak, man.

693
00:34:12,211 --> 00:34:14,446
This is not me.
This is what It does.

694
00:34:14,512 --> 00:34:16,181
[Eddie]
I need my fucking inhaler!

695
00:34:16,248 --> 00:34:18,050
[Richie] What is wrong with you, man?
Why'd you call us?

696
00:34:18,117 --> 00:34:19,517
- This is not fucking funny!
- [Eddie] This is so not funny!

697
00:34:19,584 --> 00:34:20,919
- [Bill] Beverly?
- This is so not funny.

698
00:34:29,161 --> 00:34:30,262
[breathing shakily]

699
00:34:32,297 --> 00:34:33,966
[men gasp]

700
00:34:50,615 --> 00:34:51,916
[Eddie]
Why does it say Stanley?

701
00:34:53,051 --> 00:34:55,354
Someone else
fucking answer me!

702
00:34:55,421 --> 00:34:56,422
[fortune cookies rattling]

703
00:34:56,488 --> 00:34:57,789
Holy shit.

704
00:34:59,158 --> 00:35:00,325
Holy shit.

705
00:35:08,467 --> 00:35:10,735
What the fuck
is that, man?

706
00:35:10,802 --> 00:35:12,337
Oh, my God.

707
00:35:15,073 --> 00:35:16,074
Whoa, whoa!

708
00:35:17,608 --> 00:35:18,810
[crying]

709
00:35:19,844 --> 00:35:21,879
- Whoa!
- [whimpering]

710
00:35:26,184 --> 00:35:27,185
Whoa, whoa, whoa!

711
00:35:28,319 --> 00:35:29,320
Shit.

712
00:35:31,390 --> 00:35:32,723
Hey! Hey!

713
00:35:32,790 --> 00:35:35,293
That fortune cookie's
looking at me! Shit!

714
00:35:35,359 --> 00:35:36,360
[yelping]

715
00:35:38,663 --> 00:35:40,731
I don't want to be here.
I can't fucking do this.

716
00:35:40,798 --> 00:35:42,834
I wanna go home!
I don't wanna be here!

717
00:35:43,535 --> 00:35:44,735
I don't wanna be here!

718
00:35:44,802 --> 00:35:45,736
I wanna go home!
I don't wanna be here!

719
00:35:45,803 --> 00:35:47,071
Holy shit!

720
00:35:48,739 --> 00:35:49,907
Hey! God damn it.

721
00:35:49,974 --> 00:35:51,275
[panicked chattering]

722
00:35:52,477 --> 00:35:54,512
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

723
00:35:54,579 --> 00:35:56,047
अरे, एडी!

724
00:36:05,323 --> 00:36:06,656
[मिमियाना]

725
00:36:07,525 --> 00:36:08,893
[चिल्लाते हुए]

726
00:36:11,429 --> 00:36:12,629
[चिल्लाता है]

727
00:36:13,231 --> 00:36:14,698
वाह! लानत है!

728
00:36:14,765 --> 00:36:16,134
यह वास्तविक नहीं है!

729
00:36:16,200 --> 00:36:17,068
[चिल्लाता है]

730
00:36:17,135 --> 00:36:19,137
यह वास्तविक नहीं है!
यह वास्तविक नहीं है!

731
00:36:20,071 --> 00:36:22,206
यह वास्तविक नहीं है!
यह वास्तविक नहीं है!

732
00:36:22,273 --> 00:36:24,774
यह वास्तविक नहीं है!
यह वास्तविक नहीं है!

733
00:36:24,842 --> 00:36:28,179
यह वास्तविक नहीं है!
यह वास्तविक नहीं है!

734
00:36:28,246 --> 00:36:30,114
[वेट्रेस]
क्या सब कुछ ठीक है?

735
00:36:31,983 --> 00:36:34,651
हां, हां।
क्या हमें चेक मिल सकता है?

736
00:36:39,856 --> 00:36:41,325
यही तो है
पेनीवाइज करता है, है ना?

737
00:36:41,392 --> 00:36:43,027
वह हमारे साथ चुदाई करता है.
तो, स्टैनली शायद ठीक है।

738
00:36:43,094 --> 00:36:44,595
अरे, माइक.
क्या आपके पास स्टेन का नंबर है?

739
00:36:44,661 --> 00:36:46,197
हाँ।

740
00:36:46,264 --> 00:36:47,431
[लड़का] अरे, रिची।

741
00:36:49,766 --> 00:36:51,269
[रिची] आपका क्या हाल...

742
00:36:51,335 --> 00:36:52,669
तुम्हें मेरा नाम कैसे पता चला?

743
00:36:52,736 --> 00:36:54,804
मजा तो अभी शुरू हुआ है.

744
00:36:55,573 --> 00:36:56,873
सही?

745
00:37:01,612 --> 00:37:03,514
उन्होंने जो कहा, क्या वह...

746
00:37:03,581 --> 00:37:05,148
सुनो.
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?

747
00:37:05,216 --> 00:37:06,284
ठीक है?

748
00:37:06,350 --> 00:37:08,852
सोचो ये है
किसी प्रकार का खेल, हुह?

749
00:37:08,919 --> 00:37:10,120
खैर, भाड़ में जाओ,
ठीक है?

750
00:37:10,187 --> 00:37:11,489
[बिल] अमीर,
सावधान रहो यार.

751
00:37:11,556 --> 00:37:13,291
भाड़ में जाओ!
मुझे तुम से डर नहीं लगता!

752
00:37:14,659 --> 00:37:16,092
"मज़ा तो अभी शुरू हुआ है।"

753
00:37:16,159 --> 00:37:18,496
आपके कृत्य की पंक्ति, दोस्त।
मैं एक प्रशंसक हूं.

754
00:37:18,563 --> 00:37:21,164
- क्या वे आपके माता-पिता हैं?
- हाँ।

755
00:37:22,600 --> 00:37:23,934
तुम्हें एक तस्वीर चाहिए?

756
00:37:24,000 --> 00:37:26,102
- आप ठीक हैं, डीन? चलो भी।
- मुझे लगता है मैं अच्छा हूं।

757
00:37:26,169 --> 00:37:29,039
[रिची] ठीक है, बढ़िया।
वह एक अच्छा बच्चा है.

758
00:37:29,105 --> 00:37:30,807
यीशु, रिची.
आपको एक भी पंक्ति याद नहीं है

759
00:37:30,874 --> 00:37:32,175
आपके अपने शो से?

760
00:37:32,242 --> 00:37:34,344
मैं नहीं लिखता
मेरी अपनी सामग्री.

761
00:37:34,411 --> 00:37:37,147
मैं यह जानता था!
मैं यह जानता था!

762
00:37:37,214 --> 00:37:41,552
नमस्ते, श्रीमती उरिस।
मेरा नाम बेवर्ली मार्श है।

763
00:37:41,619 --> 00:37:42,852
मैं कॉल करने के लिए क्षमा चाहता हूँ,

764
00:37:42,919 --> 00:37:44,721
लेकिन मैं पुराना दोस्त हूं
आपके पति का.

765
00:37:44,788 --> 00:37:46,389
तुमने हमसे झूठ बोला.
यह ठीक नहीं है.

766
00:37:46,456 --> 00:37:48,258
हाँ, पहले शब्द आपके निकले
मुँह ऐसा होना चाहिए था,

767
00:37:48,325 --> 00:37:50,193
"अरे यार, तुम आना चाहते हो।"
डेरी को और हत्या करवाओगे?"

768
00:37:50,260 --> 00:37:51,562
'क्योंकि फिर
मैंने ना कहा होता.

769
00:37:51,629 --> 00:37:52,663
दोस्तो।

770
00:37:52,729 --> 00:37:54,431
[रिची]
बकवास फंसाना, यार।

771
00:37:54,497 --> 00:37:55,600
[पैटी फ़ोन पर] <i>ओह...</i>

772
00:37:55,666 --> 00:37:57,167
[पैटी आंसू भरी आह भरती है]

773
00:37:57,234 --> 00:37:59,069
<i>वह पास हो गया।</i>

774
00:38:00,737 --> 00:38:01,938
[बेवर्ली] यह कब हुआ?

775
00:38:02,606 --> 00:38:04,774
<i>कल.</i>

776
00:38:04,841 --> 00:38:07,477
<i>यह भयानक था,
जिस तरह से उनकी मृत्यु हुई.</i>

777
00:38:08,912 --> 00:38:10,080
<i>उसकी कलाइयां।</i>

778
00:38:10,146 --> 00:38:12,415
- बाथटब में.
- <i>बाथटब में।</i>

779
00:38:14,884 --> 00:38:18,255
<i>मुझे खेद है.
मुझे जाना होगा.</i>

780
00:38:18,321 --> 00:38:20,857
[बेवर्ली] हम सब बहुत अच्छे हैं
क्षमा करें, पैटी.

781
00:38:20,924 --> 00:38:22,192
<i>धन्यवाद.</i>

782
00:38:25,462 --> 00:38:26,529
स्टेनली.

783
00:38:28,198 --> 00:38:30,400
पेनीवाइज जानता था.
वह हमारे जानने से पहले ही जानता था।

784
00:38:30,467 --> 00:38:32,202
हमें उसे रोकना होगा.
मेरे पास एक योजना है.

785
00:38:32,269 --> 00:38:33,937
[रिची] मुझे एक योजना मिली।
चकमा से बाहर निकलना

786
00:38:34,004 --> 00:38:36,273
इससे पहले कि यह और भी बदतर हो जाए
बिल की किताबों में से एक से भी ज्यादा।

787
00:38:36,339 --> 00:38:37,773
मेरे साथ कोण है?

788
00:38:37,840 --> 00:38:39,042
हमने वादा किया था
एक दूसरे को.

789
00:38:39,109 --> 00:38:40,710
चलो वादा तोड़ो.

790
00:38:40,776 --> 00:38:42,078
रिची, अन्य लोग
मरने वाले हैं.

791
00:38:42,145 --> 00:38:44,281
अन्य लोग
हर दिन मरो, यार!

792
00:38:44,347 --> 00:38:46,316
हम पर बकाया नहीं है
यह शहर बकवास है!

793
00:38:46,383 --> 00:38:49,018
साथ ही, मुझे अभी याद आया कि मैं बड़ा हो गया हूं
यहाँ, जैसे, दो घंटे पहले।

794
00:38:49,085 --> 00:38:51,854
तो, मैं जा रहा हूँ।
इसे चोदो.

795
00:38:51,920 --> 00:38:54,257
[एडी] मुझे क्षमा करें, यार,
मैं रिची के साथ हूं.

796
00:38:54,324 --> 00:38:55,824
- एड्स, कृपया।
- सुनना।

797
00:38:55,891 --> 00:38:58,662
क्या? हम ठहरे,
हम मर जाते हैं, बस?

798
00:38:58,728 --> 00:39:01,130
मैं सराय में वापस जा रहा हूँ,
मैं अपना सामान पैक करने जा रहा हूँ,

799
00:39:01,197 --> 00:39:02,699
और मैं करने वाला हूँ
मेरे घर तक ड्राइव करो.

800
00:39:02,766 --> 00:39:04,133
- मुझे माफ़ कर दो यार। आपको कामयाबी मिले।
- [कार इंजन शुरू]

801
00:39:04,200 --> 00:39:05,968
नहीं, एडी. कृपया।
कृपया, एडी!

802
00:39:06,035 --> 00:39:07,570
एडी, रुको!

803
00:39:10,373 --> 00:39:11,474
आप ठीक हैं?

804
00:39:13,610 --> 00:39:15,010
मैं वापस जा रहा हूँ
टाउन हाउस को भी.

805
00:39:15,077 --> 00:39:16,845
- क्या तुम आ रहे हो?
- हाँ।

806
00:39:18,648 --> 00:39:20,750
आपको हमें बताना चाहिए था,
मिकी.

807
00:39:20,816 --> 00:39:22,985
बिल। कृपया, यार.

808
00:39:23,052 --> 00:39:24,219
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
कृपया।

809
00:39:24,286 --> 00:39:25,755
बस मेरी बात सुनो, यार.
कृपया।

810
00:39:25,821 --> 00:39:27,424
आप क्या कहने वाले हैं?

811
00:39:29,258 --> 00:39:30,527
आप संभवतः क्या कह सकते हैं

812
00:39:30,593 --> 00:39:31,695
वह बनेगा
किसी प्रकार का कोई अंतर?

813
00:39:31,761 --> 00:39:33,929
वे सब चले गए हैं.

814
00:39:33,996 --> 00:39:36,265
चलो भी।
आइए मैं आपको कुछ दिखाता हूं.

815
00:39:36,332 --> 00:39:39,868
एक बात। और अगर आप चाहते हैं
छोड़ो, तुम जा सकते हो.

816
00:39:39,935 --> 00:39:41,403
बस मुझे तुम्हें दिखाने दो
यह पहला. कृपया।

817
00:39:45,040 --> 00:39:47,544
[दर्शक जयकार करते हुए]

818
00:39:47,610 --> 00:39:50,780
[लड़का] लैप्सक्यू!
वह कैसा नाम है, हुह?

819
00:39:50,846 --> 00:39:52,181
मेरी माँ झूला झूलती है
तुमसे बेहतर!

820
00:39:52,247 --> 00:39:53,583
कितनी बार
क्या मुझे...

821
00:39:53,650 --> 00:39:56,385
वह खेलती भी नहीं है
बेसबॉल! तुम चूसो!

822
00:39:59,823 --> 00:40:02,224
माँ, और कितनी देर?

823
00:40:02,291 --> 00:40:05,127
विक्टोरिया,
हम खेल देखने आए थे.

824
00:40:05,194 --> 00:40:07,296
हम करने वाले हैं
खेल देखो.

825
00:40:07,996 --> 00:40:09,465
[दर्शक नारे लगाते हुए]

826
00:40:59,981 --> 00:41:01,183
[हांफते हुए]

827
00:41:05,821 --> 00:41:08,457
नमस्ते, विक्की.

828
00:41:08,524 --> 00:41:10,793
क्या ऐसा नहीं है
क्या आपके दोस्त आपको कॉल करते हैं?

829
00:41:10,859 --> 00:41:12,059
विकी?

830
00:41:13,161 --> 00:41:14,962
मुझे यह कैसे पता चला?

831
00:41:15,029 --> 00:41:18,600
मुझे लगता है मुझे होना ही चाहिए
आपका दोस्त भी. [हँसते हुए]

832
00:41:18,667 --> 00:41:21,603
अगर तुम मेरे दोस्त हो,
तुम अँधेरे में क्यों छुपे हो?

833
00:41:24,172 --> 00:41:26,475
तुम मेरे दोस्त नहीं हो.
तुम डरावने हो.

834
00:41:28,943 --> 00:41:31,045
[पेनीवाइज रोना]

835
00:41:35,818 --> 00:41:37,351
तुम क्यों रो रहे हो?

836
00:41:39,688 --> 00:41:43,157
लोग हमेशा मज़ाक उड़ाते हैं
'मेरे देखने के तरीके के कारण।

837
00:41:44,760 --> 00:41:48,162
मैंने सोचा यदि आप
मेरा चेहरा नहीं देख सका,

838
00:41:48,229 --> 00:41:51,633
तो शायद आप ऐसा करेंगे
मेरे दोस्त बनना चाहते हो.

839
00:41:52,835 --> 00:41:54,603
कोई बात नहीं। [सिसकियाँ]

840
00:41:54,670 --> 00:42:00,241
ओह, मूर्ख बूढ़े पेनीवाइज़,
आपका कभी कोई मित्र नहीं होगा.

841
00:42:00,308 --> 00:42:02,143
लोग मज़ाक उड़ाते हैं
मेरा भी.

842
00:42:03,745 --> 00:42:05,012
वे करते हैं?

843
00:42:06,682 --> 00:42:08,115
'इसका कारण.

844
00:42:09,852 --> 00:42:11,419
अच्छा, क्या यह मूर्खतापूर्ण नहीं है?

845
00:42:12,587 --> 00:42:14,689
वह छोटी सी चीज़?

846
00:42:14,756 --> 00:42:17,425
क्यों, मैं फूंक सकता हूँ
वह चीज़ तुरंत.

847
00:42:18,794 --> 00:42:19,862
आप ऐसा कर सकते हैं?

848
00:42:19,928 --> 00:42:21,262
ओह हां!

849
00:42:21,329 --> 00:42:24,265
एक पूफ और यह चला जाएगा!
[हंसते हुए]

850
00:42:27,134 --> 00:42:30,705
तुम्हें करीब आना होगा
मेरा चेहरा देखने के लिए काफी है.

851
00:42:31,606 --> 00:42:32,740
मैं नहीं जानता, विकी।

852
00:42:32,807 --> 00:42:35,543
नहीं, सब ठीक है।
मैं मज़ाक नहीं उड़ाऊंगा. मैं वादा करता हूँ।

853
00:42:37,478 --> 00:42:38,579
वादा वादा?

854
00:42:40,281 --> 00:42:42,016
खैर, ओकी-डोकी!

855
00:42:42,083 --> 00:42:43,684
बस अंदर आओ
थोड़ा करीब,

856
00:42:43,751 --> 00:42:47,588
और हम इसे उड़ा देंगे
तीन की गिनती! [हंसते हुए]

857
00:42:47,655 --> 00:42:48,656
[हंसते हुए]

858
00:42:49,423 --> 00:42:51,559
एक,

859
00:42:53,961 --> 00:42:56,364
दो...

860
00:43:07,275 --> 00:43:08,609
आपको तीन कहना चाहिए.

861
00:43:09,744 --> 00:43:11,211
[दर्शक जयकार करते हुए]

862
00:43:16,784 --> 00:43:18,319
[वीडियो पर संगीत चल रहा है]

863
00:43:19,820 --> 00:43:21,322
[जॉन हंसते हुए]

864
00:43:22,657 --> 00:43:23,758
[जॉन आहें भरता है]

865
00:43:28,896 --> 00:43:30,464
[आदमी कांप रहा है]

866
00:43:33,034 --> 00:43:34,602
[दरवाजा गूंजता है]

867
00:43:41,074 --> 00:43:42,777
पवित्र बकवास.

868
00:43:44,679 --> 00:43:45,478
बू!

869
00:43:45,546 --> 00:43:47,380
- [चिल्लाता है]
- [हँसते हुए]

870
00:43:58,793 --> 00:44:00,393
भाड़ में जाओ हाँ!

871
00:44:02,863 --> 00:44:04,364
अरे, हॉकस्टेटर।

872
00:44:04,431 --> 00:44:06,867
- चल दर! [हुंकार]
- [टायर की आवाज़]

873
00:44:24,051 --> 00:44:26,486
आइए अपना काम करें और
भाड़ में जाओ यहाँ से.

874
00:44:26,553 --> 00:44:27,955
क्या तुमने छोड़ दिया?
आपका सामान यहाँ?

875
00:44:28,022 --> 00:44:29,322
नहीं, मेरा सामान है
अभी भी कार में हूं.

876
00:44:30,624 --> 00:44:31,625
[दरवाजा बंद हो जाता है]

877
00:44:43,970 --> 00:44:46,773
- मुझे बताओ.
- बताता हूँ क्या?

878
00:44:46,840 --> 00:44:49,609
जो भी हो तुम हो
अभी मुझे बताने से डर लगता है.

879
00:44:53,847 --> 00:44:55,548
बेव. बेव.

880
00:44:55,615 --> 00:44:56,816
वापस जेड पर जब आप थे
स्टेनली के साथ फ़ोन पर...

881
00:44:56,883 --> 00:44:57,884
रुकें.

882
00:44:59,719 --> 00:45:02,856
उसने तुमसे कहा था कि वह
उसे बाथटब में पाया,

883
00:45:02,922 --> 00:45:04,457
लेकिन, बेव, मैंने तुम्हें देखा।

884
00:45:04,524 --> 00:45:08,028
मैंने इसे सुना.
आपने यह पहले कहा था.

885
00:45:08,094 --> 00:45:09,596
आप लोग जो भी हो
के बारे में बात कर रहे हैं,

886
00:45:09,663 --> 00:45:11,364
आइए इसे तेजी से पूरा करें,
ठीक है? हमें जाना होगा.

887
00:45:11,431 --> 00:45:13,566
<i>एडुआर्डो, एंडेल!</i>
चलो चलें!

888
00:45:13,633 --> 00:45:16,336
कुछ तो है
आप हमें नहीं बता रहे हैं.

889
00:45:16,403 --> 00:45:18,605
आप जानते थे कि स्टेनली की मृत्यु कैसे हुई।
तुम्हें पता था.

890
00:45:19,939 --> 00:45:20,940
किसकी प्रतीक्षा?

891
00:45:21,975 --> 00:45:24,377
मैं ये नहीं कर सकता.

892
00:45:24,444 --> 00:45:25,979
वह स्टैनली को जानती थी
मरने वाला था,

893
00:45:26,046 --> 00:45:27,279
क्या यही है
उसने अभी कहा?

894
00:45:27,346 --> 00:45:29,482
आप बस नहीं कर सकते
इससे दूर चलो.

895
00:45:29,549 --> 00:45:30,850
- [घंटी बजाना]
-तुम्हें कैसे पता चला?

896
00:45:30,917 --> 00:45:31,918
उसने खुद को कहाँ मारा?

897
00:45:31,985 --> 00:45:33,185
बेव.

898
00:45:34,154 --> 00:45:35,422
मुझसे बात करो।

899
00:45:35,488 --> 00:45:37,356
अभी मुझसे बात करें।
जैसे हम करते थे.

900
00:45:37,423 --> 00:45:39,324
चलो,
तुम्हें कैसे पता चला?

901
00:45:39,993 --> 00:45:41,427
क्योंकि मैंने इसे देखा.

902
00:45:43,096 --> 00:45:45,397
मैंने हम सभी को मरते देखा है।

903
00:45:45,464 --> 00:45:46,800
[बैग थपथपाते हुए]

904
00:45:46,866 --> 00:45:48,168
ठीक है, मैं अभी आया
मेरा प्रसाधन बैग ले लो,

905
00:45:48,233 --> 00:45:49,268
और फिर हम जा सकते हैं.

906
00:45:49,334 --> 00:45:50,570
[बैग की गड़गड़ाहट]

907
00:45:51,470 --> 00:45:52,672
मुझे क्या याद आया?

908
00:46:06,886 --> 00:46:08,420
[बिल] पुस्तकालय?

909
00:46:08,487 --> 00:46:09,856
- [माइक] मम्म-हम्म।
- [बिल हांफता है]

910
00:46:12,125 --> 00:46:13,625
वाह!

911
00:46:13,692 --> 00:46:16,295
यह जगह नहीं है
बड़ा हुआ करता था?

912
00:46:28,007 --> 00:46:30,709
यो! [हकलाना]
माइक, तुम कहाँ जा रहे हो?

913
00:46:56,001 --> 00:46:58,337
माइक, तुम यहाँ रहते हो?

914
00:46:58,403 --> 00:47:00,405
हाँ।
इसे अपना घर समझें.

915
00:47:00,472 --> 00:47:01,807
[फ्रिज का दरवाज़ा खुलता है]

916
00:47:01,874 --> 00:47:03,442
- तुम्हें थोड़ा पानी चाहिए?
- [बिल] हाँ, ज़रूर।

917
00:47:04,343 --> 00:47:05,544
[पानी डालना]

918
00:47:17,189 --> 00:47:19,491
आप देखिए, स्मृति ही चीज है।

919
00:47:19,558 --> 00:47:21,093
यह कुंजी है.

920
00:47:21,160 --> 00:47:22,661
यह कुंजी है
हर चीज़ के लिए.

921
00:47:22,728 --> 00:47:26,498
यदि यह वास्तव में चाहता है
हम [हकलाते हुए] वापस यहाँ,

922
00:47:26,565 --> 00:47:27,766
क्या आपको नहीं लगता
सबसे चतुर काम जो हम कर सकते हैं

923
00:47:27,833 --> 00:47:29,234
बस भाड़ में जाओ
डेरी से बाहर?

924
00:47:29,300 --> 00:47:31,870
नहीं, नहीं, नहीं।
यह हमें वापस चाहता है.

925
00:47:31,937 --> 00:47:33,038
बेशक यह होता है!

926
00:47:33,105 --> 00:47:34,439
लेकिन यह नहीं जानता
मैं जो जानता हूं वह जानता हूं.

927
00:47:34,506 --> 00:47:35,641
आप क्या जानते हैं?

928
00:47:35,707 --> 00:47:37,009
गंदगी को कैसे मारें
इससे बाहर!

929
00:47:38,376 --> 00:47:39,978
मैंने हर किताब पढ़ी है.

930
00:47:40,045 --> 00:47:42,581
मैंने हर व्यक्ति से बात की है
इस भूले हुए शहर में,

931
00:47:42,648 --> 00:47:44,249
हर कोई जिससे बात करेगा
मैं, वैसे भी,

932
00:47:44,315 --> 00:47:46,450
और यह कोई लंबी सूची नहीं है.

933
00:47:46,518 --> 00:47:47,753
लेकिन यह पर्याप्त नहीं था.

934
00:47:47,820 --> 00:47:50,055
मुझे जानना था
ये सब कैसे शुरू हुआ.

935
00:47:50,122 --> 00:47:52,825
वह कैसे शुरू हुआ।

936
00:47:57,361 --> 00:47:59,064
और यह शुरू हो गया

937
00:48:01,233 --> 00:48:04,203
- यहाँ.
-वाह.

938
00:48:04,269 --> 00:48:07,405
- मैं क्या देख रहा हूँ, माइक?
- यह एक कलाकृति है.

939
00:48:07,471 --> 00:48:09,808
18वीं सदी की शुरुआत शोकोपिवाह।

940
00:48:09,875 --> 00:48:12,277
शोको...
तुम्हें यह कैसे मिला?

941
00:48:12,343 --> 00:48:13,846
मैंने इसे पाया,...

942
00:48:13,912 --> 00:48:16,315
नहीं, नहीं,
उन्होंने इसे मुझे दे दिया.

943
00:48:16,380 --> 00:48:17,448
मैंने इसे चुरा लिया.

944
00:48:17,515 --> 00:48:19,483
तुमने इसे चुरा लिया?

945
00:48:19,550 --> 00:48:21,786
- मूल अमेरिकियों से?
- उह...

946
00:48:21,854 --> 00:48:25,157
- यह जटिल है.
- हाँ यह है।

947
00:48:25,224 --> 00:48:26,557
उन्होंने मेरी मदद की
मेरी यात्रा पर.

948
00:48:26,624 --> 00:48:28,392
बहुत सुंदर।

949
00:48:28,459 --> 00:48:31,629
उन्होंने मुझे चीजें दिखाईं.
एक दृष्टि.

950
00:48:31,696 --> 00:48:33,265
ओउ.

951
00:48:33,332 --> 00:48:34,699
पवित्र बकवास.

952
00:48:34,765 --> 00:48:36,801
मुझे अजीब सा महसूस हो रहा है।

953
00:48:36,868 --> 00:48:37,935
गर्म।

954
00:48:38,003 --> 00:48:39,104
क्या मुझे पसीना आ रहा है?

955
00:48:39,171 --> 00:48:41,306
मुझे आपके देखने की जरूरत है
उन्होंने मुझे क्या दिखाया, बिल।

956
00:48:41,372 --> 00:48:42,707
[गूंज] बिल।

957
00:48:46,278 --> 00:48:48,479
वे डेरी के बाहर रहते हैं।

958
00:48:48,546 --> 00:48:50,615
<i>इसकी पहुंच से परे।</i>

959
00:48:50,681 --> 00:48:52,884
<i>वे वहां चले गए
कई साल पहले.</i>

960
00:48:53,684 --> 00:48:55,553
<i>उनके पवित्र आदमी,</i>

961
00:48:55,620 --> 00:48:57,955
<i>उनकी पवित्रता,</i>

962
00:48:59,124 --> 00:49:00,325
<i>वह मुझे अंदर ले गया।</i>

963
00:49:00,391 --> 00:49:02,560
[मूल भाषा में बोल रहा हूँ]

964
00:49:02,627 --> 00:49:04,128
[अंग्रेजी में माइक]
<i>मुझे उनकी पवित्र माटुरिन खिलाई।</i>

965
00:49:05,429 --> 00:49:08,065
<i>मैंने शुरू किया...
प्रतिक्रिया करने के लिए.</i>

966
00:49:08,132 --> 00:49:11,168
सभी जीवित चीजें
कानूनों का पालन करना चाहिए

967
00:49:11,236 --> 00:49:12,803
वे जिस आकार में रहते हैं।

968
00:49:14,339 --> 00:49:15,773
[चिल्लाते हुए]

969
00:49:18,377 --> 00:49:20,978
[माइक] <i>जब मैं वहां बैठा था,
घाटी की ओर देख रहे हैं</i>

970
00:49:21,045 --> 00:49:23,147
<i>मैंने इसे आते देखा।</i>

971
00:49:27,318 --> 00:49:30,922
मुझे पता था कि एक दिन,
मुझे तुम सबको दिखाना होगा.

972
00:49:30,988 --> 00:49:31,989
माइक,

973
00:49:34,392 --> 00:49:36,127
क्या तुमने कुछ डाला?
मेरे पेय में?

974
00:49:37,595 --> 00:49:39,130
यह, उह...

975
00:49:39,196 --> 00:49:40,364
यह एक जड़ है.

976
00:49:40,430 --> 00:49:41,766
आप... [हकलाते हुए]

977
00:49:41,832 --> 00:49:42,967
तुमने मुझे नशा दिया?
तुमने मुझे नशा दिया?

978
00:49:43,034 --> 00:49:44,869
नहीं, यह एक जड़ है
गुणों के साथ.

979
00:49:44,936 --> 00:49:47,038
यह तो बस एक सूक्ष्म खुराक है
शोकोपिवाह ने मुझे क्या दिया...

980
00:49:47,104 --> 00:49:48,172
आप ऐसा क्यों करेंगे?

981
00:49:48,239 --> 00:49:50,074
...मेरी आँखें खोलने के लिए.

982
00:49:50,141 --> 00:49:51,742
मुझे वास्तव में अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

983
00:49:51,809 --> 00:49:54,979
मुझे तुम्हारी तलाश की जरूरत है,

984
00:49:55,046 --> 00:49:56,180
और आप देखेंगे.

985
00:49:56,247 --> 00:49:58,149
[बिल] मुझे अच्छा नहीं लग रहा है।

986
00:49:58,215 --> 00:49:59,616
[माइक] अपनी आँखें खोलो।

987
00:49:59,684 --> 00:50:01,518
अपनी आँखें खोलें।

988
00:50:01,584 --> 00:50:03,788
<i>उन्होंने मुझे अतीत दिखाया।</i>

989
00:50:04,554 --> 00:50:05,756
[चिल्लाता है]

990
00:50:10,127 --> 00:50:13,097
<i>मुझे रास्ता दिखाया
यह उन्हें दिखाई दिया.</i>

991
00:50:13,164 --> 00:50:14,165
[फुसफुसाते हुए]

992
00:50:21,072 --> 00:50:22,073
[चिल्लाता है]

993
00:50:25,542 --> 00:50:27,411
<i>उन्होंने मुझे दिखाया
उनका दर्द.</i>

994
00:50:27,477 --> 00:50:29,579
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

995
00:50:31,015 --> 00:50:33,616
<i>उन्होंने मुझे दिखाया
इसे कैसे रोकें!</i>

996
00:50:33,683 --> 00:50:35,819
[मूल अमेरिकी जप कर रहे हैं
मूल भाषा में]

997
00:50:40,523 --> 00:50:42,159
[बिल जोर से सांस ले रहा है]

998
00:50:43,526 --> 00:50:44,728
यह ख़त्म हो गया है.

999
00:50:44,794 --> 00:50:46,297
सब खत्म हो गया।
आप ठीक हैं।

1000
00:50:46,364 --> 00:50:49,400
आप ठीक हैं।
आपने इसे देखा था?

1001
00:50:49,467 --> 00:50:50,767
अनुष्ठान?

1002
00:50:50,834 --> 00:50:52,535
- चुड का अनुष्ठान?
- हाँ, मैं तुम्हें जानता था...

1003
00:50:52,602 --> 00:50:55,172
मुझे पता था कि आप इसे देखेंगे.

1004
00:50:55,239 --> 00:50:58,376
मैंने पूरी चुदाई देखी
बात, माइक.

1005
00:50:58,442 --> 00:51:00,744
इसी तरह हम इसे मारते हैं।

1006
00:51:06,916 --> 00:51:09,019
हम कैसे जा रहे हैं?
यह करना है?

1007
00:51:09,085 --> 00:51:12,490
हर कोई पहले से ही
[हकलाते हुए] कहा नहीं।

1008
00:51:12,555 --> 00:51:14,258
लेकिन तुम्हारे साथ,

1009
00:51:16,427 --> 00:51:18,728
वे सुनेंगे.

1010
00:51:18,795 --> 00:51:21,698
यह काम नहीं करेगा
हम सबके बिना.

1011
00:51:25,101 --> 00:51:27,904
ठीक है। तो, आपका क्या मतलब है?
कि तुमने हम सबको मरते देखा है?

1012
00:51:27,971 --> 00:51:29,373
हाँ,
'क्योंकि मुझे ईमानदार रहना होगा।

1013
00:51:29,440 --> 00:51:30,940
यह तो गड़बड़ बात है
बस किसी पर गिरना।

1014
00:51:32,410 --> 00:51:34,244
डेरी के बाद से हर रात,

1015
00:51:36,613 --> 00:51:38,081
मेरे पास रहा है
ये बुरे सपने.

1016
00:51:39,682 --> 00:51:42,786
लोग दर्द में हैं.
लोग मर रहे हैं.

1017
00:51:43,253 --> 00:51:44,354
लोग...

1018
00:51:44,421 --> 00:51:45,789
[एडी]
तो, आपको बुरे सपने आते हैं।

1019
00:51:45,855 --> 00:51:47,323
मुझे बुरे सपने आते हैं.
लोग, उन्हें बुरे सपने आते हैं।

1020
00:51:47,390 --> 00:51:50,060
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है
कि तुम्हारे दर्शन सत्य हैं।

1021
00:51:52,629 --> 00:51:55,865
मैंने देखा है
हममें से हर एक...

1022
00:51:55,932 --> 00:51:58,134
[बिल] आपने देखा है
हममें से हर एक क्या?

1023
00:52:02,939 --> 00:52:05,208
उस स्थान पर
स्टैनली घायल हो गया.

1024
00:52:07,277 --> 00:52:09,479
इसी तरह हमारा अंत होता है.

1025
00:52:09,546 --> 00:52:12,248
ठीक है, बाकी सब कैसे?
हम वह बकवास नहीं देख रहे हैं?

1026
00:52:12,315 --> 00:52:13,783
मेरा मतलब है,
क्या चीज़ उसे इतना अलग बनाती है?

1027
00:52:13,850 --> 00:52:15,051
डेडलाइट्स।

1028
00:52:16,286 --> 00:52:18,788
डेडलाइट्स।

1029
00:52:31,968 --> 00:52:33,236
वह अकेली थी
हम में से एक

1030
00:52:33,303 --> 00:52:35,637
जो पकड़ में आ गया
उस दिन डेडलाइट्स।

1031
00:52:36,805 --> 00:52:38,308
हम सब थे
इसके द्वारा छुआ गया.

1032
00:52:38,374 --> 00:52:39,808
बदल गया.

1033
00:52:39,875 --> 00:52:43,712
असलियत में। एक संक्रमण की तरह.
या एक वायरस.

1034
00:52:43,779 --> 00:52:46,116
एक विषाणु।
आप समझते हैं।

1035
00:52:46,182 --> 00:52:47,450
धीरे-धीरे बढ़ रहा है.

1036
00:52:47,517 --> 00:52:50,786
वो वायरस,
यह 27 वर्षों से बढ़ रहा है।

1037
00:52:50,853 --> 00:52:52,921
इस पूरे समय,
मेटास्टेसाइजिंग

1038
00:52:52,988 --> 00:52:54,390
यह बस स्टैन के पास पहुंच गया
सबसे पहले, क्योंकि...

1039
00:52:54,457 --> 00:52:55,592
वह सबसे कमजोर था.

1040
00:52:55,657 --> 00:52:57,160
यीशु मसीह, अमीर.

1041
00:52:57,227 --> 00:52:59,061
हर कोई बस यही कह रहा है
बाकी तो सोच रहा है यार.

1042
00:52:59,129 --> 00:53:00,563
मेरा मतलब है,
अमीर, चलो.

1043
00:53:00,629 --> 00:53:03,466
बेवर्ली क्या देखती है,
यह पूरा हो जाएगा.

1044
00:53:03,533 --> 00:53:05,401
ऐसा ही होगा
हम सभी, अंततः,

1045
00:53:05,468 --> 00:53:06,768
जब तक हम इसे नहीं रोकते.

1046
00:53:06,835 --> 00:53:08,338
हम कैसे हैं!
ऐसा करना चाहिए?

1047
00:53:09,372 --> 00:53:10,739
चुड का अनुष्ठान.

1048
00:53:12,342 --> 00:53:13,909
शोकोपिवाह.

1049
00:53:13,976 --> 00:53:17,179
सबसे पहले जो लड़े
यह, उनकी एक कहावत है.

1050
00:53:17,246 --> 00:53:19,181
"सभी जीवित चीजें
का पालन करना होगा

1051
00:53:19,248 --> 00:53:20,583
"के कानून
जिस आकार में वे निवास करते हैं।"

1052
00:53:20,649 --> 00:53:21,950
एक आदिवासी अनुष्ठान?

1053
00:53:23,785 --> 00:53:25,154
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो, यार?

1054
00:53:25,220 --> 00:53:26,955
ठीक है,
कोई और तरीका होना चाहिए.

1055
00:53:27,022 --> 00:53:29,057
ठीक है? ये बात आती है
वापस, क्या, हर 27 साल में?

1056
00:53:29,124 --> 00:53:31,093
आइए बस डिब्बे को लात मारकर नीचे गिरा दें
सड़क और फिर यह करो.

1057
00:53:31,160 --> 00:53:32,794
रुको, हम 70 साल के हो जायेंगे
बूढ़ा, गधा.

1058
00:53:32,861 --> 00:53:34,663
[बेवर्ली] ऐसा नहीं है
उस तरह से काम करो.

1059
00:53:35,998 --> 00:53:37,799
हममें से कोई इसे नहीं बनाता
अगले 20 साल,

1060
00:53:38,734 --> 00:53:40,235
और जिस तरह से यह होता है...

1061
00:53:42,539 --> 00:53:45,474
तो, अगर हम इसे नहीं हराते हैं
यह चक्र, फिर...

1062
00:53:45,542 --> 00:53:47,009
हम मर जाते हैं.

1063
00:53:47,075 --> 00:53:48,143
भयानक रूप से.

1064
00:53:48,210 --> 00:53:49,945
हाँ, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
"भयानक" भाग.

1065
00:53:50,012 --> 00:53:51,680
मैंने यह नहीं कहा.
उसने यह कहा. मैं नहीं.

1066
00:53:51,747 --> 00:53:53,081
[बिल] ठीक है दोस्तों।
देखो.

1067
00:53:53,148 --> 00:53:55,951
मैंने देखा है [हकलाते हुए]
वह किस बारे में बात कर रहा है,

1068
00:53:57,286 --> 00:53:59,121
और यह सब सच है.

1069
00:53:59,955 --> 00:54:01,857
यही एकमात्र रास्ता है.

1070
00:54:03,258 --> 00:54:04,893
अगर हम चाहें
काम करने का यह अनुष्ठान...

1071
00:54:04,960 --> 00:54:06,295
हमें याद रखना होगा.

1072
00:54:07,696 --> 00:54:10,132
याद है क्या?

1073
00:54:10,199 --> 00:54:11,400
[हवा चल रही है]

1074
00:54:14,970 --> 00:54:16,805
[माइक] <i>यह बेहतर है
अगर मैं तुम्हें दिखाऊं.</i>

1075
00:54:18,073 --> 00:54:19,841
<i>हमारे पास नहीं है
बहुत समय.</i>

1076
00:54:22,177 --> 00:54:23,778
<i>उसकी साइकिल
जल्द ही ख़त्म हो जाएगा.</i>

1077
00:54:25,647 --> 00:54:26,949
<i>और एक बार ऐसा हो जाए...</i>

1078
00:54:27,015 --> 00:54:28,283
[एडी] <i>हम गड़बड़ कर रहे हैं।</i>

1079
00:54:51,005 --> 00:54:52,807
[बेवर्ली] बैरेंस।

1080
00:54:52,873 --> 00:54:54,509
यहीं हम आये थे.

1081
00:54:55,544 --> 00:54:57,246
चट्टानी लड़ाई के बाद.

1082
00:54:58,580 --> 00:54:59,780
क्लब हाउस.

1083
00:55:00,582 --> 00:55:02,217
आपने वह हमारे लिए बनाया है।

1084
00:55:02,284 --> 00:55:03,719
हाँ, हैच मिल गया है
यहीं कहीं आसपास रहो.

1085
00:55:03,784 --> 00:55:05,687
[एडी] आपने किया।
मुझे वह याद है!

1086
00:55:05,753 --> 00:55:07,322
- ओह!
- वाह! वाह!

1087
00:55:08,724 --> 00:55:10,091
आप ठीक हैं?

1088
00:55:11,627 --> 00:55:13,160
[बेवर्ली हंसती है]

1089
00:55:13,227 --> 00:55:14,829
- क्या?
- कुछ नहीं, बस...

1090
00:55:16,030 --> 00:55:17,366
आप नहीं बदले हैं.

1091
00:55:18,433 --> 00:55:19,635
यह अच्छी बात है।

1092
00:55:19,701 --> 00:55:20,935
[दोनों हँसते हैं]

1093
00:55:24,238 --> 00:55:26,974
तुम्हें पता है क्या?
मैं वास्तव में सोचता हूं कि दरवाजा अधिक पसंद था

1094
00:55:28,175 --> 00:55:29,277
चारों ओर...

1095
00:55:29,844 --> 00:55:31,045
[दुर्घटनाग्रस्त]

1096
00:55:35,550 --> 00:55:36,784
मिल गया.

1097
00:55:37,486 --> 00:55:38,553
मैं ठीक हूँ!

1098
00:55:39,287 --> 00:55:40,354
नीचे आओ!

1099
00:55:57,538 --> 00:55:58,873
ये कैसा लंड है?

1100
00:55:58,939 --> 00:56:00,308
आपने इसे कैसे बनाया?

1101
00:56:01,475 --> 00:56:03,277
आपने इसे कब बनाया?

1102
00:56:03,344 --> 00:56:05,446
यहाँ और वहाँ,
मुझे लगता है.

1103
00:56:05,513 --> 00:56:06,947
इसकी खुदाई पहले ही हो चुकी थी
किसी चीज़ से बाहर,

1104
00:56:07,014 --> 00:56:09,283
तो मुझे बस यही करना पड़ा
दीवारों को सुदृढ़ करें

1105
00:56:09,350 --> 00:56:10,985
और कुछ लकड़ी ले आओ
छत के दरवाजे के लिए,

1106
00:56:11,052 --> 00:56:12,788
और बस इतना ही।

1107
00:56:12,853 --> 00:56:14,855
के लिए काफी अच्छा है
मेरा पहली बार, हुह?

1108
00:56:14,922 --> 00:56:17,224
[युवा स्टेनली चिल्लाता है]

1109
00:56:17,291 --> 00:56:18,893
[युवा रिची] अब,
यह एक बढ़िया सुविधा है.

1110
00:56:18,959 --> 00:56:20,094
कब क्या होता है
तुम अपना हाथ रखो

1111
00:56:20,161 --> 00:56:21,896
दूसरे खम्भे पर,
प्रोफेसर?

1112
00:56:21,962 --> 00:56:24,098
ठीक है, आप देखिए, यह बिलकुल सही है
सुरक्षा कोड क्यों हैं,

1113
00:56:24,165 --> 00:56:25,633
हमारे पास परमिट क्यों हैं.

1114
00:56:25,700 --> 00:56:27,301
ये जगह है मौत का जाल.
क्या आप इसे समझते हैं?

1115
00:56:27,368 --> 00:56:29,036
ख़ैर, यह कार्य प्रगति पर है।
ठीक है, एडी?

1116
00:56:29,103 --> 00:56:30,671
जैसा कि आप जानते हैं, मैं समझ गया
चोट लगी है, आप उत्तरदायी हैं।

1117
00:56:30,738 --> 00:56:32,673
और, यह भी क्या है?
लौह युवती का स्विच?

1118
00:56:32,740 --> 00:56:33,840
वह एक टॉर्च है.

1119
00:56:33,907 --> 00:56:35,076
वह क्या है,
एक घोड़े की अड़चन?

1120
00:56:35,142 --> 00:56:36,577
आपके पास कब है
घोड़े नीचे...

1121
00:56:36,644 --> 00:56:37,812
ओह, यह बढ़िया है.

1122
00:56:37,877 --> 00:56:39,113
वह ऐसा था,
तीन डॉलर,

1123
00:56:39,180 --> 00:56:40,681
इसलिए कृपया इससे सावधान रहें।

1124
00:56:40,748 --> 00:56:42,249
मेरे पास इनमें से एक है।
अरे, स्टेन, क्या आप इसे देखते हैं?

1125
00:56:42,316 --> 00:56:43,950
हाँ, ठीक है,
क्या आप शायद नहीं कर सकते?

1126
00:56:44,018 --> 00:56:45,653
शायद नहीं क्या? हाँ, हाँ, रुको।
शायद नहीं क्या?

1127
00:56:45,720 --> 00:56:47,088
अद्भुत बनें और आनंद लें

1128
00:56:47,154 --> 00:56:48,988
और जादू का जश्न मनाओ
पैडल-बॉल का?

1129
00:56:49,856 --> 00:56:51,325
बहुत खूब।

1130
00:56:51,392 --> 00:56:53,127
ओह, अच्छा चल रहा है, बकवास।
तुमने उसकी चीज़ तोड़ दी.

1131
00:56:53,194 --> 00:56:54,295
- मैं इसे तोड़ दूँगा?
- हाँ,

1132
00:56:54,362 --> 00:56:55,629
तुमने इसे तोड़ दिया
अपने चेहरे के साथ.

1133
00:56:55,696 --> 00:56:57,431
क्या?

1134
00:56:57,498 --> 00:56:59,032
[युवा एडी] मैं नहीं डाल रहा हूँ
मेरा हाथ नीचे है।

1135
00:57:03,437 --> 00:57:04,438
[झटका]

1136
00:57:06,139 --> 00:57:07,575
[एडी] ओह, यार।
कि बहुत अच्छा है।

1137
00:57:08,542 --> 00:57:10,578
[बिल] हे भगवान।

1138
00:57:10,644 --> 00:57:14,047
[एडी] हम सब कैसे नहीं?
याद है कि यह यहाँ था?

1139
00:57:14,114 --> 00:57:16,015
[पेनीवाइज के रूप में रिची]
अरे, हारे हुए लोग।

1140
00:57:18,452 --> 00:57:20,321
तैरने का समय.

1141
00:57:23,858 --> 00:57:25,058
[हँसते हुए]

1142
00:57:25,125 --> 00:57:27,093
- आह!
- भाड़ में जाओ, रिची।

1143
00:57:27,160 --> 00:57:28,729
- दोस्त!
- याद है जब वो कहते थे

1144
00:57:28,796 --> 00:57:31,331
वह बकवास?
और वह वह छोटा सा नृत्य करेगा।

1145
00:57:31,399 --> 00:57:33,567
[मुखर]

1146
00:57:33,634 --> 00:57:35,436
क्या मैं अकेला हूं
यह बकवास किसे याद है?

1147
00:57:35,503 --> 00:57:38,572
क्या तुम ऐसे ही रहोगे
पूरे समय हम घर पर रहते हैं?

1148
00:57:38,639 --> 00:57:40,808
ठीक है। बस कोशिश कर रहा हूँ
इस बकवास में कुछ हल्कापन जोड़ें।

1149
00:57:40,875 --> 00:57:42,510
मैं खुद चोदूंगा.

1150
00:57:42,576 --> 00:57:44,578
[सीटी बजाते हुए]

1151
00:57:44,645 --> 00:57:46,379
इसमें से बहुत बदबू आ रही है
यहाँ पर भयानक.

1152
00:57:49,983 --> 00:57:51,619
अरे, तुम लोग?

1153
00:57:53,153 --> 00:57:56,489
[हकलाते हुए] यह कहता है "स्टेन।"

1154
00:57:57,490 --> 00:57:59,526
"उपयोग के लिए
केवल हारने वालों का।"

1155
00:58:02,061 --> 00:58:03,263
बिल।

1156
00:58:12,338 --> 00:58:14,107
- ['80 के दशक का संगीत बज रहा है]
- यह बकवास है?

1157
00:58:14,174 --> 00:58:15,375
तो तुम्हें नहीं मिलता
मकड़ियाँ चिपक गईं

1158
00:58:15,442 --> 00:58:16,976
आपके बालों में
जब तुम यहाँ नीचे हो.

1159
00:58:17,043 --> 00:58:18,111
स्टेनली, हम डरते नहीं हैं
कमबख्त मकड़ियों का.

1160
00:58:21,748 --> 00:58:23,082
मैं सही खडा हूँ।

1161
00:58:24,017 --> 00:58:25,218
[हँसते हुए] यह पहली बार है।

1162
00:58:25,718 --> 00:58:27,320
स्पर्श.

1163
00:58:27,387 --> 00:58:28,988
अरे, अमीर,
आपके दस मिनट पूरे हो गए हैं.

1164
00:58:29,055 --> 00:58:30,457
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1165
00:58:30,523 --> 00:58:32,158
झूला.
दस-दस मिनट का नियम था।

1166
00:58:32,225 --> 00:58:33,626
- मुझे कोई संकेत नहीं दिख रहा।
- [यंग एडी] क्या आप हैं

1167
00:58:33,693 --> 00:58:35,462
अभी इस तरह से हो?
वास्तव में? नहीं, नहीं, नहीं।

1168
00:58:35,528 --> 00:58:37,263
अगर कोई संकेत होगा तो क्यों होगा
यह एक मौखिक समझौता था?

1169
00:58:37,330 --> 00:58:40,166
और मुझे याद है आप सहमत थे
बकवास नियम पर!

1170
00:58:40,233 --> 00:58:41,668
[दोनों गुर्राते हुए]

1171
00:58:41,734 --> 00:58:43,036
[युवा रिची]
मैं आपकी योनि देख सकता हूँ!

1172
00:58:43,102 --> 00:58:44,671
[यंग एडी]
प्रत्येक दस मिनट.

1173
00:58:44,737 --> 00:58:46,406
[युवा रिची] वापस अंदर जाओ
आपका गूंगा छोटा सा कोना!

1174
00:58:47,106 --> 00:58:48,641
मैंने तुम्हारी माँ को चोदा!

1175
00:58:48,708 --> 00:58:51,544
[यंग एडी] नहीं, आपने नहीं किया।
उसे वापस ले लो!

1176
00:58:51,611 --> 00:58:53,613
आप इसमें बहुत अच्छे हैं
यह, नया बच्चा.

1177
00:58:54,714 --> 00:58:56,048
तुम सच में ऐसा लगता है?

1178
00:58:57,417 --> 00:58:59,586
दरअसल गर्मी का मौसम है
बार हार्बर में कार्यक्रम.

1179
00:58:59,652 --> 00:59:01,421
तुम्हें सिखाता है, जैसे,
वास्तुकला के बारे में सब कुछ.

1180
00:59:01,488 --> 00:59:02,722
मैं आवेदन करने के बारे में सोच रहा था.

1181
00:59:02,789 --> 00:59:04,257
[युवा रिची] मैं वह करूँगा।

1182
00:59:04,324 --> 00:59:07,125
मैं पाने के लिए कुछ भी करूंगा
डेरी से बाहर।

1183
00:59:07,193 --> 00:59:09,262
यार, जब मैं स्नातक हो जाऊँगा,
मैं फ्लोरिडा जा रहा हूं.

1184
00:59:09,329 --> 00:59:11,129
फ़्लोरिडा में क्या है, माइक?

1185
00:59:12,197 --> 00:59:13,800
मुझें नहीं पता।

1186
00:59:13,867 --> 00:59:15,602
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि यह सिर्फ एक है
वह स्थान जहाँ मैं हमेशा जाना चाहता था।

1187
00:59:15,668 --> 00:59:17,737
स्टेन, तुम्हें जाना चाहिए
माइक के साथ फ्लोरिडा तक।

1188
00:59:17,804 --> 00:59:19,339
आप पहले से ही 80 का अभिनय कर रहे हैं।

1189
00:59:19,405 --> 00:59:20,940
आप सभी दादी-नानी के साथ सफ़ाई करेंगे।
[चुंबन की नकल करता है]

1190
00:59:21,006 --> 00:59:22,207
[सभी हंस रहे हैं]

1191
00:59:24,511 --> 00:59:26,646
क्या आप लोग सोचते हैं?
हम अब भी दोस्त रहेंगे?

1192
00:59:28,915 --> 00:59:30,249
हम कब बड़े होंगे?

1193
00:59:30,315 --> 00:59:32,585
[युवा रिची] क्या?

1194
00:59:32,652 --> 00:59:35,020
हम क्यों नहीं होंगे?

1195
00:59:35,087 --> 00:59:36,288
अपने माता-पिता में से कोई भी करें
अभी भी बाहर घूमो

1196
00:59:36,355 --> 00:59:37,590
अपने दोस्तों के साथ
मिडिल स्कूल से?

1197
00:59:39,157 --> 00:59:42,127
मेरा मतलब है, चीजें हो सकती हैं
फिर अलग हो जाओ.

1198
00:59:43,262 --> 00:59:45,197
हम सब अलग हो सकते हैं.

1199
00:59:46,498 --> 00:59:49,869
हम अब भी हमेशा दोस्त रहेंगे.

1200
00:59:49,936 --> 00:59:52,204
मैं ऐसा नहीं सोचता बस,
तुम्हें पता है,

1201
00:59:52,271 --> 00:59:54,406
[हकलाना] दूर हो जाता है
क्योंकि हम बूढ़े हो जाते हैं.

1202
00:59:56,241 --> 00:59:57,677
[युवा बेवर्ली]
हाँ, स्टेन। चलो भी।

1203
01:00:00,145 --> 01:00:02,815
आपके पास नहीं है
ऐसा होना...

1204
01:00:02,882 --> 01:00:04,283
दुखद.

1205
01:00:08,253 --> 01:00:10,556
वह बूढ़ा था
उसके समय से पहले.

1206
01:00:10,622 --> 01:00:12,591
[एडी] हाँ।

1207
01:00:12,658 --> 01:00:15,327
मुझे आश्चर्य है कि वह क्या था
जैसे सभी बड़े हो गए।

1208
01:00:15,394 --> 01:00:17,329
शायद वह क्या
एक बच्चे की तरह था.

1209
01:00:20,833 --> 01:00:21,834
सर्वश्रेष्ठ।

1210
01:00:23,135 --> 01:00:24,369
यहाँ।

1211
01:00:25,905 --> 01:00:28,273
ठीक है, माइक.
हम यहां क्या कर रहे हैं?

1212
01:00:29,575 --> 01:00:30,709
अनुष्ठान.

1213
01:00:30,776 --> 01:00:33,211
इसे निभाना
एक बलिदान की आवश्यकता है.

1214
01:00:33,278 --> 01:00:35,847
- त्याग करना? मैं एडी को नामांकित करता हूं।
- किसकी प्रतीक्षा?

1215
01:00:35,914 --> 01:00:37,849
क्योंकि तुम छोटे हो.
आप बारबेक्यू पर फिट बैठेंगे।

1216
01:00:37,916 --> 01:00:40,152
मैं 5'9'' का हूं। यह ऐसा है, जैसे,
दुनिया के अधिकांश हिस्सों में औसत ऊंचाई.

1217
01:00:40,218 --> 01:00:42,721
यह उस तरह का नहीं है
एक बलिदान, दोस्तों.

1218
01:00:43,689 --> 01:00:44,823
माइक?

1219
01:00:45,791 --> 01:00:47,526
अतीत दफन है.

1220
01:00:47,593 --> 01:00:49,795
लेकिन आपके पास होगा
इसे खोदने के लिए.

1221
01:00:49,861 --> 01:00:51,863
टुकड़ा दर टुकड़ा.

1222
01:00:51,930 --> 01:00:53,198
और ये टुकड़े,

1223
01:00:53,265 --> 01:00:54,866
ये कलाकृतियाँ,

1224
01:00:55,968 --> 01:00:57,469
इसीलिए हम यहां हैं.

1225
01:00:59,371 --> 01:01:01,139
वे हैं
आप क्या त्याग करेंगे.

1226
01:01:02,474 --> 01:01:04,676
और स्टेन के बाद से
उसे खोजने के लिए यहाँ नहीं है...

1227
01:01:04,743 --> 01:01:06,745
मुझे लगा कि हमें ऐसा करना चाहिए
सभी यहां एक साथ रहें

1228
01:01:06,812 --> 01:01:08,347
उसकी कलाकृतियों को खोजने के लिए।

1229
01:01:10,949 --> 01:01:12,618
मुझे लगता है बिल ने बस यही किया।

1230
01:01:17,623 --> 01:01:19,725
ठीक है, माइक, तो कहाँ
क्या हमें अपने टोकन मिलते हैं?

1231
01:01:19,791 --> 01:01:21,493
हाँ, मुझे ईमानदार रहना होगा, यार।
पूरा सम्मान.

1232
01:01:21,560 --> 01:01:23,729
यह बहुत ही मूर्खतापूर्ण है,
ठीक है?

1233
01:01:23,795 --> 01:01:25,364
हमें टोकन की आवश्यकता क्यों है?
ठीक है?

1234
01:01:25,430 --> 01:01:26,965
हमें पहले से ही याद है
सब कुछ.

1235
01:01:27,032 --> 01:01:28,265
बेव को बचाना,
इसे हराना...

1236
01:01:28,332 --> 01:01:30,234
मेरा मतलब है,
हम फंस गए हैं!

1237
01:01:30,301 --> 01:01:31,637
यह सब कुछ नहीं है.

1238
01:01:33,237 --> 01:01:35,339
हम लड़े.
लेकिन उसके बाद क्या हुआ?

1239
01:01:36,441 --> 01:01:38,376
घर से पहले
नीबोल्ट पर.

1240
01:01:39,678 --> 01:01:40,779
सोचना।

1241
01:01:42,814 --> 01:01:45,784
[हकलाते हुए] हम नहीं कर सकते
याद रखें, क्या हम कर सकते हैं?

1242
01:01:45,851 --> 01:01:47,886
देखिए, हमारी कहानी में और भी बहुत कुछ है।

1243
01:01:47,953 --> 01:01:49,320
उस गर्मी में क्या हुआ.

1244
01:01:50,254 --> 01:01:51,957
और वो रिक्त स्थान,

1245
01:01:52,024 --> 01:01:54,158
जैसे किताब से फटे हुए पन्ने।

1246
01:01:54,225 --> 01:01:56,695
यही तो है
आपको ढूंढना होगा.

1247
01:01:56,762 --> 01:01:58,462
हमें अलग होने की जरूरत है.

1248
01:01:58,529 --> 01:02:00,832
आपमें से प्रत्येक को इसकी आवश्यकता है
अपनी कलाकृति ढूंढें.

1249
01:02:00,899 --> 01:02:02,801
अकेला।
यह महत्वपूर्ण है.

1250
01:02:02,868 --> 01:02:03,869
जब आप ऐसा करते हैं,

1251
01:02:05,202 --> 01:02:06,671
मुझसे मिलो
आज रात पुस्तकालय में.

1252
01:02:06,738 --> 01:02:08,606
[एडी] हाँ,
मुझे कहना होगा,

1253
01:02:08,673 --> 01:02:10,374
सांख्यिकीय रूप से कहें तो,
आप उत्तरजीविता परिदृश्यों को देखें,

1254
01:02:10,441 --> 01:02:12,110
हम बहुत कुछ करने जा रहे हैं
एक समूह के रूप में बेहतर.

1255
01:02:12,176 --> 01:02:13,912
हाँ, बँटवारा हो रहा है
गूंगा होगा, यार.

1256
01:02:13,979 --> 01:02:15,814
ठीक है, हमें साथ चलना होगा।
ठीक है?

1257
01:02:15,881 --> 01:02:17,849
हम उस समय एक साथ थे
गर्मी, ठीक है?

1258
01:02:17,916 --> 01:02:20,351
[बिल] नहीं.

1259
01:02:20,418 --> 01:02:24,156
ऐसा नहीं है [हकलाना]
पूरी गर्मी.

1260
01:02:24,221 --> 01:02:25,756
[युवा बिल]
इसे वापस ले लो.

1261
01:02:25,823 --> 01:02:27,324
- [कराहते हुए]
- [युवा बेवर्ली] बिल!

1262
01:02:28,759 --> 01:02:30,494
तुम बस हो
हारने वालों का एक समूह.

1263
01:02:31,096 --> 01:02:32,196
भाड़ में जाओ!

1264
01:02:32,263 --> 01:02:33,798
- बकवास...
- रुको!

1265
01:02:35,566 --> 01:02:38,269
हम सब एक साथ थे
जब हम इसे चोट पहुँचाते हैं।

1266
01:02:38,335 --> 01:02:40,504
इसीलिए
हम अभी भी जीवित हैं.

1267
01:02:40,571 --> 01:02:43,274
हाँ? खैर,
मैं इसे इसी तरह बनाए रखने की योजना बना रहा हूं।

1268
01:02:52,383 --> 01:02:53,451
[युवा बेवर्ली]
मैं कल तक शर्त लगाता हूँ,

1269
01:02:53,517 --> 01:02:54,819
हम सब होंगे
वापस एक साथ.

1270
01:02:57,354 --> 01:02:58,856
[हकलाते हुए] मैं ऐसा नहीं सोचता।

1271
01:02:58,923 --> 01:03:00,991
ठीक है, अगर हम रुकने वाले हैं
यह, हम बेहतर होगा.

1272
01:03:02,927 --> 01:03:04,428
शायद रिची सही थी.

1273
01:03:06,030 --> 01:03:09,767
शायद हमें इसके बारे में कुछ नहीं करना चाहिए
यह, या शायद हम नहीं कर सकते।

1274
01:03:09,834 --> 01:03:12,169
ठीक है, उन्हें मत जाने दो
तुम्हारे पास आओ.

1275
01:03:12,236 --> 01:03:13,938
थोड़ी देर हो गयी है
उसके लिए.

1276
01:03:17,875 --> 01:03:19,310
तुम्हे जाना चाहिए।

1277
01:03:20,911 --> 01:03:22,747
इससे पहले कि तुम्हारे पापा देख लें.

1278
01:03:50,241 --> 01:03:51,441
[दरवाजे की घंटी बजती है]

1279
01:03:57,313 --> 01:03:58,515
हाँ?

1280
01:04:00,050 --> 01:04:01,351
क्षमा मांगना। मैं...

1281
01:04:02,887 --> 01:04:04,922
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1282
01:04:04,989 --> 01:04:06,289
मुझे लगा कि मैंने मार्श को फ़ोन किया है।

1283
01:04:06,356 --> 01:04:08,291
मार्श?

1284
01:04:08,959 --> 01:04:10,426
एल्विन मार्श?

1285
01:04:10,961 --> 01:04:12,428
मेरे पिता.

1286
01:04:13,164 --> 01:04:14,865
मैं यहीं बड़ा हुआ हूं.

1287
01:04:21,337 --> 01:04:22,705
प्रिय,

1288
01:04:22,772 --> 01:04:26,243
यह मेरे बस की बात नहीं है
तुम्हें यह बताओ,

1289
01:04:26,309 --> 01:04:28,645
लेकिन तुम्हारे पिता
निधन हो गया.

1290
01:04:30,147 --> 01:04:33,416
मुझे खेद है।
तुम्हें पता नहीं था?

1291
01:04:36,220 --> 01:04:39,156
हमने बात नहीं की थी
थोड़ी देर में.

1292
01:04:39,223 --> 01:04:41,357
अच्छा, नहीं करोगे
अंदर आओ?

1293
01:04:41,424 --> 01:04:43,459
आइए मैं आपको प्रस्ताव देता हूं
पीने के लिए कुछ.

1294
01:04:43,526 --> 01:04:46,462
नहीं ठीक है।
मुजे जाना है।

1295
01:04:46,529 --> 01:04:49,032
यह सबसे कम है
मैं कर सकता हूँ.

1296
01:04:51,568 --> 01:04:53,369
ज़रूर। ठीक है।

1297
01:04:57,373 --> 01:04:58,575
[दरवाजा बंद हो जाता है]

1298
01:05:05,348 --> 01:05:07,884
क्या आपको ऐसा याद है?

1299
01:05:07,951 --> 01:05:09,719
क्लीनर.

1300
01:05:09,786 --> 01:05:11,955
खैर, आप स्वतंत्र महसूस करते हैं
चारों ओर देखने के लिए

1301
01:05:12,021 --> 01:05:13,857
जबकि मुझे मिलता है
पानी उबल रहा है.

1302
01:05:13,923 --> 01:05:15,558
ओह, सचमुच, यह ठीक है।
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

1303
01:05:15,625 --> 01:05:18,428
इतना विनम्र मत बनो.

1304
01:05:46,689 --> 01:05:48,490
[श्री। मार्श]
आज उनका जन्मदिन है.

1305
01:05:52,662 --> 01:05:54,529
मैं अभी भी गंध महसूस कर सकता हूं
उसका इत्र.

1306
01:05:57,700 --> 01:06:00,136
और वह अभी भी जीवित होगी
यदि यह आपके लिए नहीं होता.

1307
01:06:02,205 --> 01:06:03,740
माँ बीमार थी.

1308
01:06:03,806 --> 01:06:07,409
तुम्हें पता है इसीलिए
उसने वही किया जो उसने किया।

1309
01:06:07,476 --> 01:06:09,645
उसने वही किया जो उसने किया

1310
01:06:09,712 --> 01:06:13,816
क्योंकि वह शर्मिंदा थी
तुम्हारी माँ बनने के लिए.

1311
01:06:15,517 --> 01:06:16,986
तुम उसकी तरह दिखती है।

1312
01:06:19,655 --> 01:06:22,125
लेकिन तुम कुछ भी नहीं हो
उसके जैसा.

1313
01:06:24,961 --> 01:06:26,461
यहाँ आओ।

1314
01:06:28,998 --> 01:06:30,934
मैंने कहा यहाँ आओ!

1315
01:06:33,635 --> 01:06:35,038
<i>अपनी आंखें बंद करें।</i>

1316
01:06:46,481 --> 01:06:47,683
[सूँघते हुए]

1317
01:06:50,719 --> 01:06:53,522
तुम्हें पता है कि मैं
तुम्हें कभी दुःख नहीं पहुँचाऊँगा।

1318
01:06:53,588 --> 01:06:54,856
तुम्हें यह पता है,
क्या नहीं?

1319
01:07:04,633 --> 01:07:07,135
[सिसकते हुए] मुझे क्षमा करें।
मुझे माफ़ करें।

1320
01:07:07,203 --> 01:07:10,505
तुम हमेशा मेरे छोटे रहोगे
लड़की, तुम नहीं करोगी?

1321
01:07:11,206 --> 01:07:12,674
हमेशा।

1322
01:08:14,036 --> 01:08:15,037
[हँसते हुए]

1323
01:08:22,710 --> 01:08:25,047
"तुम्हारे बाल सर्दी की आग हैं,

1324
01:08:25,847 --> 01:08:28,616
"जनवरी के अंगारे...

1325
01:08:28,682 --> 01:08:31,253
<i>"मेरा दिल जल रहा है
वहाँ भी।"</i>

1326
01:08:48,303 --> 01:08:51,106
- [संगीत बज रहा है]
-वहाँ. हुम माफी माँगता हूँ।

1327
01:08:51,173 --> 01:08:56,511
यह बहुत गर्म हो जाता है
साल के इस समय यहाँ.

1328
01:08:56,577 --> 01:08:58,045
यह ठीक है।

1329
01:08:58,113 --> 01:09:01,949
खैर, आप अपने जैसा महसूस करते हैं
लगभग मर सकता है.

1330
01:09:02,016 --> 01:09:05,119
लेकिन आप जानते हैं क्या
वे डेरी के बारे में कहते हैं.

1331
01:09:05,187 --> 01:09:09,324
"यहाँ कोई भी नहीं मरता
सचमुच कभी मरता है।"

1332
01:09:10,724 --> 01:09:12,827
[घड़ी की टिक-टिक]

1333
01:09:21,902 --> 01:09:25,373
लेकिन मुझे बताओ,
डेरी में वापस आना कैसा है?

1334
01:09:27,576 --> 01:09:29,544
अच्छी बात है।
अजीब।

1335
01:09:29,610 --> 01:09:31,480
अजीब?

1336
01:09:31,546 --> 01:09:32,813
अरे बाप रे।

1337
01:09:32,880 --> 01:09:35,282
अजीब है, कैसे?

1338
01:09:36,984 --> 01:09:39,053
- [ओवन टाइमर डिंग्स]
- [श्रीमती. केर्श] ओह।

1339
01:09:39,120 --> 01:09:42,223
मेरे पास कुछ कुकीज़ थीं
तुम्हारे आने से पहले ओवन.

1340
01:09:42,289 --> 01:09:43,624
तुम वहीं रहो.

1341
01:09:43,691 --> 01:09:45,860
मैं सचमुच... मुझे थोपना नहीं चाहिए...
मैं करने वाला हूँ...

1342
01:09:45,926 --> 01:09:48,696
नहीं, नहीं, नहीं. मैं जोर।

1343
01:09:48,762 --> 01:09:50,931
[रिकॉर्ड स्किपिंग]

1344
01:09:54,001 --> 01:09:56,203
श्रीमती केर्श,
क्या ये आपका परिवार हैं?

1345
01:09:56,270 --> 01:09:57,738
हाँ दोस्त।

1346
01:09:57,805 --> 01:10:01,809
मेरे पिता इस देश में आये थे
उसकी जेब में $14 के साथ।

1347
01:10:01,876 --> 01:10:04,111
और उसने पूछा नहीं
एक हैंडआउट के लिए

1348
01:10:04,178 --> 01:10:06,881
जिस तरह से लोग
इन दिनों यहाँ आओ.

1349
01:10:06,947 --> 01:10:08,549
तुम्हें पता है उसने क्या किया?

1350
01:10:08,616 --> 01:10:10,718
उसने क्या किया,
श्रीमती केर्श?

1351
01:10:10,784 --> 01:10:13,821
मेरे पिता सर्कस में शामिल हो गए।

1352
01:10:24,632 --> 01:10:27,368
[संगीत विकृत हो जाता है]

1353
01:10:31,138 --> 01:10:34,241
मैं हमेशा से था
पिताजी की छोटी लड़की.

1354
01:10:35,376 --> 01:10:36,443
आप कैसे हैं?

1355
01:10:40,314 --> 01:10:43,917
[पेनीवाइज़] क्या आप अभी भी हैं
उसकी छोटी लड़की, बेवर्ली?

1356
01:10:43,983 --> 01:10:45,752
[बेवर्ली जोर से सांस ले रही है]

1357
01:10:47,221 --> 01:10:48,755
क्या आप?

1358
01:10:50,624 --> 01:10:52,193
[कदम थपथपाते हुए
आ रहा है]

1359
01:10:52,259 --> 01:10:53,260
[ गुर्राते हुए ]

1360
01:10:55,296 --> 01:10:56,696
[बेवर्ली चिल्लाते हुए]

1361
01:11:01,067 --> 01:11:03,036
झूठ नहीं बोलना चाहिए
हमारे पिता को!

1362
01:11:03,102 --> 01:11:04,938
[श्रीमती। केर्श खड़खड़ाहट]

1363
01:11:09,443 --> 01:11:10,743
मदद!

1364
01:11:10,810 --> 01:11:14,080
[पेनीवाइज़]
भागो, भागो, भागो.

1365
01:11:14,515 --> 01:11:16,749
दौड़ो दौड़ो।

1366
01:11:18,985 --> 01:11:23,189
आपने नहीं किया
अभी तक कुछ भी नहीं बदला.

1367
01:11:25,892 --> 01:11:30,096
आपने नहीं किया
उनका भविष्य बदल दिया.

1368
01:11:32,999 --> 01:11:37,870
आपने... आपने नहीं किया है
उनमें से किसी को बचाया.

1369
01:11:41,808 --> 01:11:43,876
अपनी आँखें बंद करो, बेव।

1370
01:11:44,444 --> 01:11:45,512
भाड़ में जाओ!

1371
01:11:45,579 --> 01:11:47,780
यदि आप विश्वास नहीं करते,

1372
01:11:50,584 --> 01:11:52,285
उन्हें बंद करो

1373
01:11:53,386 --> 01:11:55,188
और देखो!

1374
01:11:57,857 --> 01:11:59,492
[बुरी तरह हँसते हुए]

1375
01:12:01,861 --> 01:12:03,096
[चिल्लाते हुए]

1376
01:12:55,114 --> 01:12:56,582
चलो, तुम.
चलो भी।

1377
01:12:58,884 --> 01:13:00,353
[कॉनर] केन,
तुम छोटी कुतिया...

1378
01:13:00,420 --> 01:13:01,454
हाँ!

1379
01:13:01,521 --> 01:13:02,689
तुम बहुत अच्छे हो.

1380
01:13:02,755 --> 01:13:04,856
[इलेक्ट्रॉनिक आवाज]
<i>खेल ख़त्म।</i>

1381
01:13:07,159 --> 01:13:09,362
- आह, ठीक है, मुझे जाना होगा।
- अरे!

1382
01:13:09,861 --> 01:13:11,129
उम्म...

1383
01:13:13,533 --> 01:13:15,268
हमारा क्या हाल
फिर जाओ?

1384
01:13:15,335 --> 01:13:16,803
कुछ और खेलें,
तुम्हें पता है?

1385
01:13:16,868 --> 01:13:18,371
[बेल्च] भाड़ में जाओ, यार।

1386
01:13:18,438 --> 01:13:19,472
केवल यदि आप चाहते हैं.

1387
01:13:23,909 --> 01:13:26,278
यार, तुम क्यों हो?
अजीब हो रहा है?

1388
01:13:26,346 --> 01:13:28,013
मैं नहीं हूं
आपका चोदू प्रेमी.

1389
01:13:28,080 --> 01:13:29,915
वाह, मैं...
मैंने नहीं...

1390
01:13:29,981 --> 01:13:31,850
क्या बकवास है
यहाँ चल रहा है?

1391
01:13:31,917 --> 01:13:33,151
तुम गधे हो
मुझे नहीं बताया

1392
01:13:33,218 --> 01:13:34,953
आपका शहर है
छोटी परियों से भरा हुआ.

1393
01:13:35,020 --> 01:13:36,522
[युवा हेनरी]
रिची टोज़ियर को चोद रहा है?

1394
01:13:36,589 --> 01:13:39,358
क्या? आप कोशिश कर रहे हैं
हड्डी मेरे छोटे चचेरे भाई?

1395
01:13:41,426 --> 01:13:43,128
बकवास बाहर निकालो
यहाँ, ईधन का बच्चा!

1396
01:13:47,466 --> 01:13:48,967
बकवास चाल!

1397
01:13:59,911 --> 01:14:01,446
[हांफते हुए]

1398
01:14:09,621 --> 01:14:11,858
[रोते हुए]

1399
01:14:11,923 --> 01:14:13,458
[पेनीवाइज़]
एक चुम्बन चाहते हैं, रिची?

1400
01:14:17,028 --> 01:14:18,363
[जोर से साँस लेना]

1401
01:14:18,865 --> 01:14:19,898
[सरसराहट]

1402
01:14:19,965 --> 01:14:21,633
- [हांफते हुए]
- [गर्जना]

1403
01:14:21,700 --> 01:14:22,901
[चिल्लाते हुए]

1404
01:14:38,216 --> 01:14:40,085
[युवा रिची गुर्राता है]

1405
01:14:42,020 --> 01:14:44,556
[बुरी तरह हँसते हुए]

1406
01:14:44,623 --> 01:14:46,591
यह वास्तविक नहीं है. यह वास्तविक नहीं है.
यह वास्तविक नहीं है. यह वास्तविक नहीं है.

1407
01:14:46,658 --> 01:14:48,894
यह वास्तविक नहीं है. यह वास्तविक नहीं है.
यह वास्तविक नहीं है. यह वास्तविक नहीं है.

1408
01:14:48,959 --> 01:14:51,696
यह वास्तविक नहीं है. यह वास्तविक नहीं है.
यह वास्तविक नहीं है. यह वास्तविक नहीं है.

1409
01:15:00,539 --> 01:15:03,308
मुझे लगता है मैं बस बकवास करता हूँ
मेरी पैंट.

1410
01:15:03,375 --> 01:15:04,409
[साँस छोड़ता है]

1411
01:15:08,179 --> 01:15:10,215
[चीयरलीडर्स मंत्रोच्चार कर रही हैं]

1412
01:15:17,422 --> 01:15:18,590
- [एड्रियन] कैनाल डेज़ फेस्टिवल।
- बकवास।

1413
01:15:18,657 --> 01:15:20,392
समापन प्रदर्शन
आज रात है.

1414
01:15:20,459 --> 01:15:22,427
आशा है कि तुम्हें वहां देखूंगा, सुन्दर।

1415
01:15:29,233 --> 01:15:30,735
[पेनीवाइज़] क्या आप चूक गए
मैं, रिची?

1416
01:15:30,802 --> 01:15:32,404
ओह, बकवास!

1417
01:15:35,941 --> 01:15:38,209
'क्योंकि मैंने तुम्हें याद किया है।

1418
01:15:39,410 --> 01:15:43,949
कोई खेलना नहीं चाहता
अब जोकर के साथ.

1419
01:15:44,014 --> 01:15:46,350
मेरे साथ एक खेल खेलो,
क्या आप ऐसा करेंगे?

1420
01:15:46,417 --> 01:15:47,752
<i>स्ट्रीट फाइटर के बारे में क्या ख्याल है?</i>

1421
01:15:47,819 --> 01:15:50,087
ओह, हाँ.
तुम्हें वह पसंद है, है ना?

1422
01:15:50,154 --> 01:15:51,690
[पेनीवाइज़ ग्रन्ट्स]

1423
01:15:52,791 --> 01:15:56,460
या शायद
सच्चाई या साहस?

1424
01:15:57,094 --> 01:15:58,195
यीशु.

1425
01:15:58,262 --> 01:16:00,197
ओह, आप नहीं चाहेंगे

1426
01:16:00,264 --> 01:16:03,802
"सच्चाई" चुनने वाला कोई भी व्यक्ति
हालाँकि, क्या आप, रिची?

1427
01:16:03,869 --> 01:16:08,773
आप किसी को नहीं चाहेंगे
यह जानने के लिए कि आप क्या छुपा रहे हैं।

1428
01:16:08,840 --> 01:16:11,208
[पेनीवाइज हंसते हुए]

1429
01:16:11,275 --> 01:16:14,245
<i>♪ मैं आपका रहस्य जानता हूं ♪</i>

1430
01:16:14,311 --> 01:16:17,816
<i>♪ आपका गंदा, छोटा सा रहस्य ♪</i>

1431
01:16:17,883 --> 01:16:21,085
<i>♪ ओह, मैं आपका रहस्य जानता हूं ♪</i>

1432
01:16:21,151 --> 01:16:23,487
<i>♪ आपका गंदा, छोटा सा रहस्य ♪</i>

1433
01:16:23,554 --> 01:16:24,722
[फुसफुसाते हुए]

1434
01:16:24,788 --> 01:16:26,657
क्या मुझे
उन्हें बताओ, रिची?

1435
01:16:26,724 --> 01:16:30,494
ऐसा नहीं हो रहा है.
यह वास्तविक नहीं है.

1436
01:16:30,561 --> 01:16:33,197
यह वास्तविक नहीं है. ऐसा नहीं हो रहा है.
यह वास्तविक नहीं है.

1437
01:16:35,000 --> 01:16:36,667
- [चंचलता से ताना मारते हुए]
- [चिल्लाता है]

1438
01:16:36,734 --> 01:16:38,335
[पेनीवाइज़ बड़बड़ाते हुए]

1439
01:16:38,402 --> 01:16:40,304
वापस आओ और खेलो!

1440
01:16:40,371 --> 01:16:44,141
[विकृत] वापस आओ
और जोकर के साथ खेलें!

1441
01:16:48,879 --> 01:16:50,915
- [हॉर्न बजाना]
- वाह!

1442
01:16:50,981 --> 01:16:53,684
- मुझे खेद है। क्षमा मांगना।
- [ड्राइवर] इसे देखो, बेवकूफ़!

1443
01:16:56,554 --> 01:16:57,721
क्षमा मांगना।

1444
01:16:58,689 --> 01:17:00,157
[कांपते हुए हंसते हुए]

1445
01:17:22,813 --> 01:17:23,881
[हँसते हुए]

1446
01:17:23,948 --> 01:17:25,214
अरे यार!

1447
01:17:25,281 --> 01:17:27,618
- [दुकानदार] क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- नमस्ते।

1448
01:17:27,685 --> 01:17:30,487
हाँ, मैं इसके बारे में देखना चाहता हूँ...
[हकलाना]

1449
01:17:31,722 --> 01:17:32,723
बेसबॉल कार्ड?

1450
01:17:34,123 --> 01:17:35,358
बॉलिंग बॉल?

1451
01:17:35,426 --> 01:17:36,493
नहीं,... [हकलाते हुए]

1452
01:17:36,560 --> 01:17:38,796
- बैंजो?
- [तार बजता है]

1453
01:17:38,862 --> 01:17:40,764
- ऊदबिलाव?
- [चिटर]

1454
01:17:40,831 --> 01:17:42,432
बकवास बाइक.

1455
01:17:42,499 --> 01:17:45,168
आप उपयोग करना चाहते हैं
उस तरह की भाषा,

1456
01:17:47,037 --> 01:17:48,672
इसे बाहर निकालो
सड़क पर.

1457
01:17:48,739 --> 01:17:50,239
मुझे माफ़ करें।

1458
01:17:50,306 --> 01:17:52,676
क्या हम फिर से शुरू कर सकते हैं और
ऐसा दिखावा करो कि मैं अभी-अभी अंदर आया हूँ?

1459
01:17:54,110 --> 01:17:55,478
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

1460
01:17:55,545 --> 01:17:58,214
धन्यवाद। हाँ।
मुझे बाइक खरीदनी है.

1461
01:17:58,281 --> 01:18:00,583
क्या तुम विलियम नहीं हो?
डेनब्रो, लेखक?

1462
01:18:00,651 --> 01:18:02,019
हाँ, यह...

1463
01:18:02,086 --> 01:18:03,319
वह मैं हूं.

1464
01:18:03,386 --> 01:18:06,289
वह बाइक
मेरा हुआ करता था.

1465
01:18:06,356 --> 01:18:09,860
ख़ैर, अब यह मेरा है।

1466
01:18:09,927 --> 01:18:11,127
लेकिन आप हैं
बड़े लेखक.

1467
01:18:11,194 --> 01:18:12,695
आप यह चाहते हैं,
आप इसे वहन कर सकते हैं.

1468
01:18:12,763 --> 01:18:13,864
[मुस्कुराते हुए]

1469
01:18:13,931 --> 01:18:15,799
ठीक है.
कितना?

1470
01:18:19,870 --> 01:18:20,871
$300.

1471
01:18:22,405 --> 01:18:23,841
आप इसे वहन कर सकते हैं.

1472
01:18:24,875 --> 01:18:26,110
मुझे यह मिल जाएगा।

1473
01:18:26,175 --> 01:18:28,845
[बिल] मुझे लगता है
यह एक तरह का सौदा है.

1474
01:18:39,322 --> 01:18:41,025
आप...आप मुझे चाहते हैं
आपके लिए इस पर हस्ताक्षर करें?

1475
01:18:41,091 --> 01:18:42,158
नहीं.

1476
01:18:42,225 --> 01:18:43,826
मुझे अंत पसंद नहीं आया.

1477
01:18:47,163 --> 01:18:48,398
[बिल] उह...

1478
01:18:49,298 --> 01:18:51,000
तीन बड़े वाले.

1479
01:18:51,068 --> 01:18:52,769
- सब तुम्हारा।
- अहां।

1480
01:18:52,835 --> 01:18:54,871
मुझे नहीं पता
वह कितनी तेजी से जाएगी.

1481
01:18:55,705 --> 01:18:57,674
वहाँ गया
बहुत सारे साल.

1482
01:18:58,841 --> 01:19:00,810
[बिल] तुम्हें पता है क्या,
श्रीमान?

1483
01:19:01,844 --> 01:19:04,313
वह काफी तेज थी
शैतान को हराने के लिए.

1484
01:19:07,316 --> 01:19:08,951
- [धातु बजना]
- [कराहते हुए]

1485
01:19:10,553 --> 01:19:11,721
[हांफते हुए]

1486
01:19:11,788 --> 01:19:12,855
चलो.

1487
01:19:15,291 --> 01:19:16,492
[चिल्लाता है]

1488
01:19:19,696 --> 01:19:21,698
[हँसते हुए] हाँ,
मुझे भी तुम्हारी याद आयी.

1489
01:19:28,971 --> 01:19:30,272
हाँ!

1490
01:19:30,740 --> 01:19:31,841
वाह!

1491
01:19:41,084 --> 01:19:43,586
हाय-हो, रजत!

1492
01:19:43,653 --> 01:19:45,521
दूर!

1493
01:19:46,488 --> 01:19:48,591
[बच्चों की हँसी गूँजती है]

1494
01:20:08,243 --> 01:20:09,912
अलविदा, बिली!

1495
01:20:42,145 --> 01:20:43,445
मुझे पता है तुम हो
वहाँ नीचे.

1496
01:20:43,512 --> 01:20:45,914
मैं तुम्हें जानता हूं [हकलाते हुए]
मुझे सुन सकते हैं.

1497
01:20:47,949 --> 01:20:49,551
कुछ तो है
मुझे जानना है.

1498
01:20:51,987 --> 01:20:53,889
इसमें सभी बच्चे
वह शहर जिसे आप ले सकते थे,

1499
01:20:53,955 --> 01:20:55,824
क्यों [हकलाते हुए] जॉर्जी?

1500
01:21:01,197 --> 01:21:03,465
कुछ कहो!

1501
01:21:05,801 --> 01:21:06,835
क्यों उसे?

1502
01:21:06,902 --> 01:21:09,037
[चिल्लाते हुए] वह क्यों?
क्यों उसे? क्यों उसे?

1503
01:21:18,413 --> 01:21:19,915
[सिसकते हुए]

1504
01:21:29,323 --> 01:21:30,892
[पेनीवाइज़] क्यों?

1505
01:21:34,963 --> 01:21:39,801
क्योंकि तुम नहीं थे
वहाँ, बिली।

1506
01:21:40,635 --> 01:21:42,571
[पेनीवाइज़ बुरी तरह हंसते हुए]

1507
01:21:55,016 --> 01:21:56,785
[जॉर्जी] बिली,
मत छोड़ो.

1508
01:21:58,452 --> 01:21:59,654
नमस्ते?

1509
01:22:02,224 --> 01:22:03,457
बिली.

1510
01:22:07,929 --> 01:22:08,997
मैं अभी भी यहीं हूं.

1511
01:22:12,234 --> 01:22:13,935
मेरी सहायता करो।

1512
01:22:15,036 --> 01:22:16,037
जॉर्जी.

1513
01:22:22,010 --> 01:22:23,044
जॉर्जी?

1514
01:22:24,212 --> 01:22:25,713
मेरी मदद करो, बिली।

1515
01:22:26,614 --> 01:22:28,316
मेरा हाथ थामो।

1516
01:22:28,382 --> 01:22:30,151
मेरा हाथ थामो।

1517
01:22:30,218 --> 01:22:31,619
मुझे तुम मिल गए, दोस्त।
चलो भी।

1518
01:22:31,685 --> 01:22:32,887
[जॉर्जी] वह आ रहा है।

1519
01:22:33,888 --> 01:22:35,257
मेरा हाथ थामो!

1520
01:22:35,323 --> 01:22:36,724
- तुम मुझे मिल गए। चलो भी।
- बिली, कृपया। वह आ रहा है.

1521
01:22:36,790 --> 01:22:38,126
- मेरा हाथ थामो।
- बिली!

1522
01:22:38,193 --> 01:22:39,693
चलो,
मेरा हाथ थाम लो!

1523
01:22:41,096 --> 01:22:42,998
[चिल्लाते हुए]

1524
01:22:48,136 --> 01:22:49,970
[हँसते हुए]

1525
01:22:50,037 --> 01:22:51,605
[चिल्लाते हुए]

1526
01:22:57,345 --> 01:22:58,913
[हांफते हुए]

1527
01:23:00,047 --> 01:23:01,548
[बचकाना हंसी]

1528
01:23:02,217 --> 01:23:03,851
मुझे तुमसे नफरत है!

1529
01:23:04,652 --> 01:23:06,954
मुझे आपसे नफ़रत है।

1530
01:23:07,021 --> 01:23:08,422
[डीन] कौन हैं?
आप बात कर रहे हैं?

1531
01:23:10,392 --> 01:23:11,558
हटो, हटो, हटो!

1532
01:23:11,625 --> 01:23:13,761
कदम! कदम!

1533
01:23:13,827 --> 01:23:15,896
तुम्हें उसमें से आवाजें सुनाई देती हैं
सीवर, आप इससे दूर रहें.

1534
01:23:17,598 --> 01:23:19,934
तुम्हें आवाजें सुनाई देती हैं
सीवर से?

1535
01:23:20,402 --> 01:23:21,535
नहीं.

1536
01:23:21,602 --> 01:23:24,171
नहीं, बस दूर रहो
उस सीवर से.

1537
01:23:27,375 --> 01:23:28,943
मुझे केवल आवाजें सुनाई देती हैं
टब में.

1538
01:23:30,878 --> 01:23:33,147
आपको पता है।
नाली से.

1539
01:23:34,848 --> 01:23:36,750
कैसी आवाजें?

1540
01:23:37,484 --> 01:23:38,719
बच्चे।

1541
01:23:39,720 --> 01:23:42,056
और अन्य समय,
जैसे...

1542
01:23:42,122 --> 01:23:43,157
एक जोकर की तरह?

1543
01:23:49,129 --> 01:23:50,631
तुम मेरी बात सुनो.
आप अच्छा सुनते हैं.

1544
01:23:50,698 --> 01:23:53,067
आपको चाहिए
इस शहर से बाहर निकल जाओ.

1545
01:23:53,133 --> 01:23:54,902
ठीक है? अपने माता-पिता को बताएं.
एक कारण बनाओ.

1546
01:23:54,969 --> 01:23:56,637
तुम एक बकवास झूठ गढ़ते हो।
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या करते हैं।

1547
01:23:56,704 --> 01:23:57,938
बस इस शहर से बाहर निकल जाओ.
उन्हें बनाओ

1548
01:23:58,005 --> 01:23:59,773
तुम्हें कभी वापस मत लाना.
क्या तुम समझ रहे हो?

1549
01:23:59,840 --> 01:24:01,709
तुम डेरी को छोड़ दो और
आप डेरी से बाहर रहें!

1550
01:24:01,775 --> 01:24:03,043
क्या आप मुझे समझते हैं?

1551
01:24:03,110 --> 01:24:04,510
मुझे होना ही चाहिए
उत्सव में.

1552
01:24:04,577 --> 01:24:07,081
मुझे बताओ तुम समझते हो!

1553
01:24:09,083 --> 01:24:10,516
[जोर से साँस लेना]

1554
01:24:12,086 --> 01:24:14,388
मुझे होना ही चाहिए
उत्सव में.

1555
01:24:14,455 --> 01:24:16,123
मुझे जाना होगा।

1556
01:24:18,993 --> 01:24:20,227
सावधान रहना!

1557
01:24:24,131 --> 01:24:25,132
[साँस छोड़ता है]

1558
01:25:00,767 --> 01:25:02,668
- [स्कूल की घंटी बजना]
- [छात्र बातचीत करते हुए]

1559
01:25:02,735 --> 01:25:04,670
[लड़का] चलो,
चलो यहाँ से बकवास शुरू करें।

1560
01:25:05,538 --> 01:25:07,707
जागो, मोटे गधे।

1561
01:25:09,142 --> 01:25:10,344
[युवा बेन कराहता है]

1562
01:25:10,411 --> 01:25:12,111
कमबख्त हारे हुए व्यक्ति.

1563
01:25:13,313 --> 01:25:14,914
- [आहें]
- [दरवाजा बंद हो जाता है]

1564
01:25:23,089 --> 01:25:25,691
<i>[कवर गर्ल</i> खेल रही है
हेडफ़ोन पर]

1565
01:25:33,966 --> 01:25:34,967
[हांफते हुए]

1566
01:25:35,034 --> 01:25:36,470
वाह!

1567
01:25:36,537 --> 01:25:39,639
आसान। सिर्फ मैं।

1568
01:25:39,705 --> 01:25:42,509
आप और आपके छोटे क्या हैं?
दोस्त यहाँ तक?

1569
01:25:42,575 --> 01:25:45,812
ओह। वो लोग हैं
निश्चित रूप से मेरे दोस्त नहीं।

1570
01:25:45,878 --> 01:25:47,613
नहीं, मेरा मतलब था
आपके असली दोस्त.

1571
01:25:47,680 --> 01:25:49,348
जॉय. जोनाथन.
डोनी. डैनी.

1572
01:25:49,415 --> 01:25:50,983
- ओह।
- [वॉकमैन को बंद कर देता है]

1573
01:25:54,520 --> 01:25:56,089
क्या आप धूम्रपान कर रहे हैं?
स्कूल में?

1574
01:25:57,490 --> 01:25:59,292
गुप्त ठिकाना.

1575
01:26:00,326 --> 01:26:01,694
किसी को मत बताना.

1576
01:26:09,601 --> 01:26:11,204
तुम ठीक हो, नये बच्चे?

1577
01:26:11,270 --> 01:26:12,772
हाँ, नहीं, मैं ठीक हूँ।

1578
01:26:14,340 --> 01:26:16,876
मुझे लगता है मैं बस चिंतित हूं

1579
01:26:18,478 --> 01:26:22,814
कि हम सब ऐसा नहीं होने वाले हैं
लड़ाई के बाद भी वैसा ही.

1580
01:26:22,882 --> 01:26:24,951
जब तक हम लटक सकते हैं
बाहर, कौन परवाह करता है?

1581
01:26:26,886 --> 01:26:28,087
क्या आपका सचमुच यही मतलब है?

1582
01:26:31,023 --> 01:26:33,625
अच्छा, हाँ,
बेशक, डमी।

1583
01:26:38,364 --> 01:26:39,698
एक मैं और एक तू।

1584
01:26:45,371 --> 01:26:46,771
अरे बाप रे!

1585
01:26:48,608 --> 01:26:49,975
मेरा अभिप्राय एक मित्र के रूप में था।

1586
01:26:51,743 --> 01:26:53,246
आपने वास्तव में सोचा
मैं किसी को पसंद कर सकता हूं

1587
01:26:53,312 --> 01:26:57,316
मोटे और स्थूल और के रूप में
तुम्हारे जैसा घृणित?

1588
01:26:57,383 --> 01:26:58,850
[हल्का क्लिक करते हुए]

1589
01:26:58,917 --> 01:27:00,685
कोई बात नहीं
कितनी बेवकूफी भरी कविताएँ

1590
01:27:00,752 --> 01:27:01,987
[राक्षसी आवाज] आप लिखते हैं।

1591
01:27:03,722 --> 01:27:04,923
[हांफते हुए]

1592
01:27:09,728 --> 01:27:11,863
"तुम्हारे बाल सर्दी की आग हैं।

1593
01:27:18,236 --> 01:27:19,804
"जनवरी अंगारे.

1594
01:27:22,207 --> 01:27:24,843
"मेरा दिल
वहाँ भी जलता है।"

1595
01:27:34,420 --> 01:27:35,854
[हांफते हुए]

1596
01:27:50,135 --> 01:27:52,103
वह असली बेवर्ली नहीं है.

1597
01:27:52,170 --> 01:27:54,773
बेवर्ली कभी नहीं करेगी
ऐसा कुछ भी कहो.

1598
01:27:54,839 --> 01:27:56,274
वह ऐसा कभी नहीं कहेगी.

1599
01:28:11,122 --> 01:28:13,825
- [चिल्लाता है]
- मुझे चूमो, मोटे लड़के।

1600
01:28:13,892 --> 01:28:15,393
- [चिल्लाता है]
- [चिल्लाता है]

1601
01:28:16,695 --> 01:28:18,296
[हांफते हुए]

1602
01:28:19,264 --> 01:28:20,298
[घुरघुराहट]

1603
01:28:23,902 --> 01:28:29,341
ओह, कोई नहीं चाहता
मोटे लड़के को चूमो.

1604
01:28:29,407 --> 01:28:30,709
बस मुझे अकेला छोड़ दो।

1605
01:28:30,774 --> 01:28:32,611
अकेला?

1606
01:28:32,677 --> 01:28:36,715
ओह, आपने हमेशा ऐसा किया है
अकेला रहा हूँ.

1607
01:28:36,780 --> 01:28:39,950
यह सच नहीं है।
मेरे असली दोस्त हैं.

1608
01:28:40,018 --> 01:28:41,952
बिल। एडी. माइक. स्टेनली.
रिची. बेवर्ली.

1609
01:28:42,020 --> 01:28:43,854
वे मेरे असली दोस्त हैं.

1610
01:28:43,921 --> 01:28:47,626
मुझे ऐसे चूमो मानो
आखिरी बार थे.

1611
01:28:47,692 --> 01:28:49,227
[घुरघुराहट]

1612
01:28:49,294 --> 01:28:50,462
[दहाड़ता है]

1613
01:28:54,999 --> 01:28:56,834
[चौकीदार] क्या बकवास है
क्या तुम कर रहे हो, बच्चे?

1614
01:28:58,603 --> 01:28:59,903
[साँस छोड़ता है]

1615
01:29:03,642 --> 01:29:05,075
[सूँघते हुए]

1616
01:29:08,812 --> 01:29:09,980
[दरवाजा खुलता है]

1617
01:29:13,385 --> 01:29:14,918
दोस्तों?

1618
01:29:15,687 --> 01:29:16,887
[बेवर्ली] अरे।

1619
01:29:18,490 --> 01:29:19,857
[बेन] अरे।

1620
01:29:21,326 --> 01:29:23,628
तो क्या देखा आपने
वहाँ बाहर?

1621
01:29:23,695 --> 01:29:25,796
कुछ मैं चाहता हूँ
मेरे पास नहीं था.

1622
01:29:29,434 --> 01:29:30,834
तो, क्या, हम बस...

1623
01:29:33,738 --> 01:29:37,875
हम इसे मार देते हैं, और फिर हम बस
सब कुछ फिर से भूल जाओ?

1624
01:29:37,941 --> 01:29:40,244
ऐसा ही हो।
क्या नहीं?

1625
01:29:40,311 --> 01:29:42,547
मुझें नहीं पता।

1626
01:29:42,614 --> 01:29:45,482
मुझे लगता है मैं रुकना चाहता हूं
अच्छी चीज़ों के लिए, तुम्हें पता है?

1627
01:29:45,550 --> 01:29:46,850
मम्म.

1628
01:29:46,917 --> 01:29:48,319
चलो भी।
वहाँ से कुछ होना चाहिए

1629
01:29:48,385 --> 01:29:50,454
वह अतीत जो आपके पास नहीं है
फिर से भूलना चाहता हूँ.

1630
01:29:52,323 --> 01:29:54,525
मुझे याद है
बिना डरे डरना.

1631
01:29:55,492 --> 01:29:57,928
ठंडा।

1632
01:29:57,995 --> 01:30:00,464
मुझे आप लोग याद हैं
तुम्हारी चुस्त-दुरुस्तियों में।

1633
01:30:00,531 --> 01:30:03,434
ठीक है। कृपया भूल जाओ
वह क्षण.

1634
01:30:05,069 --> 01:30:07,271
ये मुझे याद है.

1635
01:30:09,506 --> 01:30:12,276
मुझे वह लड़का याद है
जिसने इसे मेरे लिए लिखा।

1636
01:30:14,712 --> 01:30:16,513
वह नहीं, इतना,

1637
01:30:18,783 --> 01:30:20,984
लेकिन उसने मुझे कैसा महसूस कराया.

1638
01:30:23,921 --> 01:30:25,989
और एक चुंबन.

1639
01:30:30,761 --> 01:30:34,631
यह अभी भी धुंधला है,
लेकिन मुझे लगता है कि जितनी देर हम यहाँ रहेंगे,

1640
01:30:34,698 --> 01:30:36,467
जितना अधिक मैं इसे देख सकता हूँ।

1641
01:30:36,533 --> 01:30:38,901
मैं उस क्षण को उतना ही अधिक देख सकता हूँ।

1642
01:30:38,969 --> 01:30:40,404
उतना ही अधिक
मैं देख सकता हूँ...

1643
01:30:41,438 --> 01:30:42,439
बिल.

1644
01:30:45,409 --> 01:30:46,543
मुझे लगता है।

1645
01:30:48,846 --> 01:30:51,548
मुझें नहीं पता।
क्या तुम्हें याद है...

1646
01:30:53,384 --> 01:30:55,552
- [दरवाजा खुलता है]
- बेव, उम्म...

1647
01:30:57,053 --> 01:30:59,021
- हटो. कदम।
- [बेवर्ली] क्या ग़लत है?

1648
01:30:59,088 --> 01:31:01,158
मैं जा रहा हूं।

1649
01:31:01,225 --> 01:31:02,760
[बेन] क्या?
तुम नहीं जा सकते, यार.

1650
01:31:02,826 --> 01:31:04,395
हम अलग हो गए,
हम सब मर जाते हैं.

1651
01:31:04,461 --> 01:31:06,497
हाँ, मैं अपनी संभावनाएँ लूँगा।
हम वैसे भी मरने वाले हैं।

1652
01:31:07,130 --> 01:31:09,366
अमीर। उम्म...

1653
01:31:11,468 --> 01:31:13,035
अमीर.

1654
01:31:14,538 --> 01:31:17,173
नमस्ते बच्चों!
यह बुरो द बीवर है!

1655
01:31:17,240 --> 01:31:19,443
नीचे आए।
यह आखिरी दिन है

1656
01:31:19,510 --> 01:31:21,879
यहाँ उत्सव का
नहर के दिनों में.

1657
01:31:21,978 --> 01:31:23,614
[उत्साहित संगीत बज रहा है]

1658
01:31:23,680 --> 01:31:24,681
आह!

1659
01:31:25,349 --> 01:31:26,450
गधे!

1660
01:31:32,656 --> 01:31:34,591
[मुज़क खेल रहा है]

1661
01:31:40,129 --> 01:31:41,598
- [तेजस्वी]
- नमस्ते?

1662
01:31:42,999 --> 01:31:44,200
[सूँघते हुए]

1663
01:31:53,777 --> 01:31:55,077
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1664
01:31:55,144 --> 01:31:56,579
हाँ, मैंने बुलाया था...

1665
01:31:56,647 --> 01:31:58,314
मेरे पास प्रिस्क्रिप्शन था
कास्पब्रैक को बुलाया गया।

1666
01:31:58,782 --> 01:31:59,982
कास्पब्रक?

1667
01:32:00,049 --> 01:32:01,250
यह एक इनहेलर है.

1668
01:32:02,786 --> 01:32:05,889
उह... एडी कास्पब्रैक?

1669
01:32:05,955 --> 01:32:07,523
मम्म-हम्म.
वह मैं हूं।

1670
01:32:08,826 --> 01:32:10,026
मुझे आप याद हैं।

1671
01:32:10,460 --> 01:32:11,627
हाँ।

1672
01:32:11,694 --> 01:32:13,262
- हम्म-हम्म।
- तुम्हारी माँ कैसी हैं?

1673
01:32:13,329 --> 01:32:15,097
ओह, उह...
खैर, कुछ साल पहले उनकी मृत्यु हो गई।

1674
01:32:15,164 --> 01:32:16,532
यह बहुत दुखद है.
यह लीवर कैंसर से था.

1675
01:32:16,599 --> 01:32:17,801
वह क्या है?

1676
01:32:17,868 --> 01:32:19,969
- क्या है?
- वह।

1677
01:32:21,237 --> 01:32:23,005
- ठीक है।
- अहां।

1678
01:32:23,072 --> 01:32:24,307
- ठीक है।
- [घबराहट]

1679
01:32:24,373 --> 01:32:26,642
नहीं, यह पॉप नहीं होने वाला।
यह एक तिल है.

1680
01:32:26,709 --> 01:32:28,845
हो सकता है यह कैंसर न हो.

1681
01:32:28,912 --> 01:32:30,112
कैंसर?

1682
01:32:32,482 --> 01:32:34,016
लेकिन यह हो सकता है.

1683
01:32:34,083 --> 01:32:35,885
तुम बस यहीं रहो.

1684
01:32:35,953 --> 01:32:37,920
मैं तुम्हें कुछ लाऊंगा.

1685
01:32:37,987 --> 01:32:39,255
[चीख़ते हुए]

1686
01:32:39,722 --> 01:32:41,023
ठीक है.

1687
01:32:50,399 --> 01:32:52,668
आप यहां अपने लिए आए हैं
बदबूदार साँस की गोलियाँ?

1688
01:32:54,170 --> 01:32:56,372
[हकलाते हुए] मेरी सांसें
ठीक है.

1689
01:32:56,439 --> 01:32:58,207
धन्यवाद।

1690
01:32:58,274 --> 01:33:00,943
ऐसा नहीं है
मेरे पिताजी ने क्या कहा.

1691
01:33:01,009 --> 01:33:03,011
उन्होंने कहा कि तुम्हें ट्यूमर है.

1692
01:33:05,648 --> 01:33:06,949
आपके डिक पर.

1693
01:33:07,015 --> 01:33:08,116
[हँसते हुए]

1694
01:33:08,183 --> 01:33:10,486
लेकिन आप ऐसा नहीं करते
के लिए गोलियाँ लें...

1695
01:33:12,455 --> 01:33:13,756
रुको, क्या किया?
तुम्हारे पिताजी कहते हैं?

1696
01:33:14,757 --> 01:33:16,024
तुम वहाँ जाओ।

1697
01:33:17,326 --> 01:33:18,561
मुझे आशा है कि आपका लंड
बेहतर महसूस होता है.

1698
01:33:20,796 --> 01:33:22,163
धन्यवाद।

1699
01:33:23,533 --> 01:33:26,802
इनहेलर के लिए,
लिंग वाली चीज़ के लिए नहीं.

1700
01:33:26,869 --> 01:33:29,070
[श्रीमती। कास्पब्राक] एडी!

1701
01:33:32,073 --> 01:33:34,175
एडी भालू!

1702
01:33:37,412 --> 01:33:38,714
[युवा एडी] माँ?

1703
01:33:44,921 --> 01:33:46,488
[श्रीमती। कास्पब्राक] एडी भालू!

1704
01:33:47,455 --> 01:33:48,456
[चिल्लाता है]

1705
01:33:49,992 --> 01:33:51,359
माँ?

1706
01:33:54,262 --> 01:33:56,565
एडी, आओ मेरी मदद करो!
जल्दी!

1707
01:34:01,570 --> 01:34:02,571
[गैगिंग]

1708
01:34:06,107 --> 01:34:07,342
[गहराई से साँस लेता है]

1709
01:34:13,481 --> 01:34:15,017
[श्रीमती. कास्पब्राक] एडी!

1710
01:34:15,083 --> 01:34:16,518
माँ?

1711
01:34:16,585 --> 01:34:17,752
एडी?

1712
01:34:17,820 --> 01:34:19,220
एडी, मेरी मदद करो!

1713
01:34:19,287 --> 01:34:20,755
जल्दी करो, मेरी मदद करो!

1714
01:34:20,823 --> 01:34:23,091
माँ?

1715
01:34:23,158 --> 01:34:25,226
एडी भालू,
जल्दी आओ मेरी मदद करो!

1716
01:34:28,998 --> 01:34:30,198
[कांच टूट जाता है]

1717
01:34:30,265 --> 01:34:31,466
[युवा एडी हांफता है]

1718
01:34:33,868 --> 01:34:35,637
[चिल्लाते हुए]

1719
01:34:39,041 --> 01:34:40,475
[चिल्लाते हुए]

1720
01:34:42,044 --> 01:34:44,179
[श्रीमती. कास्पब्राक] एडी?

1721
01:34:44,245 --> 01:34:45,914
[युवा एडी] बकवास
क्या वह यहाँ कर रही है?

1722
01:34:45,981 --> 01:34:47,315
तुम्हें क्या ले जा रहा है
इतनी देर?

1723
01:34:47,382 --> 01:34:49,451
मुझें नहीं पता।
तुम यहां क्यों हो?

1724
01:34:58,860 --> 01:35:00,428
माँ!

1725
01:35:00,495 --> 01:35:02,197
वह आ रहा है!
तुम्हें मुझे यहाँ से निकालना होगा!

1726
01:35:02,263 --> 01:35:03,898
- कौन आ रहा है?
-एडी.

1727
01:35:03,965 --> 01:35:05,500
[सरसराहट]

1728
01:35:05,567 --> 01:35:07,535
[यंग एडी]
वह क्या बकवास है?

1729
01:35:07,602 --> 01:35:09,304
[युवा एडी
ज़ोर से साँस लेना]

1730
01:35:10,739 --> 01:35:12,374
- [ गुर्राता है ]
- [युवा एडी फुसफुसाते हुए]

1731
01:35:14,476 --> 01:35:16,511
- माँ.
- तुम्हें मुझे यहां से निकालना होगा।

1732
01:35:16,578 --> 01:35:18,046
- [ गुर्राते हुए ]
- [श्रीमती. कास्पब्राक] वह आ रहा है!

1733
01:35:18,113 --> 01:35:20,147
वह मुझे मार डालेगा!
एडी!

1734
01:35:20,214 --> 01:35:23,652
मदद करना! कृपया मेरी मदद करें!
वह मुझे संक्रमित करने वाला है!

1735
01:35:23,718 --> 01:35:26,320
एडी! वह मुझे संक्रमित कर देगा!
एडी!

1736
01:35:26,388 --> 01:35:28,355
- [युवा एडी गुर्राता है]
- मेरी मदद करो!

1737
01:35:28,423 --> 01:35:29,658
- [श्रीमती। कास्पब्रक फुसफुसाते हुए]
- [ गुर्राते हुए ]

1738
01:35:29,724 --> 01:35:31,926
मेरी मदद करो, एडी!
वह आ रहा है, एडी!

1739
01:35:31,993 --> 01:35:34,562
- [घबराते हुए]
- एडी, जल्दी करो!

1740
01:35:34,629 --> 01:35:36,765
- वह मुझे संक्रमित कर देगा, एडी!
- [गड़बड़ी]

1741
01:35:37,899 --> 01:35:39,400
[चिल्लाते हुए]

1742
01:35:39,467 --> 01:35:40,669
हे भगवान!
एडी!

1743
01:35:41,870 --> 01:35:42,904
जल्दी करो, एडी!

1744
01:35:47,075 --> 01:35:48,910
- [गड़बड़ी]
- [चिल्लाते हुए]

1745
01:35:48,977 --> 01:35:50,277
एडी!

1746
01:35:56,685 --> 01:35:58,119
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

1747
01:35:58,185 --> 01:35:59,888
- [युवा एडी] मैं यह नहीं कर सकता!
- [श्रीमती। कास्पब्राक] एडी! एडी!

1748
01:35:59,954 --> 01:36:02,589
मुझे क्षमा करें, मैं यह नहीं कर सकता।
[चिल्लाता है]

1749
01:36:02,657 --> 01:36:05,492
मैं जानता था कि तुम मुझे छोड़ दोगे, एडी!
[सिसकते हुए]

1750
01:36:05,559 --> 01:36:07,661
- [दोनों चिल्ला रहे हैं]
- [प्राणी गुर्राता है]

1751
01:36:07,729 --> 01:36:09,229
[श्रीमती. कास्पब्राक]
एडी, मेरी मदद करो!

1752
01:36:11,298 --> 01:36:12,934
[श्रीमती। कास्पब्रक चिल्ला रहा है]

1753
01:36:13,001 --> 01:36:14,803
[चिल्लाते हुए]

1754
01:36:14,869 --> 01:36:16,004
[श्रीमती. कास्पब्राक] एडी!

1755
01:36:16,071 --> 01:36:17,471
[युवा एडी सिसकते हुए]

1756
01:36:20,875 --> 01:36:23,310
ये सब क्या बकवास है
यहाँ कर रहे हो?

1757
01:36:23,377 --> 01:36:25,312
वह पर्दा क्यों है?
अभी भी यहाँ?

1758
01:36:25,914 --> 01:36:27,015
ठीक है, ठीक है.

1759
01:36:27,082 --> 01:36:29,316
क्या आप करने वाले हैं?
यह करो, एड्स?

1760
01:36:29,383 --> 01:36:30,584
यह सिर्फ एक स्मृति है.

1761
01:36:30,651 --> 01:36:32,087
यह सिर्फ एक स्मृति है.
आप ठीक हैं।

1762
01:36:32,153 --> 01:36:34,488
गहरी साँस.
गहरी साँस.

1763
01:36:35,289 --> 01:36:37,558
ठीक है।
आप यह करने वाले हैं?

1764
01:36:45,133 --> 01:36:47,035
- [गर्जना]
- [चिल्लाते हुए]

1765
01:36:47,102 --> 01:36:49,070
बकवास! ओह नहीं!
ओह, बकवास!

1766
01:36:49,137 --> 01:36:50,370
[एडी चिल्लाते हुए]

1767
01:36:55,242 --> 01:36:56,777
रुको! रुकना!

1768
01:37:02,249 --> 01:37:03,684
[घुटन]

1769
01:37:05,819 --> 01:37:06,820
[चिल्लाते हुए]

1770
01:37:07,454 --> 01:37:08,689
[एडी घुरघुराहट]

1771
01:37:17,331 --> 01:37:18,632
यह सही है!

1772
01:37:19,700 --> 01:37:21,602
भाड़ में जाओ!

1773
01:37:21,668 --> 01:37:23,737
भाड़ में जाओ!

1774
01:37:23,804 --> 01:37:25,038
[एडी का दम घुट रहा है]

1775
01:37:25,105 --> 01:37:27,474
<i>[सुबह का दूत</i> खेल रहा है]

1776
01:37:29,143 --> 01:37:30,878
[चिल्लाते हुए]

1777
01:37:37,084 --> 01:37:38,519
क्या बकवास है?

1778
01:37:40,020 --> 01:37:41,054
[फुसफुसाते हुए]

1779
01:37:41,121 --> 01:37:43,090
[अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए]

1780
01:37:43,157 --> 01:37:44,691
[हांफते हुए] क्या?

1781
01:37:44,758 --> 01:37:46,459
धक्का दो, खींचो मत,
तुम मूर्ख हो.

1782
01:37:46,527 --> 01:37:48,729
- ओह। [हँसते हुए] धन्यवाद।
- [घंटियाँ बजती हैं]

1783
01:38:02,910 --> 01:38:05,311
हे भगवान!
आपको क्या हुआ?

1784
01:38:05,378 --> 01:38:06,612
कुछ नहीं। मैं ठीक हूँ।

1785
01:38:06,679 --> 01:38:08,681
मैं ठीक हूँ।
सब कुछ बढ़िया है।

1786
01:38:10,117 --> 01:38:11,584
अरे तुम कैसे कर रहे हो?
बाकी सब कहाँ हैं?

1787
01:38:11,651 --> 01:38:12,953
रिची छोड़ना चाहता है.

1788
01:38:13,020 --> 01:38:14,420
बेन ऊपर है
उसे रुकने के लिए मनाने की कोशिश की जा रही है।

1789
01:38:14,487 --> 01:38:16,422
एडी तो बस डरा हुआ है.

1790
01:38:16,489 --> 01:38:17,757
मैं भी वैसा ही हूँ, बिल।

1791
01:38:17,825 --> 01:38:19,293
क्या आप नहीं हैं?

1792
01:38:19,358 --> 01:38:20,928
हम सब डरे हुए हैं.

1793
01:38:20,994 --> 01:38:22,129
यही बात मुझे चिंतित करती है.

1794
01:38:22,196 --> 01:38:23,529
क्योंकि वह है
यह क्या चाहता है.

1795
01:38:23,596 --> 01:38:24,898
हम यह कर सकते हैं,

1796
01:38:24,965 --> 01:38:26,399
लेकिन हमारे पास है
एक साथ रहना.

1797
01:39:20,653 --> 01:39:22,588
[वस्तु की खड़खड़ाहट]

1798
01:39:24,624 --> 01:39:26,058
क्या हमें भागना चाहिए?

1799
01:39:26,125 --> 01:39:27,960
यह डेरी है.
मुझे इसकी आदत सी हो गई है.

1800
01:39:57,189 --> 01:39:58,190
इसका क्या मतलब है?

1801
01:39:59,759 --> 01:40:01,426
बकवास. यह बच्चा है.

1802
01:40:02,094 --> 01:40:03,595
क्या?

1803
01:40:03,663 --> 01:40:05,932
यह बच्चा है
जगह से.

1804
01:40:05,998 --> 01:40:07,066
चीनी जगह.

1805
01:40:07,133 --> 01:40:08,200
मैंने उसे देखा
यहाँ रास्ते में.

1806
01:40:08,267 --> 01:40:10,102
वह रहता है
मेरे पुराने घर पर.

1807
01:40:10,169 --> 01:40:12,104
वह मेले में जा रहा था, और...

1808
01:40:15,573 --> 01:40:17,109
वह मेले में जा रहा है.
मुझे उसकी मदद करनी होगी.

1809
01:40:17,176 --> 01:40:19,078
ठीक है, ठीक है। मेरी बात सुनो।
हम साथ चलेंगे.

1810
01:40:19,145 --> 01:40:20,947
मैं रिची को लेने जा रहा हूँ
और बेन और हम चलेंगे।

1811
01:40:21,013 --> 01:40:23,548
समय नहीं है।
मैं इसे दोबारा नहीं होने दे सकता.

1812
01:40:23,615 --> 01:40:25,117
पहले क्या हुआ था
आपकी गलती नहीं थी.

1813
01:40:25,184 --> 01:40:26,252
इसमें से कुछ भी नहीं था.

1814
01:40:26,319 --> 01:40:27,920
मेरी इच्छा है
यह सच था, बेव।

1815
01:40:30,522 --> 01:40:32,925
बिल! बेव!

1816
01:40:32,992 --> 01:40:35,194
- यह क्या है? क्या हुआ?
- उह...

1817
01:40:35,261 --> 01:40:36,429
क्या बिल अभी चला गया?

1818
01:40:36,494 --> 01:40:37,562
मैं उसे रोक नहीं सका.

1819
01:40:37,629 --> 01:40:38,930
हर कोई जा रहा है.

1820
01:40:38,998 --> 01:40:40,498
ठीक ठाक है। यह बिल है.
वह वापस आ जायेगा.

1821
01:40:40,565 --> 01:40:42,435
वह वापस आएगा.

1822
01:40:42,500 --> 01:40:44,703
खैर, कम से कम
मैंने रिची को रहने के लिए बुलाया।

1823
01:40:47,273 --> 01:40:48,606
लानत है। ओह।

1824
01:40:50,409 --> 01:40:51,643
[कार अनलॉक]

1825
01:40:58,384 --> 01:40:59,651
[इंजन शुरू होता है]

1826
01:41:05,458 --> 01:41:07,259
ओह! और फिर कोढ़ी,
उसने मेरे ऊपर सब कुछ फेंक दिया।

1827
01:41:07,326 --> 01:41:08,526
"अरे, यह माइक हैनलॉन है।

1828
01:41:08,593 --> 01:41:09,661
“तुम क्यों नहीं
मेन वापस आओ?"

1829
01:41:12,831 --> 01:41:14,599
यह तुम्हारा समय है, एडी।

1830
01:41:14,666 --> 01:41:16,134
- [चिल्लाता है]
- [कराहते हुए]

1831
01:41:16,201 --> 01:41:17,336
[मुस्कुराते हुए] क्या?

1832
01:41:17,403 --> 01:41:18,937
[हेनरी हँसते हुए]

1833
01:41:19,971 --> 01:41:21,272
क्यों?

1834
01:41:21,340 --> 01:41:23,008
आपने ऐसा क्यों किया?

1835
01:41:23,074 --> 01:41:25,744
क्योंकि वह कहते हैं
यह आपका समय है.

1836
01:41:25,810 --> 01:41:27,746
कौन कहता है कि यह मेरा समय है?
[हँसते हुए]

1837
01:41:29,448 --> 01:41:31,349
तुम्हें पता है, एडी।

1838
01:41:31,417 --> 01:41:33,452
- [फुसफुसाते हुए]
- तुम्हें पता है.

1839
01:41:33,518 --> 01:41:35,454
तैरने का समय.

1840
01:41:35,520 --> 01:41:37,122
[दोनों हँस रहे हैं]

1841
01:41:41,593 --> 01:41:43,194
वह कहां गया?

1842
01:41:46,031 --> 01:41:48,967
अब मुझे वापस दे दो
मेरा चोदू चाकू!

1843
01:41:49,034 --> 01:41:50,301
[कराहते हुए]

1844
01:42:06,251 --> 01:42:07,519
तुम्हें काटना चाहिए
वह कमबख्त मुलेट.

1845
01:42:07,584 --> 01:42:09,521
यह हो गया है, जैसे,
30 साल, यार.

1846
01:42:09,586 --> 01:42:11,122
- [कराहते हुए]
- [एडी] दोस्तों!

1847
01:42:12,957 --> 01:42:14,059
ओह नहीं।

1848
01:42:15,894 --> 01:42:16,895
एड?

1849
01:42:17,561 --> 01:42:18,762
[बेवर्ली चिल्ला रही है]

1850
01:42:18,830 --> 01:42:21,166
[बेन] जीसस, एड्स।
आख़िर क्या बात है?

1851
01:42:21,232 --> 01:42:22,834
- बोवर्स मेरे कमरे में है।
- ओह, मेरे...

1852
01:42:22,901 --> 01:42:24,102
[कांच टूटना]

1853
01:42:25,236 --> 01:42:26,971
- [एडी] क्या यह बुरा है?
- [बेवर्ली] नहीं।

1854
01:42:28,239 --> 01:42:29,240
[कराहते हुए]

1855
01:42:41,685 --> 01:42:43,288
[युवा हेनरी] <i>मैं जा रहा हूँ
मेरा पूरा नाम उकेरें</i>

1856
01:42:43,354 --> 01:42:44,655
<i>इस पनीर पर!</i>

1857
01:42:44,721 --> 01:42:47,525
- [घबराते हुए]
- [कराहते हुए]

1858
01:42:47,591 --> 01:42:48,592
[चुम्बन मारता है]

1859
01:42:48,659 --> 01:42:49,993
[हँसते हुए]

1860
01:42:51,795 --> 01:42:53,231
[हेनरी] एक नीचे!

1861
01:42:54,466 --> 01:42:55,966
भाड़ में जाओ हाँ!

1862
01:43:07,711 --> 01:43:09,214
[हांफते हुए]

1863
01:43:18,722 --> 01:43:20,757
[बच्चे बातें करते हुए]

1864
01:43:23,361 --> 01:43:24,596
अरे!

1865
01:43:24,661 --> 01:43:26,663
अरे, बच्चा! बच्चे!

1866
01:43:27,965 --> 01:43:30,100
वाह, वाह, वाह।
मुझे बहुत खेद है. मुझे खेद है.

1867
01:43:30,167 --> 01:43:31,168
अरे!

1868
01:43:31,235 --> 01:43:33,605
क्षमा करें. क्षमा करें. अरे! अरे!

1869
01:43:33,670 --> 01:43:35,239
वाह, वाह, वाह!

1870
01:43:38,108 --> 01:43:39,176
भाड़ में जाओ.

1871
01:43:39,243 --> 01:43:40,844
[कार्निवल संगीत बज रहा है]

1872
01:43:42,412 --> 01:43:44,915
[डरावनी हँसी]

1873
01:43:49,453 --> 01:43:50,888
[कराहते हुए] भाड़ में जाओ!

1874
01:43:52,356 --> 01:43:53,657
[कराहते हुए]

1875
01:44:08,005 --> 01:44:09,740
बच्चे! अरे, बच्चा!
[कराहते हुए]

1876
01:44:10,607 --> 01:44:11,909
भाड़ में जाओ.

1877
01:44:12,309 --> 01:44:13,310
बच्चा?

1878
01:44:17,648 --> 01:44:18,849
भाड़ में जाओ.

1879
01:44:23,120 --> 01:44:24,221
[घबराहट]

1880
01:44:30,460 --> 01:44:31,461
बच्चा?

1881
01:44:32,062 --> 01:44:33,096
अरे!

1882
01:44:33,163 --> 01:44:34,965
[घुरघुराहट]

1883
01:44:41,672 --> 01:44:42,905
Kid. [groans]

1884
01:44:49,213 --> 01:44:51,215
Kid? Hey! Hey!

1885
01:44:51,281 --> 01:44:52,583
Kid! [groans]

1886
01:44:52,649 --> 01:44:54,484
- [gasps]
- Fuck. [groaning]

1887
01:44:55,285 --> 01:44:56,353
Shit.

1888
01:44:57,154 --> 01:44:58,622
Hey.

1889
01:44:58,689 --> 01:44:59,755
What are you
doing here?

1890
01:44:59,822 --> 01:45:01,625
[laughing] Hey.

1891
01:45:01,692 --> 01:45:04,228
No, I'm here to
[stutters] help.

1892
01:45:04,294 --> 01:45:05,861
Stop following me!

1893
01:45:05,928 --> 01:45:08,265
I'm gonna get you
out of here.

1894
01:45:08,332 --> 01:45:10,032
[squeaking]

1895
01:45:14,705 --> 01:45:15,905
No.

1896
01:45:18,174 --> 01:45:19,242
Please.

1897
01:45:21,545 --> 01:45:22,812
[Dean whimpering]

1898
01:45:23,580 --> 01:45:25,147
Ah.

1899
01:45:25,214 --> 01:45:27,283
I'm here this time.
Just take me.

1900
01:45:28,084 --> 01:45:29,285
[Pennywise groans]

1901
01:45:29,885 --> 01:45:31,887
[laughing]

1902
01:45:31,954 --> 01:45:33,222
- [groans]
- [Bill yelps]

1903
01:45:33,289 --> 01:45:34,290
- Son of a bitch!
- [Pennywise laughing]

1904
01:45:35,659 --> 01:45:37,026
- [groans]
- [whimpering]

1905
01:45:37,093 --> 01:45:39,028
[Pennywise laughing]

1906
01:45:39,095 --> 01:45:40,896
- [Bill grunting]
- [Dean whimpering]

1907
01:45:41,931 --> 01:45:43,232
[screaming]

1908
01:45:45,702 --> 01:45:46,802
Help!

1909
01:45:46,869 --> 01:45:48,471
[Bill and Pennywise grunting]

1910
01:45:50,840 --> 01:45:52,275
Help!

1911
01:45:53,376 --> 01:45:54,410
Help!

1912
01:46:06,757 --> 01:46:08,991
- [panting]
- [whimpering]

1913
01:46:09,425 --> 01:46:10,926
[yelling]

1914
01:46:10,993 --> 01:46:13,262
- [Dean screaming]
- [Bill yelps]

1915
01:46:13,329 --> 01:46:14,864
[Bill panting]

1916
01:46:20,670 --> 01:46:22,371
I should go back there.
I just fucking

1917
01:46:22,438 --> 01:46:24,273
left them in the lurch, man.
I should go back there.

1918
01:46:24,340 --> 01:46:26,309
What the fuck are you talking about?
Fuck that.

1919
01:46:26,375 --> 01:46:27,443
Fuck them.

1920
01:46:28,843 --> 01:46:31,447
I got dates
in fucking Reno, man.

1921
01:46:36,252 --> 01:46:38,754
[Young Stanley
singing in Hebrew]

1922
01:46:38,820 --> 01:46:40,723
[congregants responding]

1923
01:46:40,790 --> 01:46:42,525
[Young Stanley] <i>Reflecting
on the meaning of</i>

1924
01:46:42,591 --> 01:46:43,892
<i>what I just read,</i>

1925
01:46:43,958 --> 01:46:46,329
the word <i>"Leshanot"</i>
comes up a lot,

1926
01:46:46,395 --> 01:46:49,332
which means "to
change, to transform."

1927
01:46:50,232 --> 01:46:52,301
Which makes sense,
I guess,

1928
01:46:52,368 --> 01:46:55,137
because today I'm
supposed to become a man.

1929
01:46:58,240 --> 01:47:00,576
<i>It's funny, though.</i>

1930
01:47:00,643 --> 01:47:03,978
<i>Everyone, I think,
has some memories</i>

1931
01:47:04,045 --> 01:47:05,914
<i>they're prouder of
than others, right?</i>

1932
01:47:05,980 --> 01:47:07,616
[timer beeping]

1933
01:47:07,683 --> 01:47:11,119
<i>And maybe that's why
change is so scary.</i>

1934
01:47:13,054 --> 01:47:15,558
<i>'Cause the things we wish
we could leave behind...</i>

1935
01:47:17,025 --> 01:47:19,428
- Good morning, Mike.
- How you doing?

1936
01:47:19,495 --> 01:47:21,397
<i>...the whispers we wish
we could silence...</i>

1937
01:47:21,464 --> 01:47:24,933
His pa is the one.
The one that set that fire.

1938
01:47:27,001 --> 01:47:30,271
<i>...हमें सबसे ज्यादा बुरे सपने आते हैं
से जागना चाहते हैं</i>

1939
01:47:32,708 --> 01:47:35,611
<i>वह यादें जो हम चाहते हैं
हम बदल सकते हैं...</i>

1940
01:47:40,181 --> 01:47:43,151
<i>...जिन रहस्यों को हम महसूस करते हैं
जैसे हमें</i>रखना है

1941
01:47:45,220 --> 01:47:47,989
<i>के लिए सबसे कठिन हैं
से दूर चले जाओ.</i>

1942
01:47:51,861 --> 01:47:54,396
<i>अच्छी चीज़?</i>

1943
01:47:54,462 --> 01:47:58,667
<i>हमारे दिमाग में जो तस्वीरें हैं
जो सबसे तेजी से मिटता है?</i>

1944
01:47:58,734 --> 01:48:02,337
<i>तुम्हारे वे टुकड़े
हारना सबसे आसान लगता है।</i>

1945
01:48:04,038 --> 01:48:07,075
- <i>शायद मैं भूलना नहीं चाहता।</i>
- [कैमरा क्लिक करना]

1946
01:48:09,110 --> 01:48:12,414
शायद अगर ऐसा है
आज सब कुछ है,

1947
01:48:14,682 --> 01:48:16,584
इसे भूल जाओ, है ना?

1948
01:48:16,651 --> 01:48:18,286
- धन्यवाद, स्टेनली।
- [हकलाते हुए]

1949
01:48:18,353 --> 01:48:20,021
आज, मुझे लगता है
एक आदमी बनने के लिए,

1950
01:48:20,088 --> 01:48:23,091
लेकिन मुझे महसूस नहीं होता
कोई अलग.

1951
01:48:25,059 --> 01:48:27,162
मैं जानता हूं कि मैं हारा हुआ हूं।

1952
01:48:27,228 --> 01:48:29,431
और चाहे कुछ भी हो,

1953
01:48:29,497 --> 01:48:31,433
- मैं हमेशा चोदता रहूँगा।
- [सभासद हांफते हुए]

1954
01:48:51,820 --> 01:48:53,688
दिखाने के लिए धन्यवाद,
स्टेनली.

1955
01:49:35,229 --> 01:49:37,599
[श्रीमती। हैनलॉन] <i>माइक! मदद!</i>

1956
01:49:37,665 --> 01:49:39,333
[श्रीमती. हैनलॉन चिल्ला रहा है]

1957
01:49:39,399 --> 01:49:40,568
हमारी मदद करो!

1958
01:49:40,635 --> 01:49:43,838
- कृपया, मिकी, सहायता प्राप्त करें!
- [श्री। हैनलॉन] हमारी मदद करें!

1959
01:49:43,905 --> 01:49:46,975
कृपया, मिकी,
सहायता प्राप्त करें!

1960
01:49:47,040 --> 01:49:48,342
- [श्रीमती। हैनलॉन] मिकी!
- [दोनों चिल्लाते हैं]

1961
01:49:54,114 --> 01:49:55,617
[हेनरी चिल्ला रहा है]

1962
01:50:05,526 --> 01:50:06,527
[कराहते हुए]

1963
01:50:09,898 --> 01:50:11,164
[हँसते हुए]

1964
01:50:13,667 --> 01:50:16,470
आपको करना चाहिए
जल गए हैं, माइक।

1965
01:50:16,537 --> 01:50:17,538
[चिल्लाते हुए]

1966
01:50:22,977 --> 01:50:24,545
बिलकुल वैसे ही
आपके नशेड़ी माता-पिता।

1967
01:50:24,611 --> 01:50:27,347
- [घबराते हुए]
- क्या आप उन्हें अभी तक देख सकते हैं?

1968
01:50:27,414 --> 01:50:28,749
[हँसते हुए] कुरकुरा?

1969
01:50:28,815 --> 01:50:30,250
[दोनों गुर्राते हुए]

1970
01:50:30,317 --> 01:50:32,486
तली हुई चुदाई की तरह...

1971
01:50:32,553 --> 01:50:33,554
[कराहते हुए]

1972
01:50:41,228 --> 01:50:42,429
[गर्जन]

1973
01:50:44,498 --> 01:50:47,167
मुझे लगता है आप कह सकते हैं
यह काफी समय से लंबित था।

1974
01:50:47,234 --> 01:50:49,069
उसे ले लो?
'क्योंकि हम एक पुस्तकालय में हैं।

1975
01:50:49,136 --> 01:50:50,704
[रिटचेस] नहीं।

1976
01:50:51,972 --> 01:50:53,173
ओह...

1977
01:50:55,676 --> 01:50:56,910
[बेवर्ली] माइक?

1978
01:50:56,977 --> 01:50:59,179
- [बेन] अरे।
- [बेवर्ली] अरे। अरे बाप रे।

1979
01:51:00,280 --> 01:51:01,481
[बेवर्ली चिल्लाती है]

1980
01:51:03,250 --> 01:51:05,151
[बेवर्ली पुताई]

1981
01:51:05,218 --> 01:51:06,820
क्या तुम ठीक हो?

1982
01:51:06,887 --> 01:51:08,589
नहीं, मैं बिल्कुल ठीक नहीं हूं.
मैंने बस एक आदमी को मार डाला।

1983
01:51:09,756 --> 01:51:11,258
मैं माइक से बात कर रहा था.

1984
01:51:13,327 --> 01:51:14,828
बिल कहाँ है?

1985
01:51:16,195 --> 01:51:18,665
- [सेल फोन बज रहा है]
- [गला साफ़ करता है]

1986
01:51:20,500 --> 01:51:21,835
बिल, हम सब हैं
पुस्तकालय में.

1987
01:51:21,902 --> 01:51:23,337
तुम कहाँ पर हो?

1988
01:51:23,403 --> 01:51:25,639
[हकलाते हुए] उसने थोड़ा सा लिया
बच्चा, माइक.

1989
01:51:25,706 --> 01:51:29,275
वह एक छोटे बच्चे को सही ले गया
मेरे सामने चोदने में.

1990
01:51:29,342 --> 01:51:31,110
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
बस, बस...

1991
01:51:31,177 --> 01:51:32,546
देखो, जरा इधर आओ
पुस्तकालय के लिए.

1992
01:51:32,613 --> 01:51:34,113
हम बात कर सकते हैं
योजना.

1993
01:51:34,180 --> 01:51:36,282
- मैं इसे मारने जा रहा हूँ।
- <i>नहीं, नहीं, नहीं।</i>

1994
01:51:36,349 --> 01:51:40,152
मैं तुममें से कुछ भी नहीं चाहता
मेरे साथ मारे जाने के लिए.

1995
01:51:40,219 --> 01:51:41,588
<i>बिल! बिल!</i>

1996
01:51:46,359 --> 01:51:47,995
वह जा रहा है
इसे अकेले लड़ने के लिए.

1997
01:51:48,061 --> 01:51:50,429
- क्या?
- [माइक] अकेला।

1998
01:51:50,496 --> 01:51:51,765
यह समूह के बारे में है.

1999
01:51:51,832 --> 01:51:53,265
अनुष्ठान काम नहीं करता
समूह के बिना.

2000
01:51:53,332 --> 01:51:54,901
इसे एक साथ कर रहे हैं
इसीलिए यह काम करेगा.

2001
01:51:58,839 --> 01:52:01,273
माइक, क्या उसने तुम्हें बताया?
वह कहाँ जा रहा था?

2002
01:52:01,340 --> 01:52:03,175
अगर वह सचमुच चाहता
पेनीवाइज़ को मारने के लिए,

2003
01:52:03,242 --> 01:52:04,778
वहाँ केवल एक ही जगह है
वह जायेगा.

2004
01:52:04,845 --> 01:52:06,713
वही जगह अनुष्ठान
निष्पादित करने की आवश्यकता है।

2005
01:52:06,780 --> 01:52:09,215
ओह, हम पसंद नहीं करेंगे
यह, क्या हम हैं?

2006
01:52:10,182 --> 01:52:11,651
[आहें] भाड़ में जाओ।

2007
01:52:31,537 --> 01:52:33,339
[जोर से साँस लेना]

2008
01:52:41,114 --> 01:52:42,982
[बेवर्ली] बिल!

2009
01:52:43,050 --> 01:52:45,085
नहीं, नहीं,
तुम लोग, नहीं!

2010
01:52:45,152 --> 01:52:47,154
[हकलाना]
ये सब मैंने शुरू किया.

2011
01:52:47,219 --> 01:52:49,989
यह मेरी गलती है
आप सब यहाँ हैं.

2012
01:52:50,057 --> 01:52:53,492
यह अभिशाप, यह बकवास
वह चीज़ जो आप सभी के अंदर है।

2013
01:52:53,559 --> 01:52:55,528
यह बढ़ने लगा
दिन

2014
01:52:55,594 --> 01:52:57,130
कि मैंने तुम्हें जाने दिया
बैरेंस के नीचे

2015
01:52:57,196 --> 01:53:01,834
क्योंकि मुझे सभी की परवाह थी
जॉर्जी को ढूंढ रहा था.

2016
01:53:03,269 --> 01:53:04,737
अब, मैं करने वाला हूँ
वहाँ जाओ,

2017
01:53:04,804 --> 01:53:06,472
और मैं नहीं जानता
क्या होने वाला है,

2018
01:53:06,539 --> 01:53:09,341
लेकिन मैं आपसे नहीं पूछ सकता
ऐसा करने के लिए.

2019
01:53:11,410 --> 01:53:12,745
[बेवर्ली] अच्छा,

2020
01:53:12,812 --> 01:53:14,980
हम आपसे नहीं पूछ रहे हैं,
या तो.

2021
01:53:15,047 --> 01:53:16,082
- बेव...
- हमने नहीं किया

2022
01:53:16,148 --> 01:53:17,683
इसे अकेले करो
फिर, बिल,

2023
01:53:17,750 --> 01:53:20,386
तो हम नहीं करने वाले
अब इसे अकेले करो.

2024
01:53:20,453 --> 01:53:22,688
हारने वाले एकजुट रहते हैं.

2025
01:53:28,259 --> 01:53:30,930
तो, कोई करता है
कुछ कहना चाहते हैं?

2026
01:53:32,765 --> 01:53:35,901
रिची ने इसे सबसे अच्छा कहा
जब हम पिछली बार यहां थे.

2027
01:53:35,968 --> 01:53:37,335
मैंने किया?

2028
01:53:38,904 --> 01:53:41,707
- "मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं"?
- नहीं कि।

2029
01:53:41,774 --> 01:53:43,542
"आप भाग्यशाली हैं हम भाग्यशाली हैं
लंड नापना नहीं"?

2030
01:53:45,010 --> 01:53:46,511
[बिल] नहीं.

2031
01:53:48,547 --> 01:53:49,982
“चलो मार डालो
यह बकवास जोकर"?

2032
01:53:53,919 --> 01:53:56,588
चलो इसे मार डालो
बकवास जोकर.

2033
01:54:21,412 --> 01:54:22,882
[रिची] हम्म।

2034
01:54:22,948 --> 01:54:24,549
ख़ैर, मुझे वह पसंद है जो वह है
जगह के साथ किया.

2035
01:54:25,283 --> 01:54:26,417
बीप-बीप, रिची।

2036
01:54:26,484 --> 01:54:27,752
ठीक है।

2037
01:54:46,771 --> 01:54:48,873
अरे, अरे।
वह तहखाना है, है ना?

2038
01:54:52,144 --> 01:54:53,411
[कराहते हुए]

2039
01:54:54,846 --> 01:54:56,581
[बेवर्ली] बेन?

2040
01:54:56,648 --> 01:54:58,883
[एडी] नहीं, नहीं!
अरे, अरे! बेन!

2041
01:54:58,950 --> 01:55:00,051
[दोनों] बेन!

2042
01:55:00,118 --> 01:55:01,119
बेन? क्या गलत?

2043
01:55:01,187 --> 01:55:03,388
[कराहना जारी है]

2044
01:55:03,454 --> 01:55:05,657
- बेन!
- ठीक है। ठीक है।

2045
01:55:05,723 --> 01:55:07,358
- [बिल] बेन!
- [खड़खड़ाहट]

2046
01:55:13,498 --> 01:55:15,500
ठीक है, ऐसा नहीं हो सकता
अच्छा बनो, है ना?

2047
01:55:15,567 --> 01:55:16,868
- [बेन कराहना जारी रखता है]
- [बेवर्ली हांफते हुए]

2048
01:55:16,935 --> 01:55:18,670
मदद! अरे!

2049
01:55:19,470 --> 01:55:20,672
[फुसफुसाते हुए]

2050
01:55:21,406 --> 01:55:22,774
[फ्रिज का दरवाज़ा थपथपाना]

2051
01:55:25,310 --> 01:55:26,511
[दोनों] उह!

2052
01:55:33,184 --> 01:55:34,384
यह स्टेन है.

2053
01:55:36,554 --> 01:55:38,089
- [बेन चिल्ला रहा है]
- [फुसफुसाते हुए]

2054
01:55:38,156 --> 01:55:39,356
[बेवर्ली] ऐसा नहीं हो सकता
वास्तविक हो.

2055
01:55:40,992 --> 01:55:43,027
- [चिल्लाते हुए]
-ओह!

2056
01:55:44,562 --> 01:55:45,997
- [सभी चिल्ला रहे हैं]
- हाय भगवान्।

2057
01:55:46,064 --> 01:55:47,131
बकवास.

2058
01:55:52,337 --> 01:55:53,738
[हाइपरवेंटीलेटिंग]

2059
01:55:55,372 --> 01:55:57,809
अगर मैं अभी भी जीवित होता
यह तुम्हारे लिए नहीं था, बिल।

2060
01:55:58,943 --> 01:55:59,944
नहीं.

2061
01:56:04,349 --> 01:56:05,683
- बेवर्ली!
- [चिल्लाते हुए]

2062
01:56:07,118 --> 01:56:08,418
[पेनीवाइज हंसते हुए]

2063
01:56:08,953 --> 01:56:10,420
[बेन फुसफुसाते हुए]

2064
01:56:12,290 --> 01:56:13,490
[चाकू खोलना]

2065
01:56:15,193 --> 01:56:16,294
[चिल्लाते हुए]

2066
01:56:16,361 --> 01:56:17,561
[घुरघुराहट]

2067
01:56:25,904 --> 01:56:27,537
[टूटना]

2068
01:56:27,604 --> 01:56:29,806
रिची, मुझे क्या हो रहा है?

2069
01:56:31,209 --> 01:56:32,409
[कराहते हुए]

2070
01:56:49,626 --> 01:56:52,196
तुम्हें होना ही होगा
बहुत मज़ाक कर रहा हूँ.

2071
01:56:52,263 --> 01:56:53,830
[हँसते हुए]

2072
01:56:57,501 --> 01:56:59,803
[चिल्लाता है] भाड़ में जाओ!

2073
01:57:01,239 --> 01:57:04,608
हे भगवान, इसे मुझसे दूर करो।
हाय भगवान्!

2074
01:57:06,377 --> 01:57:07,511
[चुगली]

2075
01:57:07,577 --> 01:57:09,613
वाह, वाह!
[चिल्लाते हुए]

2076
01:57:11,481 --> 01:57:13,183
[हांफते हुए]

2077
01:57:13,251 --> 01:57:15,052
- [कदम पीछे हटते हुए]
- [पेनीवाइज हंसते हुए]

2078
01:57:20,290 --> 01:57:21,426
एडी.

2079
01:57:21,491 --> 01:57:23,627
अरे। तुम ठीक हो?

2080
01:57:24,127 --> 01:57:25,128
मैं...

2081
01:57:30,334 --> 01:57:31,568
ओह, वह वहाँ है।

2082
01:57:32,202 --> 01:57:33,870
[चिल्लाते हुए]

2083
01:57:35,305 --> 01:57:36,506
इसे मुझसे दूर करो!

2084
01:57:36,573 --> 01:57:37,507
- [बिल गुर्राता हुआ]
- [चीखना जारी रखता है]

2085
01:57:37,574 --> 01:57:39,176
इसे मुझसे दूर करो!

2086
01:57:41,144 --> 01:57:42,079
[बेन] रिची!

2087
01:57:42,145 --> 01:57:44,448
- [माइक] रिची!
- रिची! अरे!

2088
01:57:44,514 --> 01:57:45,949
- [बिल गुर्राता हुआ]
- [रिची चिल्ला रही है]

2089
01:57:47,117 --> 01:57:48,785
- [रिची] इसे मुझसे दूर करो!
- मैं घर जाना चाहता हूँ.

2090
01:57:50,354 --> 01:57:51,855
चाकू ले आओ!

2091
01:57:51,922 --> 01:57:53,690
भगवान धिक्कार है, एडी,
चाकू ले आओ!

2092
01:57:53,757 --> 01:57:56,259
बिल! इसे मुझसे दूर करो, बिल!
जल्दी! [चिल्लाते हुए]

2093
01:57:58,762 --> 01:58:00,529
- एडी, चाकू ले आओ!
- [घबराहट]

2094
01:58:01,164 --> 01:58:02,733
आह! लानत है!

2095
01:58:07,904 --> 01:58:09,538
- [घबराते हुए]
- [युवा स्टेनली कराहते हुए]

2096
01:58:16,013 --> 01:58:17,381
[घुरघुराहट]

2097
01:58:17,447 --> 01:58:18,581
[बिल गुर्राता है]

2098
01:58:18,647 --> 01:58:20,083
[हांफते हुए]

2099
01:58:23,420 --> 01:58:24,421
[बेवर्ली] क्या?

2100
01:58:24,488 --> 01:58:25,688
[घबराहट]

2101
01:58:29,359 --> 01:58:30,760
[घुरघुराहट]

2102
01:58:33,629 --> 01:58:34,830
[हँसते हुए]

2103
01:58:36,299 --> 01:58:38,101
क्या सब लोग ठीक हैं?

2104
01:58:38,168 --> 01:58:40,971
- [खाँसी]
- [बिल] आप ठीक हैं?

2105
01:58:41,038 --> 01:58:43,340
[हकलाते हुए] वह कर सकता था
कमबख्त मर गया, यार।

2106
01:58:43,407 --> 01:58:44,540
तुम्हे ये पता है न?

2107
01:58:44,607 --> 01:58:46,176
मैं देख नहीं सकता.

2108
01:58:46,243 --> 01:58:49,879
जॉर्जी मर चुका है. बच्चा मर चुका है.
स्टेनली मर चुका है.

2109
01:58:49,945 --> 01:58:52,482
आप रिची को भी चाहते हैं?
आप रिची को भी चाहते हैं?

2110
01:58:52,548 --> 01:58:54,817
मैं रिची को भी नहीं चाहता।
मैं नहीं। मैं नहीं।

2111
01:58:59,555 --> 01:59:01,557
कृपया ऐसा न करें
पागल हो, बिल.

2112
01:59:05,462 --> 01:59:07,330
मैं तो डर ही गई थी।
[रोते हुए]

2113
01:59:09,832 --> 01:59:12,768
यही तो है
वह चाहता है, है ना?

2114
01:59:15,237 --> 01:59:17,173
उसे यह मत दो।

2115
01:59:29,718 --> 01:59:31,320
ढेर सारी यादें, हुह?

2116
01:59:33,589 --> 01:59:34,890
सब बुरा।

2117
01:59:38,427 --> 01:59:40,196
[चूहे चीख़ रहे हैं]

2118
01:59:47,603 --> 01:59:48,838
[एडी] ओह, यार।

2119
01:59:50,339 --> 01:59:52,308
ब्लीच. भूरा पानी।

2120
02:00:30,613 --> 02:00:32,047
बकवास. यह बात है।

2121
02:00:34,016 --> 02:00:35,251
यहीं है
ऐसा हुआ.

2122
02:00:51,133 --> 02:00:52,700
नहीं, नहीं, नहीं।

2123
02:00:52,767 --> 02:00:54,336
नहीं, उह!

2124
02:01:02,911 --> 02:01:04,213
[पेनीवाइज़] बेवी।

2125
02:01:13,622 --> 02:01:14,822
बेव, यह क्या है?

2126
02:01:20,061 --> 02:01:21,664
मैंने सोचा
मैंने कुछ सुना.

2127
02:01:21,729 --> 02:01:23,264
- [चिल्लाते हुए]
- [हँसते हुए]

2128
02:01:24,199 --> 02:01:25,568
बेव!

2129
02:01:25,634 --> 02:01:27,001
डूबने का समय!

2130
02:01:27,068 --> 02:01:28,269
- [हँसते हुए]
- [चिल्लाता है]

2131
02:01:30,705 --> 02:01:32,106
[माइक] बेव!

2132
02:01:34,008 --> 02:01:35,243
[गूंज] दोस्तों।

2133
02:01:38,447 --> 02:01:40,114
ठीक है दोस्तों.
चलो भी।

2134
02:01:44,587 --> 02:01:46,354
हे लोगों।

2135
02:01:46,421 --> 02:01:48,523
दोस्तों, चलो.
[रोते हुए] कृपया, चलो।

2136
02:01:48,591 --> 02:01:50,391
मैं चलना नहीं चाहता
यहाँ से अकेले बाहर.

2137
02:01:50,992 --> 02:01:52,293
[सभी हांफते हुए]

2138
02:01:54,229 --> 02:01:55,964
- आप ठीक हैं?
- [बेवर्ली रोते हुए]

2139
02:01:56,030 --> 02:01:58,233
मुझे रोना आ रहा है.

2140
02:01:58,299 --> 02:02:01,102
माइक. यहाँ से काँहा जायेंगे?

2141
02:02:08,142 --> 02:02:09,877
[माइक] गहराई में
यह वह जगह है जहां यह रेंगता है।

2142
02:02:09,944 --> 02:02:11,746
नीचे में,
विश्वास खोजने के लिए.

2143
02:02:11,813 --> 02:02:13,114
गहराई में
यह वह जगह है जहां यह रेंगता है।

2144
02:02:13,181 --> 02:02:14,649
नीचे में,
विश्वास खोजने के लिए.

2145
02:02:14,716 --> 02:02:16,184
वो ठीक है?

2146
02:02:16,251 --> 02:02:18,119
मैं इस बिंदु पर सोचता हूं,
यह एक सापेक्ष प्रश्न है।

2147
02:02:18,186 --> 02:02:19,954
क्या चल रहा है?
दूसरी तरफ?

2148
02:02:20,021 --> 02:02:22,390
मुझें नहीं पता।
कोई नहीं करता.

2149
02:02:25,226 --> 02:02:26,427
[बिल] वाह,
वाह, वाह!

2150
02:02:27,262 --> 02:02:28,263
माइक.

2151
02:02:33,368 --> 02:02:35,403
- माइक, मत करो।
- ठीक है।

2152
02:02:35,470 --> 02:02:36,770
- वहाँ मिलेंगे।
- [सभी] माइक!

2153
02:02:36,837 --> 02:02:38,072
इंतज़ार! [हकलाते हुए]

2154
02:02:44,245 --> 02:02:46,514
- साथ रहो.
- ठीक है।

2155
02:02:49,617 --> 02:02:50,851
आप लोग,
मैं यह नहीं कर सकता.

2156
02:02:52,953 --> 02:02:55,089
मैं नहीं कर सकता।
आपने देखा कि वहां क्या हुआ।

2157
02:02:55,156 --> 02:02:57,225
मैं करने वाला था
तुम्हें मरने दो.

2158
02:02:57,292 --> 02:02:59,193
मैं बस चोद रहा हूँ
जम गया.

2159
02:02:59,260 --> 02:03:01,296
अगर तुम मुझे जाने दो
नीचे तुम्हारे साथ,

2160
02:03:01,362 --> 02:03:02,896
मैं हम सभी को मार डालूँगा।
[गहराई से साँस लेता है]

2161
02:03:02,963 --> 02:03:04,064
अरे, अरे, अरे.
कि मुझे दे।

2162
02:03:04,131 --> 02:03:05,132
- कि मुझे दे।
- रिची.

2163
02:03:05,199 --> 02:03:06,833
जाने दो,
तुम छोटी हल्दी.

2164
02:03:06,900 --> 02:03:08,670
- बस मुझे आने दो...
- [इनहेलर छिड़काव]

2165
02:03:08,736 --> 02:03:10,003
[गहराई से साँस लेता है]

2166
02:03:10,070 --> 02:03:11,272
- मैं समझ गया।
- रुकना।

2167
02:03:12,005 --> 02:03:13,541
मेरी बात सुनो।

2168
02:03:13,608 --> 02:03:15,175
आपके पास एक पल था.
अच्छा।

2169
02:03:15,242 --> 02:03:18,045
लेकिन एक मनोरोगी की हत्या किसने की
14 साल की उम्र से पहले जोकर?

2170
02:03:19,580 --> 02:03:20,715
मुझे।

2171
02:03:20,782 --> 02:03:21,848
जिसने बोवर्स को चाकू मार दिया
चाकू से

2172
02:03:21,915 --> 02:03:23,183
उसने बाहर निकाला
अपने ही चेहरे का?

2173
02:03:23,250 --> 02:03:24,519
मुझे भी।

2174
02:03:24,585 --> 02:03:26,286
जिसने एक महिला से शादी की 10
उसके अपने शरीर के द्रव्यमान का गुना?

2175
02:03:28,855 --> 02:03:30,458
- मुझे।
- हाँ।

2176
02:03:33,494 --> 02:03:35,896
आप अधिक बहादुर हैं
जितना आप सोचते हैं.

2177
02:03:35,962 --> 02:03:37,164
ठीक है।
धन्यवाद, रिच.

2178
02:03:38,098 --> 02:03:40,133
- ओउ.
- क्षमा मांगना।

2179
02:03:42,637 --> 02:03:43,771
[बेवर्ली] अरे।
यहाँ।

2180
02:03:43,837 --> 02:03:44,905
इसे लें।

2181
02:03:44,971 --> 02:03:46,873
यह राक्षसों को मारता है.

2182
02:03:48,875 --> 02:03:51,111
- क्या यह?
- हाँ।

2183
02:03:51,178 --> 02:03:52,846
यदि आप विश्वास करते हैं
यह होता है.

2184
02:03:54,414 --> 02:03:55,482
धन्यवाद, बेव।

2185
02:04:13,700 --> 02:04:14,836
[माइक की प्रतिध्वनि] तुम लोग अच्छे हो?

2186
02:04:14,901 --> 02:04:16,169
[बिल] हाँ।

2187
02:04:20,707 --> 02:04:21,809
क्या आप उससे पार पा सकते हैं?

2188
02:04:21,875 --> 02:04:22,943
[माइक] यही एकमात्र तरीका है।
इस तरह.

2189
02:04:23,009 --> 02:04:24,544
यह यहीं है!

2190
02:04:28,482 --> 02:04:29,616
यहाँ के माध्यम से.

2191
02:04:29,683 --> 02:04:31,585
यह तंग है,
लेकिन हम पार कर सकते हैं.

2192
02:04:47,134 --> 02:04:49,001
यह वह जगह है जहां यह छिपा था.

2193
02:05:09,589 --> 02:05:13,926
तो, यह सब नीचे रहा है
डेरी, जैसे, हमेशा के लिए?

2194
02:05:13,993 --> 02:05:15,829
हमेशा के लिए नहीं.

2195
02:05:15,896 --> 02:05:17,330
बस कुछ मिलियन वर्ष।

2196
02:05:53,265 --> 02:05:56,368
यह केवल हो सकता है
अपने असली रूप में हमला किया.

2197
02:05:56,435 --> 02:05:57,536
अनुष्ठान
वह हमें दिखाएंगे.

2198
02:05:57,603 --> 02:05:59,205
और क्या है
यह सत्य स्वरूप है?

2199
02:05:59,271 --> 02:06:01,106
मुझे आशा है कि यह एक पिल्ला है.

2200
02:06:01,173 --> 02:06:03,476
पोमेरेनियन की तरह या...

2201
02:06:03,542 --> 02:06:04,543
मैं चुप हो जाऊंगा.

2202
02:06:05,544 --> 02:06:06,579
प्रकाश है।

2203
02:06:10,416 --> 02:06:12,485
एक रोशनी जो होनी ही चाहिए
अँधेरे से ख़त्म हो गया.

2204
02:06:25,664 --> 02:06:26,665
आपकी कलाकृतियाँ.

2205
02:06:28,267 --> 02:06:30,436
उन्हें आग में डाल दें.

2206
02:06:30,503 --> 02:06:32,571
अतीत चाहिए
वर्तमान के साथ जलो.

2207
02:06:41,013 --> 02:06:44,283
यह नाव है
जो मैंने बनाया है

2208
02:06:46,719 --> 02:06:48,220
जॉर्जी के साथ.

2209
02:06:52,825 --> 02:06:55,094
[एडी] यह मेरा इनहेलर है।

2210
02:06:58,029 --> 02:06:59,331
[गहराई से साँस लेता है]

2211
02:07:00,332 --> 02:07:01,500
चलो यार.

2212
02:07:04,102 --> 02:07:06,338
कुछ ऐसा
काश मैंने इसे थामे रखा होता।

2213
02:07:12,011 --> 02:07:14,914
यह एक पेज है
मेरी वार्षिक पुस्तक से.

2214
02:07:14,980 --> 02:07:17,583
बस इतना ही
एक व्यक्ति ने हस्ताक्षर किये.

2215
02:07:17,650 --> 02:07:20,986
शायद मुझे करना चाहिए
इसे भूल गए हैं,

2216
02:07:21,052 --> 02:07:23,522
लेकिन मैं नहीं कर सका,
क्योंकि मैंने इसे अपने बटुए में रखा था

2217
02:07:25,323 --> 02:07:26,825
27 साल तक.

2218
02:07:33,131 --> 02:07:34,700
यह एक निशानी है
कैपिटल थियेटर से.

2219
02:07:34,767 --> 02:07:36,401
- आप वास्तविक टोकन लाए हैं?
- [रिची] हाँ, यार।

2220
02:07:36,468 --> 02:07:38,102
हमें यही करना चाहिए था
करो, गधे.

2221
02:07:38,169 --> 02:07:39,772
क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि कब तक
उसे जलने में कितना समय लगेगा?

2222
02:07:39,838 --> 02:07:41,272
हाँ, लेकिन आपका भी ऐसा ही है
इनहेलर, यार.

2223
02:07:41,339 --> 02:07:42,975
दोस्तों, चलो.

2224
02:07:43,042 --> 02:07:44,843
सभी जहरीले धुएं और
प्लास्टिक और गंदगी, तो...

2225
02:07:47,780 --> 02:07:48,781
ध्यान से देखो, बेव।

2226
02:07:50,248 --> 02:07:52,150
आप इसे देखो?

2227
02:07:52,216 --> 02:07:53,652
यहीं है
आपने बोवर्स को मारा.

2228
02:07:55,654 --> 02:07:56,655
चट्टान की लड़ाई.

2229
02:07:59,157 --> 02:08:01,092
जिस दिन ये बांड बनाये गये।

2230
02:08:02,061 --> 02:08:03,561
ऐसा नहीं है
या तो जल जाएगा.

2231
02:08:09,100 --> 02:08:10,301
अरे रुको।

2232
02:08:13,705 --> 02:08:15,206
भूल नहीं सका
स्टेन के बारे में

2233
02:08:15,941 --> 02:08:17,208
पुनः.

2234
02:08:22,180 --> 02:08:23,815
[माइक] ठीक है।

2235
02:08:23,882 --> 02:08:24,883
हाथ पकड़ो.

2236
02:08:26,584 --> 02:08:27,619
चलो भी।

2237
02:08:35,226 --> 02:08:37,328
चुड का अनुष्ठान.

2238
02:08:37,395 --> 02:08:40,198
यह इच्छाशक्ति की लड़ाई है.

2239
02:08:40,264 --> 02:08:42,734
पहला कदम
हमारा पुनर्मिलन था.

2240
02:08:42,800 --> 02:08:46,604
दूसरा था
टोकन का एकत्रीकरण.

2241
02:08:48,473 --> 02:08:50,508
यह अंतिम चरण है.

2242
02:08:53,344 --> 02:08:54,545
क्या...

2243
02:09:03,287 --> 02:09:04,922
बकवास है वह?

2244
02:09:04,989 --> 02:09:06,357
- [माइक] उन्हें मत देखो!
- [एडी] क्या वे हैं

2245
02:09:06,424 --> 02:09:08,059
- डेडलाइट्स?
- इसे मत देखो!

2246
02:09:08,126 --> 02:09:09,761
ठीक है।

2247
02:09:09,827 --> 02:09:11,462
प्रकाश को अंधकार में बदलो.
प्रकाश को अंधकार में बदलो. यह कहना!

2248
02:09:11,529 --> 02:09:13,131
- [एडी] क्या कहें?
- यह कहना!

2249
02:09:13,230 --> 02:09:14,666
[सभी] प्रकाश जलाओ
अंधेरे में.

2250
02:09:14,732 --> 02:09:16,567
[माइक जप
मूल भाषा में]

2251
02:09:16,634 --> 02:09:18,268
[अन्य अंग्रेजी में]
प्रकाश को अंधकार में बदलो.

2252
02:09:18,336 --> 02:09:19,837
प्रकाश जलाओ
अंधेरे में.

2253
02:09:19,904 --> 02:09:21,539
प्रकाश जलाओ
अंधेरे में.

2254
02:09:21,606 --> 02:09:23,074
[जप जारी है
मूल भाषा में]

2255
02:09:23,141 --> 02:09:25,410
[अन्य लोग अंग्रेजी में जप कर रहे हैं]
प्रकाश को अंधकार में बदलो.

2256
02:09:37,989 --> 02:09:40,357
प्रकाश को अंधकार में बदलो.
माइक, क्या हो रहा है यार?

2257
02:09:40,424 --> 02:09:42,060
जप करते रहो!

2258
02:09:42,126 --> 02:09:43,326
प्रकाश जलाओ
अंधेरे में.

2259
02:09:43,393 --> 02:09:44,996
[माइक जप
मूल भाषा में]

2260
02:09:45,063 --> 02:09:46,430
[अन्य लोग अंग्रेजी में जप कर रहे हैं]

2261
02:09:46,496 --> 02:09:48,966
प्रकाश जलाओ
अंधेरे में!

2262
02:09:49,033 --> 02:09:50,902
प्रकाश जलाओ
अंधेरे में!

2263
02:09:50,968 --> 02:09:53,705
प्रकाश को अंधकार में बदलो!
प्रकाश को अंधकार में बदलो!

2264
02:09:53,771 --> 02:09:55,405
- [माइक] जप करते रहो!
- प्रकाश को अंधकार में बदलो!

2265
02:09:55,472 --> 02:09:57,108
- [माइक] जप करते रहो!
- प्रकाश को अंधकार में बदलो!

2266
02:09:57,175 --> 02:09:58,943
[माइक जप
मूल भाषा में]

2267
02:10:01,079 --> 02:10:03,014
[एडी] प्रकाश को अंधकार में बदलो!
प्रकाश को अंधकार में बदलो!

2268
02:10:03,081 --> 02:10:04,115
क्या यह काम कर रहा है?
क्या हमने ऐसा किया?

2269
02:10:04,182 --> 02:10:05,717
[बॉक्स चरमरा रहा है]

2270
02:10:05,783 --> 02:10:07,785
[माइक गुर्राता हुआ]

2271
02:10:07,852 --> 02:10:09,286
यह क्या है?
क्या यह इसका हिस्सा है?

2272
02:10:09,352 --> 02:10:10,822
माइक, क्या ऐसा माना जाता है?
होने वाला है?

2273
02:10:10,888 --> 02:10:12,123
- [एडी] क्या? नहीं, नहीं, नहीं।
- जप करते रहो!

2274
02:10:12,190 --> 02:10:13,657
- क्या?
- जप करते रहो!

2275
02:10:13,724 --> 02:10:15,026
प्रकाश जलाओ
अंधेरे में!

2276
02:10:15,093 --> 02:10:16,560
- प्रकाश को अंधकार में बदलें।
- चलो भी!

2277
02:10:16,626 --> 02:10:19,229
[सभी] प्रकाश को अंधकार में बदलो।
प्रकाश को अंधकार में बदलो.

2278
02:10:19,296 --> 02:10:20,597
- [फुसफुसाते हुए]
- वाह!

2279
02:10:22,299 --> 02:10:23,500
[हांफते हुए]

2280
02:10:25,069 --> 02:10:26,369
अरे! अरे!

2281
02:10:26,436 --> 02:10:27,771
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2282
02:10:30,841 --> 02:10:31,976
बकवास!

2283
02:10:34,678 --> 02:10:37,714
हटो, हटो!
वाह!

2284
02:10:41,018 --> 02:10:42,385
[कराहते हुए]

2285
02:10:42,452 --> 02:10:43,887
- [उच्च स्वर में बजना]
- [दबी आवाज़ में चिल्लाते हुए]

2286
02:10:45,889 --> 02:10:47,824
बेव. बेव.

2287
02:10:48,959 --> 02:10:51,495
- [बेवर्ली] रिची।
- [रिची] क्या तुम ठीक हो?

2288
02:10:51,561 --> 02:10:53,029
- मैं गंदगी नहीं सुन सकता।
- वह ठीक है.

2289
02:10:53,097 --> 02:10:54,631
- [बिल] क्या आप ठीक हैं?
- [बेन] हाँ। नहीं, नहीं, नहीं।

2290
02:10:54,698 --> 02:10:56,234
- [एडी] रुको, माइक कहाँ है?
- [बेन] माइक!

2291
02:10:56,299 --> 02:10:57,501
[पुरुष] माइक!

2292
02:10:57,567 --> 02:10:59,569
- मैं यहाँ हूँ!
- [रिची] अरे, दोस्तों।

2293
02:10:59,636 --> 02:11:01,638
क्या हमने ऐसा किया? क्या हमने ऐसा किया?
हाँ? क्या हमने ऐसा किया?

2294
02:11:01,705 --> 02:11:03,273
[रिची] हमने डाल दिया
चीज़ में टोकन.

2295
02:11:03,340 --> 02:11:04,407
यह अच्छा है, है ना?

2296
02:11:04,474 --> 02:11:06,244
[एडी] हमने यह किया, है ना?

2297
02:11:06,309 --> 02:11:08,178
[सभी डर के मारे चिल्लाते हैं]

2298
02:11:08,246 --> 02:11:09,679
बकवास! बकवास!

2299
02:11:09,746 --> 02:11:12,816
ओह, क्या यह काम कर गया, मिकी?
काम किया?

2300
02:11:12,883 --> 02:11:14,818
[पेनीवाइज हंसते हुए]

2301
02:11:14,885 --> 02:11:18,421
उन्हें बताएं कि आप मूर्ख क्यों हैं
थोड़ा अनुष्ठान काम नहीं आया.

2302
02:11:19,656 --> 02:11:21,424
उन्हें बताओ
यह सब बस एक...

2303
02:11:21,491 --> 02:11:23,292
क्या शब्द है, एड्स?

2304
02:11:23,360 --> 02:11:24,628
गज़ेबो?

2305
02:11:25,896 --> 02:11:27,531
माइक, क्या है?
वह किस बारे में बात कर रहा है?

2306
02:11:27,597 --> 02:11:28,765
[हकलाते हुए] मिकी?

2307
02:11:30,299 --> 02:11:35,071
ओह, मिकी, तुमने कभी नहीं दिखाया
उन्हें चौथा पक्ष, क्या तुमने?

2308
02:11:35,138 --> 02:11:36,540
[पेनीवाइज हंसते हुए]

2309
02:11:36,606 --> 02:11:38,041
नहीं चाहता था कि उन्हें पता चले

2310
02:11:38,108 --> 02:11:41,044
वास्तव में क्या हुआ
बेचारा शोकोपिवाह?

2311
02:11:41,111 --> 02:11:43,379
- <i>यम, यम, यम, यम, यम।</i>
- [गड़गड़ाहट]

2312
02:11:45,682 --> 02:11:47,383
[शोकोपिवाह चिल्ला रहा है]

2313
02:11:51,888 --> 02:11:54,157
भाड़ में जाओ, मिकी।
तुमने हमसे फिर झूठ बोला?

2314
02:11:54,224 --> 02:11:57,359
[हकलाते हुए] नहीं,
लेकिन उन्होंने विश्वास नहीं किया!

2315
02:11:57,426 --> 02:11:58,662
उन्हें विश्वास नहीं हुआ
वे इसे मार सकते थे!

2316
02:11:58,728 --> 02:12:00,063
इसलिए ऐसा नहीं हुआ
फिर काम करो!

2317
02:12:00,130 --> 02:12:01,397
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
मैं, माइक?

2318
02:12:01,463 --> 02:12:02,999
- हमने उसे चोट पहुंचाई।
- लानत है!

2319
02:12:03,066 --> 02:12:04,600
[बिल] भाड़ में जाओ, मिकी।

2320
02:12:04,668 --> 02:12:07,704
मुझे कुछ चाहिए था,
कुछ भी, हमें याद रखने के लिए।

2321
02:12:07,771 --> 02:12:09,272
हमारे लिए कुछ भी
विश्वास करना!

2322
02:12:09,338 --> 02:12:10,439
- हे भगवान इसे नरक में ले जा!
- लानत है!

2323
02:12:10,506 --> 02:12:11,875
[पेनीवाइज हंसते हुए]

2324
02:12:16,980 --> 02:12:18,347
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2325
02:12:19,448 --> 02:12:20,516
[बेवर्ली] डेडलाइट्स!

2326
02:12:20,583 --> 02:12:21,952
उन्हें मत देखो!

2327
02:12:22,018 --> 02:12:23,019
[कराहते हुए]

2328
02:12:26,990 --> 02:12:28,591
27 वर्षों तक,

2329
02:12:29,525 --> 02:12:32,996
मैंने तुम्हारा सपना देखा.
[हँसते हुए]

2330
02:12:34,231 --> 02:12:36,532
मुझे तुम्हारी चाहत थी.

2331
02:12:36,599 --> 02:12:39,202
ओह, मेरे पास है
तुम्हें याद किया! [हँसते हुए]

2332
02:12:39,269 --> 02:12:41,204
माइक! वापस जाना!

2333
02:12:41,271 --> 02:12:45,374
इंतज़ार कर रहा हूँ
इसी क्षण.

2334
02:12:45,441 --> 02:12:47,943
मिकी!
तुम्हें आगे बढ़ना होगा, मिकी!

2335
02:12:48,010 --> 02:12:49,745
- क्षमा मांगना। मुझे क्षमा करें दोस्तों.
- [एडी] माइक, चलो, यार!

2336
02:12:49,812 --> 02:12:51,181
मुझे माफ़ करें।
मुझे खेद है।

2337
02:12:51,248 --> 02:12:53,649
तैरने का समय!

2338
02:12:54,817 --> 02:12:56,186
[सभी हांफते हुए]

2339
02:12:56,253 --> 02:12:57,786
- ओह नहीं!
- क्षमा मांगना।

2340
02:12:59,955 --> 02:13:01,657
[एडी] माइक, चलो, उठो!
उसे उठाओ!

2341
02:13:01,724 --> 02:13:03,559
- [बिल] जाओ, जाओ!
- [एडी] भागो!

2342
02:13:03,626 --> 02:13:05,961
- ओह नहीं!
- [बिल] भागो! जाओ जाओं जाओ!

2343
02:13:06,028 --> 02:13:07,596
[चुगली]

2344
02:13:16,273 --> 02:13:17,706
जाओ, जाओ, जाओ!

2345
02:13:21,911 --> 02:13:22,945
जाना!

2346
02:13:36,158 --> 02:13:37,660
[बेन] जाओ, जाओ, जाओ!

2347
02:13:41,997 --> 02:13:42,998
वह कहां गया?

2348
02:13:43,065 --> 02:13:44,199
चिंता मत करो।
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे.

2349
02:13:57,512 --> 02:13:58,981
[हांफते हुए]

2350
02:13:59,048 --> 02:14:00,049
[खाँसी]

2351
02:14:05,888 --> 02:14:07,522
- ओह नहीं!
- [चिल्लाता है] क्या वह हमें देख सकता है?

2352
02:14:08,556 --> 02:14:09,892
- [दोनों चिल्ला रहे हैं]
- हे भगवान!

2353
02:14:09,959 --> 02:14:11,026
[एडी] बकवास।

2354
02:14:11,827 --> 02:14:13,494
ओह नहीं।

2355
02:14:13,561 --> 02:14:15,663
[रिची] बकवास!
पवित्र बकवास! दौड़ना!

2356
02:14:15,730 --> 02:14:17,232
[एडी] ओह, बकवास!

2357
02:14:17,299 --> 02:14:18,834
[दोनों हाँफते हैं]

2358
02:14:18,901 --> 02:14:20,501
[रिची] बकवास।
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

2359
02:14:26,674 --> 02:14:27,876
हम फंस गए हैं.

2360
02:14:27,943 --> 02:14:29,711
- हम कहां जाएं?
- [गड़गड़ाहट]

2361
02:14:34,216 --> 02:14:36,118
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

2362
02:14:40,521 --> 02:14:42,024
[घुरघुराहट]

2363
02:14:42,091 --> 02:14:43,092
[हांफते हुए]

2364
02:14:45,194 --> 02:14:46,995
[चिल्लाते हुए]

2365
02:14:47,062 --> 02:14:48,696
[कराहते हुए]

2366
02:14:50,932 --> 02:14:52,667
[चिल्लाते हुए]

2367
02:14:58,706 --> 02:15:00,708
- [एडी] भगवान धिक्कार है!
- [रिची] उह...

2368
02:15:00,775 --> 02:15:02,977
ठीक है.
"बिल्कुल भी डरावना नहीं।" ठीक है?

2369
02:15:03,044 --> 02:15:03,911
नहीं, नहीं, नहीं।

2370
02:15:03,978 --> 02:15:05,646
- [हकलाते हुए]
- रुको. क्यों?

2371
02:15:05,713 --> 02:15:07,483
वे फ़्लिप हो गए हैं।
वह हमारे साथ गड़बड़ कर रहा है।

2372
02:15:07,548 --> 02:15:09,717
- क्या आपको यकीन है? सकारात्मक?
- मुझ पर भरोसा करें।

2373
02:15:09,784 --> 02:15:11,085
- हाँ!
- ठीक है।

2374
02:15:15,690 --> 02:15:16,924
[महिला] मेरा जूता कहाँ है?

2375
02:15:23,898 --> 02:15:25,199
[टैप डांस करती महिला]

2376
02:15:26,000 --> 02:15:27,235
[महिला हंस रही है]

2377
02:15:27,301 --> 02:15:29,737
[एडी और रिची चिल्ला रहे हैं]

2378
02:15:29,804 --> 02:15:32,106
क्या बकवास है?
तुमने मुझसे कहा था कि तुम पर भरोसा करो!

2379
02:15:32,173 --> 02:15:33,608
[चिल्लाना जारी है]

2380
02:15:34,443 --> 02:15:35,610
वह नहीं है
हमारे साथ बकवास.

2381
02:15:35,676 --> 02:15:36,811
चलिए चलते हैं
"बिल्कुल भी डरावना नहीं।"

2382
02:15:36,878 --> 02:15:38,179
ठीक है। [जोर से साँस लेना]

2383
02:15:44,085 --> 02:15:46,087
ठीक ठाक है।
चल दर।

2384
02:15:46,154 --> 02:15:47,155
[हांफते हुए]

2385
02:15:48,356 --> 02:15:49,991
ओह नहीं।

2386
02:15:52,160 --> 02:15:53,961
मैं किसी भी तरह से गिर नहीं रहा हूँ
इस बकवास के लिए फिर से.

2387
02:15:54,028 --> 02:15:56,464
अरे हां।
वह चीज़ एक भयानक राक्षस है।

2388
02:15:56,531 --> 02:15:57,765
रिची, इसे बैठाओ।

2389
02:15:57,832 --> 02:16:00,334
मैं तुम्हारी चाल जानता हूँ,
तुम छोटी कुतिया.

2390
02:16:02,970 --> 02:16:03,971
अमीर?

2391
02:16:04,672 --> 02:16:06,007
यह चला गया, यार.

2392
02:16:06,074 --> 02:16:07,475
- हाँ। इंतज़ार।
- ओह। ठीक है।

2393
02:16:07,542 --> 02:16:08,810
ठीक है।

2394
02:16:10,311 --> 02:16:11,312
बैठना।

2395
02:16:12,480 --> 02:16:13,981
[एडी] उसने यह किया।

2396
02:16:14,048 --> 02:16:15,416
ओह, यह प्यारा है.

2397
02:16:15,483 --> 02:16:17,218
- वह एक अच्छा लड़का है.
- यह वास्तव में बहुत प्यारा है।

2398
02:16:17,285 --> 02:16:18,585
वह एक अच्छा लड़का है.

2399
02:16:18,652 --> 02:16:20,021
- क्या तुम एक अच्छे लड़के हो?
- [रिची] अच्छा लड़का।

2400
02:16:20,088 --> 02:16:21,956
- [गड़बड़ी]
- [दोनों चिल्ला रहे हैं]

2401
02:16:25,059 --> 02:16:26,327
बकवास!

2402
02:16:26,394 --> 02:16:28,296
यो, अगली बार,
हम बस नियमित "डरावना" के साथ चलते हैं।

2403
02:16:28,362 --> 02:16:29,696
अगली बार?

2404
02:16:42,210 --> 02:16:45,179
[जॉर्जी] मैंने इसे खो दिया,
बिली.

2405
02:16:46,947 --> 02:16:49,217
यह बस तैर गया।

2406
02:16:51,885 --> 02:16:54,654
[हकलाना]
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ.

2407
02:16:56,056 --> 02:16:58,792
इसमें आपकी क्या गलती है
हुआ ना?

2408
02:17:01,128 --> 02:17:05,165
तुम सच में वैसे नहीं थे
उस सुबह बीमार थे, क्या आप बीमार थे?

2409
02:17:06,534 --> 02:17:07,767
नहीं.

2410
02:17:09,669 --> 02:17:12,672
मैंने तो बस दिखावा किया

2411
02:17:12,739 --> 02:17:15,142
क्योंकि मैं नहीं चाहता था
तुम्हारे साथ खेलो.

2412
02:17:18,579 --> 02:17:20,414
मैं बस नहीं चाहता था.

2413
02:17:21,616 --> 02:17:24,217
तुमने झूठ बोला और मैं मर गया.

2414
02:17:24,985 --> 02:17:28,589
तुमने झूठ बोला और मैं मर गया.

2415
02:17:28,655 --> 02:17:31,626
तुमने झूठ बोला और मैं मर गया!

2416
02:17:31,691 --> 02:17:34,495
तुमने झूठ बोला और मैं मर गया!

2417
02:17:34,562 --> 02:17:36,464
तुमने झूठ बोला और मैं मर गया!

2418
02:17:36,531 --> 02:17:38,798
की वजह से ऐसा हुआ
मैं, जॉर्जी। मुझे।

2419
02:17:38,865 --> 02:17:40,367
नहीं, नहीं, नहीं।
यह था...

2420
02:17:48,576 --> 02:17:49,644
झूठ बोला और मर गया!

2421
02:17:49,709 --> 02:17:51,612
- [चिल्लाता है]
- झूठ बोला और मर गया!

2422
02:17:51,678 --> 02:17:53,446
झूठ बोला और मर गया!

2423
02:17:53,513 --> 02:17:55,582
[मुस्कुराते हुए]
तुमने झूठ बोला और मैं मर गया!

2424
02:17:55,650 --> 02:17:57,184
[जोर से साँस लेना]

2425
02:17:57,250 --> 02:17:58,685
[दम घुटने वाला]

2426
02:18:10,530 --> 02:18:12,032
[डगमगाते हुए साँस छोड़ता है]

2427
02:18:14,634 --> 02:18:16,303
[दरवाजा पीटना]

2428
02:18:26,246 --> 02:18:27,881
[चिल्लाता है]

2429
02:18:27,948 --> 02:18:30,884
तुम वहाँ हो, तुम छोटे बकवास हो?
मैं तुम्हें सूँघ सकता हूँ.

2430
02:18:30,951 --> 02:18:33,386
[सूँघता है] तुम सूंघते हो
बिलकुल लोइस लेन की तरह.

2431
02:18:34,421 --> 02:18:35,589
ये जॉनी है!

2432
02:18:35,655 --> 02:18:37,090
[जोर से बकबक करने वाली आवाजें]

2433
02:18:40,826 --> 02:18:42,861
[भयंकर हंसी की आवाज]

2434
02:18:50,337 --> 02:18:52,472
[तरल भागना]

2435
02:18:53,173 --> 02:18:54,174
[हांफते हुए]

2436
02:18:56,243 --> 02:18:58,010
[चिल्लाते हुए]

2437
02:18:59,579 --> 02:19:01,013
[चिल्लाते हुए]

2438
02:19:04,584 --> 02:19:05,851
[चीखना जारी रखता है]

2439
02:19:15,794 --> 02:19:17,464
वह सारी सफलता,

2440
02:19:17,530 --> 02:19:18,931
वे सभी उठक-बैठकें,

2441
02:19:18,998 --> 02:19:20,833
लेकिन गहराई से,
अभी भी बस

2442
02:19:20,899 --> 02:19:23,836
थोड़ा मोटा, मोटा,
मोटा हारे हुए...

2443
02:19:23,902 --> 02:19:25,204
[पेनीवाइज हंसते हुए]

2444
02:19:25,271 --> 02:19:28,874
...जो हमेशा से जानता था
वह अकेला मर जाएगा.

2445
02:19:30,577 --> 02:19:32,111
[चिल्लाते हुए]

2446
02:19:33,345 --> 02:19:34,346
[हिसिंग]

2447
02:19:35,515 --> 02:19:37,651
- फूहड़!
- बेव!

2448
02:19:37,717 --> 02:19:38,917
[चिल्लाते हुए]

2449
02:19:40,620 --> 02:19:41,854
बेवर्ली!

2450
02:19:42,454 --> 02:19:43,889
बेवी।

2451
02:19:43,956 --> 02:19:46,760
बस इसके लिए दरवाजा खोलो
मैं, ठीक है?

2452
02:19:46,825 --> 02:19:48,762
बेवर्ली,
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

2453
02:19:48,827 --> 02:19:50,429
[घुरघुराहट]

2454
02:19:50,496 --> 02:19:52,798
अब पिताजी के पास आओ।

2455
02:19:52,865 --> 02:19:54,133
बेव, मत सुनो!

2456
02:19:54,199 --> 02:19:55,200
[चिल्लाता है]

2457
02:19:55,834 --> 02:19:57,036
बेव!

2458
02:19:58,270 --> 02:20:00,272
क्या आप अभी भी हैं
मेरी छोटी लड़की, बेवी?

2459
02:20:00,339 --> 02:20:02,041
[हांफते हुए]

2460
02:20:02,107 --> 02:20:03,942
बेवर्ली, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

2461
02:20:04,910 --> 02:20:06,178
बेन!

2462
02:20:06,245 --> 02:20:08,647
क्या आप अभी भी हैं
मेरी छोटी लड़की, बेवी?

2463
02:20:08,715 --> 02:20:10,582
क्या आप अभी भी हैं
मेरी छोटी लड़की?

2464
02:20:10,649 --> 02:20:11,684
अब और नहीं!

2465
02:20:11,751 --> 02:20:13,118
- [घबराहट]
- [चिल्लाते हुए]

2466
02:20:14,853 --> 02:20:16,889
[श्रीमान. मार्श] आप छोटे...

2467
02:20:16,955 --> 02:20:18,857
"तुम्हारे बाल
सर्दी की आग है.

2468
02:20:18,924 --> 02:20:20,259
[फुसफुसाते हुए]

2469
02:20:20,326 --> 02:20:22,494
"जनवरी अंगारे.

2470
02:20:22,561 --> 02:20:24,363
"मेरा दिल...

2471
02:20:27,366 --> 02:20:28,400
"मेरा दिल..."

2472
02:20:28,467 --> 02:20:30,369
[चिल्लाते हुए]

2473
02:20:30,436 --> 02:20:31,437
नहीं!

2474
02:20:34,373 --> 02:20:35,607
[बेन चिल्ला रहा है]

2475
02:20:37,842 --> 02:20:39,111
बेन!

2476
02:20:39,178 --> 02:20:41,547
- [चीखना जारी रखता है]
- बेन!

2477
02:20:50,489 --> 02:20:51,956
[दोनों गुर्राते हुए]

2478
02:20:53,359 --> 02:20:54,593
[बेन हांफते हुए]

2479
02:21:03,669 --> 02:21:04,969
"जनवरी अंगारे।"

2480
02:21:06,772 --> 02:21:08,607
"मेरा दिल
वहाँ भी जलता है।"

2481
02:21:10,476 --> 02:21:11,943
यह आप ही थे.

2482
02:21:14,713 --> 02:21:16,180
[पेनीवाइज हूपिंग]

2483
02:21:26,891 --> 02:21:28,494
हम मरने के लायक हैं.

2484
02:21:28,560 --> 02:21:30,027
नहीं.

2485
02:21:30,094 --> 02:21:34,232
आप सबसे अच्छे बड़े भाई थे
वहाँ कभी भी [हकलाना] था।

2486
02:21:34,298 --> 02:21:37,068
नहीं! हमने मार डाला
हमारा छोटा भाई!

2487
02:21:37,135 --> 02:21:38,537
[बिल शशिंग]

2488
02:21:38,604 --> 02:21:40,371
वह तुमसे प्यार करता था.

2489
02:21:40,438 --> 02:21:42,073
और सिर्फ इसलिए
आप खेलना नहीं चाहते थे

2490
02:21:42,140 --> 02:21:43,408
बरसात के दिन,

2491
02:21:44,576 --> 02:21:46,244
बस एक बार,

2492
02:21:48,614 --> 02:21:50,616
ऐसा नहीं है
इसे हमारी गलती बनाओ.

2493
02:21:51,583 --> 02:21:52,950
[बंदूक क्लिक]

2494
02:21:55,953 --> 02:21:57,021
[मुस्कुराते हुए]

2495
02:21:57,088 --> 02:21:58,624
[बंदूक क्लिक]

2496
02:22:02,093 --> 02:22:03,594
और यह कभी नहीं,

2497
02:22:06,330 --> 02:22:07,965
कभी...

2498
02:22:08,032 --> 02:22:09,467
[जोर से साँस लेना]

2499
02:22:10,668 --> 02:22:11,669
...किया.

2500
02:22:21,546 --> 02:22:22,713
- [हांफते हुए]
- [चिल्लाता है]

2501
02:22:31,389 --> 02:22:33,024
[खाँसी]

2502
02:22:45,969 --> 02:22:47,171
बिल.

2503
02:22:48,739 --> 02:22:50,074
- मेरी याद आती है?
- [हांफते हुए]

2504
02:22:51,576 --> 02:22:53,344
मुझे पता है तुम क्या हो.

2505
02:22:53,411 --> 02:22:54,712
इसीलिए
मैं डरता नहीं हूं.

2506
02:22:56,447 --> 02:22:58,014
[कराहते हुए]

2507
02:22:58,549 --> 02:22:59,550
[हँसते हुए]

2508
02:23:01,352 --> 02:23:03,521
खैर, मुझे पता है
तुम क्या हो

2509
02:23:05,590 --> 02:23:07,123
एक पागल आदमी.

2510
02:23:09,894 --> 02:23:11,362
[माइक चिल्लाता हुआ]

2511
02:23:11,429 --> 02:23:12,430
[घबराहट]

2512
02:23:13,598 --> 02:23:14,599
अरे, बकवास चेहरा!

2513
02:23:18,836 --> 02:23:20,036
[कराहते हुए]

2514
02:23:21,572 --> 02:23:23,240
आप खेलना चाहते हैं
सच्चाई या साहस?

2515
02:23:23,306 --> 02:23:24,575
यहाँ एक सच्चाई है.

2516
02:23:24,642 --> 02:23:26,243
तुम एक बेकार कुतिया हो!

2517
02:23:26,309 --> 02:23:27,411
हाँ, यह सही है!

2518
02:23:27,478 --> 02:23:30,046
चलो नाचो!
यिप्पी-की-याय...

2519
02:23:42,727 --> 02:23:43,728
[हांफते हुए]

2520
02:24:03,246 --> 02:24:05,515
इससे राक्षसों का नाश होता है.

2521
02:24:06,383 --> 02:24:08,385
यदि आप विश्वास करते हैं तो ऐसा होता है।

2522
02:24:08,451 --> 02:24:10,253
यदि आप विश्वास करते हैं तो ऐसा होता है।

2523
02:24:11,054 --> 02:24:12,556
यदि आप विश्वास करते हैं तो ऐसा होता है।

2524
02:24:13,456 --> 02:24:15,158
यदि आप विश्वास करते हैं तो ऐसा होता है।

2525
02:24:17,227 --> 02:24:20,196
बीप-बीप,
मादरचोद!

2526
02:24:22,132 --> 02:24:23,333
[चीखना]

2527
02:24:24,534 --> 02:24:25,602
[घबराहट]

2528
02:24:25,669 --> 02:24:27,137
[घुटन]

2529
02:24:38,983 --> 02:24:40,051
पवित्र बकवास!

2530
02:24:40,116 --> 02:24:42,185
[घरघराहट]

2531
02:24:44,588 --> 02:24:45,689
अमीर!

2532
02:24:45,755 --> 02:24:47,123
ओह, अमीर!

2533
02:24:47,190 --> 02:24:48,825
अरे, अमीर,
उठो!

2534
02:24:48,892 --> 02:24:50,160
अरे।

2535
02:24:50,226 --> 02:24:51,795
हां, हां! वह वहाँ है, दोस्त!

2536
02:24:51,861 --> 02:24:53,296
अरे, रिची, सुनो!

2537
02:24:53,363 --> 02:24:54,698
मुझे लगता है
मुझे वह मिल गया, यार!

2538
02:24:57,033 --> 02:24:58,368
मुझे लगता है मैंने इसे मार डाला!

2539
02:24:58,435 --> 02:24:59,936
मैंने किया! मुझे लगता है
मैंने इसे सचमुच मार डाला!

2540
02:25:00,003 --> 02:25:01,738
- [कराहते हुए]
- [चिल्लाता है]

2541
02:25:01,805 --> 02:25:03,105
[चिल्लाते हुए]

2542
02:25:03,173 --> 02:25:04,774
[हांफते हुए]

2543
02:25:04,841 --> 02:25:05,842
एडी.

2544
02:25:08,612 --> 02:25:09,613
रिची.

2545
02:25:12,816 --> 02:25:13,917
रिची.

2546
02:25:13,984 --> 02:25:14,985
[चिल्लाते हुए]

2547
02:25:15,051 --> 02:25:16,653
[हांफते हुए]

2548
02:25:16,720 --> 02:25:18,120
[पेनीवाइज हंसते हुए]

2549
02:25:18,788 --> 02:25:19,789
नहीं!

2550
02:25:21,123 --> 02:25:22,359
एडी.

2551
02:25:23,827 --> 02:25:26,128
उह ओह!

2552
02:25:26,195 --> 02:25:27,397
[चिल्लाते हुए]

2553
02:25:27,831 --> 02:25:28,832
नहीं!

2554
02:25:30,165 --> 02:25:31,668
[चिल्लाते हुए]

2555
02:25:35,170 --> 02:25:36,372
[हांफते हुए]

2556
02:25:39,208 --> 02:25:40,577
[कराहते हुए]

2557
02:25:42,078 --> 02:25:43,345
[सभी] एडी!

2558
02:25:49,919 --> 02:25:51,186
[बेन] एड्स!

2559
02:25:52,055 --> 02:25:54,256
- एड्स! एड्स!
- [रिची] एडी!

2560
02:25:54,323 --> 02:25:55,792
[बिल] एड,
चलो, यार.

2561
02:25:55,859 --> 02:25:57,292
[एडी कराहते हुए]

2562
02:25:57,359 --> 02:25:58,560
[बेन] सावधान रहें!
ध्यान से!

2563
02:26:03,365 --> 02:26:04,566
[साँस लेने में कठिनाई]

2564
02:26:09,204 --> 02:26:11,540
बाहर आओ
और खेलो, हारने वालों!

2565
02:26:13,043 --> 02:26:14,510
वह आहत है.
उसे सचमुच बहुत बुरी चोट लगी है.

2566
02:26:14,576 --> 02:26:15,879
हमें करना होगा
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

2567
02:26:15,945 --> 02:26:17,312
हमें कैसा माना जाता है
ऐसा करने के लिए, रिची?

2568
02:26:21,183 --> 02:26:22,785
मैंने इसे लगभग मार डाला।

2569
02:26:24,087 --> 02:26:25,287
कोढ़ी.

2570
02:26:26,188 --> 02:26:28,357
मेरे हाथ
उसके गले के आसपास.

2571
02:26:28,424 --> 02:26:30,626
और मैं महसूस कर सकता था
उसका दम घुट रहा है.

2572
02:26:31,995 --> 02:26:33,796
मैंने उसे छोटा कर दिया.

2573
02:26:39,135 --> 02:26:40,369
वह बहुत कमजोर लग रहा था.

2574
02:26:43,205 --> 02:26:44,807
वह बहुत कमजोर लग रहा था.

2575
02:26:45,774 --> 02:26:46,809
शोकोपिवाह.

2576
02:26:48,444 --> 02:26:49,745
सभी जीवित चीजें
का पालन करना होगा

2577
02:26:49,812 --> 02:26:51,313
आकृति के नियम
वे निवास करते हैं.

2578
02:26:52,314 --> 02:26:53,849
[बेन] दोस्तों!

2579
02:26:53,916 --> 02:26:55,984
वहाँ एक मार्ग है.
यहाँ के माध्यम से.

2580
02:26:57,286 --> 02:26:59,388
सुरंग.

2581
02:26:59,455 --> 02:27:01,390
पेनीवाइज़ को करना होगा
अपने आप को छोटा बनाओ

2582
02:27:01,457 --> 02:27:04,560
प्रवेश द्वार के माध्यम से प्राप्त करने के लिए
गुफा का, है ना?

2583
02:27:04,626 --> 02:27:05,961
ठीक है, अगर हम वापस आ सकें
वहां, हम कर सकते हैं

2584
02:27:06,028 --> 02:27:08,163
- उसे आकार कम करने के लिए बाध्य करें।
- हाँ।

2585
02:27:08,230 --> 02:27:11,433
हम उसे छोटा बनाते हैं.
इतना छोटा कि हम उसे मार सकें।

2586
02:27:13,602 --> 02:27:16,972
मैं सूंघ सकता हूं
तुम्हारे डर की बदबू!

2587
02:27:17,039 --> 02:27:18,440
[पेनीवाइज हंसते हुए]

2588
02:27:18,507 --> 02:27:20,509
- चलो चलें! जाना!
- [बेन] चलो! चलो भी!

2589
02:27:20,576 --> 02:27:22,377
यह तंग है. यह तंग है.
ध्यान से!

2590
02:27:36,592 --> 02:27:39,895
मुझे थोड़ा आराम चाहिए.
ओह धन्यवाद। [कराहते हुए]

2591
02:27:41,063 --> 02:27:42,664
अरे.

2592
02:27:42,731 --> 02:27:43,766
अरे, रिची?

2593
02:27:43,832 --> 02:27:45,100
मुझे करना होगा
तुम्हें कुछ बताओ.

2594
02:27:45,167 --> 02:27:46,769
क्या?
क्या हो रहा है दोस्त?

2595
02:27:49,938 --> 02:27:50,939
मैंने तेरी माँ चोद दी.

2596
02:27:53,407 --> 02:27:55,476
[हँसते हुए]

2597
02:27:55,543 --> 02:27:57,378
[पेनीवाइज़] हारने वाले बाहर!
[हँसते हुए]

2598
02:28:00,182 --> 02:28:01,382
[बिल] जाओ। जाना!

2599
02:28:04,652 --> 02:28:05,653
[चिल्लाते हुए]

2600
02:28:07,122 --> 02:28:08,322
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2601
02:28:10,591 --> 02:28:11,960
[पेनीवाइज उफ़]

2602
02:28:12,460 --> 02:28:13,661
समझ गया!

2603
02:28:14,963 --> 02:28:16,531
वाह!

2604
02:28:16,597 --> 02:28:19,935
तुम गंदे छोटे बच्चे हो।

2605
02:28:20,002 --> 02:28:21,602
[हँसते हुए]

2606
02:28:21,669 --> 02:28:23,105
तुम्हारे पास प्लान बी है, यार?
अब हम क्या करें?

2607
02:28:23,172 --> 02:28:24,840
आप मरोगे।
आप यही करते हैं.

2608
02:28:25,874 --> 02:28:27,042
[बेन] माइक?

2609
02:28:29,644 --> 02:28:31,445
एक से अधिक तरीके हैं
किसी को छोटा बनाना.

2610
02:28:33,714 --> 02:28:34,615
ओह!

2611
02:28:34,682 --> 02:28:36,818
उसे बनाओ
विश्वास है कि वह है.

2612
02:28:36,884 --> 02:28:38,753
- [हकलाते हुए] क्या?
- उसे विश्वास दिलाएं कि वह है।

2613
02:28:38,820 --> 02:28:42,356
ओह? मुझे?
छोटा? [हँसते हुए]

2614
02:28:43,391 --> 02:28:46,460
मैं हूं
संसारों का भक्षक.

2615
02:28:46,527 --> 02:28:47,728
हमें नहीं,
तुम नहीं हो.

2616
02:28:50,464 --> 02:28:51,866
तुम तो बस एक विदूषक हो.

2617
02:28:56,104 --> 02:28:57,105
[ गुर्राते हुए ]

2618
02:28:57,172 --> 02:28:58,539
तुम एक कमज़ोर बूढ़ी औरत हो.

2619
02:29:01,375 --> 02:29:04,045
संसारों का भक्षक.

2620
02:29:04,111 --> 02:29:05,479
एक बिना सिर वाला लड़का!

2621
02:29:07,381 --> 02:29:08,883
धोखेबाज़!

2622
02:29:08,950 --> 02:29:10,285
[चुगली]

2623
02:29:10,351 --> 02:29:11,819
आप एक नकलची हैं!

2624
02:29:14,088 --> 02:29:15,723
एक नकल!

2625
02:29:15,790 --> 02:29:18,626
तुम बहुत बदमाश हो!

2626
02:29:18,693 --> 02:29:20,361
तुम बस हो
एक बकवास जोकर!

2627
02:29:20,428 --> 02:29:21,562
संसारों के भक्षक!

2628
02:29:21,629 --> 02:29:23,664
मसखरा!
एक बेवकूफ़, कम्बख्त जोकर!

2629
02:29:24,866 --> 02:29:26,534
[बिल] जोकर!

2630
02:29:28,135 --> 02:29:30,171
कोढ़ी!

2631
02:29:30,238 --> 02:29:32,073
[बेवर्ली] तुम एक जोकर हो!

2632
02:29:32,139 --> 02:29:33,407
तुम एक विदूषक हो!

2633
02:29:33,474 --> 02:29:34,609
एक पेंटिंग!

2634
02:29:34,675 --> 02:29:35,977
[बेन] तुम एक जोकर हो!

2635
02:29:36,043 --> 02:29:37,377
[बिल] मैं नहीं डरता
अब आप का!

2636
02:29:37,445 --> 02:29:40,314
एक मादरचोद
मूर्ख माँ!

2637
02:29:40,380 --> 02:29:41,582
[माइक] तुम एक जोकर हो!

2638
02:29:43,017 --> 02:29:44,852
जोकर! जोकर!

2639
02:29:44,919 --> 02:29:46,587
- [सभी चिल्ला रहे हैं]
- [पेनीवाइज़ कराहते हुए]

2640
02:29:46,654 --> 02:29:48,990
- [माइक] जोकर!
- जोकर!

2641
02:29:49,056 --> 02:29:51,225
तुम एक बकवास जोकर हो!

2642
02:29:51,292 --> 02:29:52,660
[बेवर्ली] तुम एक जोकर हो!

2643
02:29:52,727 --> 02:29:54,862
- [बेन] एक मूर्ख माँ!
- जोकर!

2644
02:29:56,230 --> 02:29:57,564
[बेन] विदूषक, कमीने!

2645
02:29:57,632 --> 02:30:00,902
मैं संसारों का भक्षक हूँ!

2646
02:30:05,472 --> 02:30:07,474
[बेन] जोकर!

2647
02:30:07,540 --> 02:30:10,144
- जोकर!
- तुम तो बस एक विदूषक हो! जोकर!

2648
02:30:10,211 --> 02:30:12,914
- मैं संसारों का भक्षक हूँ!
- [बेन और बिल] एक जोकर!

2649
02:30:12,980 --> 02:30:14,447
- [पेनीवाइज़ स्नार्ल्स]
- [बिल] वाह!

2650
02:30:14,514 --> 02:30:16,616
[हारे हुए लोग जप कर रहे हैं]
एक विदूषक! मसखरा!

2651
02:30:17,218 --> 02:30:18,618
[चिल्लाते हुए]

2652
02:30:18,685 --> 02:30:21,022
[माइक] किसी का नहीं
तुमसे डर लगता है.

2653
02:30:21,088 --> 02:30:22,522
तुमसे कोई नहीं डरता.

2654
02:30:24,125 --> 02:30:26,426
[हारे हुए] जोकर! जोकर!

2655
02:30:27,427 --> 02:30:31,132
जोकर। जोकर। जोकर।

2656
02:30:31,198 --> 02:30:32,799
[कराहते हुए]

2657
02:30:33,566 --> 02:30:35,735
- विदूषक.
- जोकर।

2658
02:30:37,938 --> 02:30:39,873
मसखरा।

2659
02:30:39,940 --> 02:30:41,976
एक डर के साथ,
धड़कता हुआ दिल.

2660
02:30:42,043 --> 02:30:43,643
[फुसफुसाते हुए]

2661
02:30:46,113 --> 02:30:47,747
[दिल की धड़कन]

2662
02:30:52,253 --> 02:30:53,453
- [नाराज़]
- [चिल्लाता है]

2663
02:30:57,490 --> 02:30:59,160
- [रोते हुए]
- [दिल धड़कता रहता है]

2664
02:31:04,464 --> 02:31:06,233
[चिल्लाते हुए]

2665
02:31:29,556 --> 02:31:31,925
अपनी ओर देखो.

2666
02:31:33,326 --> 02:31:38,164
तुम सब बड़े हो गए हो.

2667
02:31:40,400 --> 02:31:41,768
[हँसते हुए]

2668
02:31:45,305 --> 02:31:46,806
[घरघराहट]

2669
02:32:02,722 --> 02:32:04,656
[मरती साँसें]

2670
02:32:41,528 --> 02:32:42,761
एडी. एडी.

2671
02:32:46,433 --> 02:32:48,600
एडी.
हमें पेनीवाइज़ मिल गया, यार।

2672
02:32:50,702 --> 02:32:51,904
एडी?

2673
02:33:02,382 --> 02:33:03,749
- [रोते हुए]
- [गड़गड़ाहट]

2674
02:33:04,716 --> 02:33:05,918
[बेवर्ली] रिची।

2675
02:33:06,553 --> 02:33:07,786
वह चला गया है।

2676
02:33:07,853 --> 02:33:09,289
वह बिलकुल ठीक है.
नहीं, उसे बस चोट लगी है.

2677
02:33:09,355 --> 02:33:11,690
हमें उसे यहां से निकालना होगा।
वह आहत है. बेन.

2678
02:33:11,757 --> 02:33:13,092
बिल, वह ठीक है।
हमें उसे यहां से निकालना होगा।

2679
02:33:13,158 --> 02:33:14,159
बेव.

2680
02:33:15,261 --> 02:33:16,728
रिची. [सूँघता है]

2681
02:33:19,466 --> 02:33:20,766
क्या?

2682
02:33:20,833 --> 02:33:22,768
प्रिये, वह मर चुका है।

2683
02:33:26,138 --> 02:33:28,374
हमे जाना है। चलो भी।
चलो, रिची।

2684
02:33:28,441 --> 02:33:30,008
हमें जाना होगा.

2685
02:33:30,075 --> 02:33:31,777
- चलो दोस्त। चलो भी।
- [गड़गड़ाहट तेज हो जाती है]

2686
02:33:35,647 --> 02:33:36,882
[बेन] उसे जाने दो, यार।
उस को छोड़ दो।

2687
02:33:36,949 --> 02:33:38,884
- [बिल] समझ गया।
- [सभी आग्रह कर रहे हैं]

2688
02:33:38,951 --> 02:33:41,687
हम अब भी उसकी मदद कर सकते हैं, दोस्तों!
हम अब भी उसकी मदद कर सकते हैं!

2689
02:33:42,688 --> 02:33:43,856
[बेन] जाओ! जाना! उठना!

2690
02:33:43,922 --> 02:33:46,125
दोस्तों, हम कर सकते हैं
फिर भी उसकी मदद करो!

2691
02:33:57,836 --> 02:33:59,905
[रिची] नहीं! एडी!

2692
02:34:00,339 --> 02:34:01,807
एडी!

2693
02:34:06,111 --> 02:34:07,312
[माइक] चलो!
चल दर!

2694
02:34:12,351 --> 02:34:13,352
चलो भी! चल दर!

2695
02:34:16,288 --> 02:34:17,289
हटो, हटो!

2696
02:34:23,661 --> 02:34:25,497
- हटो, हटो!
- [बेवर्ली] भागो!

2697
02:34:25,564 --> 02:34:26,764
[माइक] भागो!

2698
02:34:35,407 --> 02:34:36,841
[सभी चिल्ला रहे हैं]

2699
02:34:40,745 --> 02:34:42,181
- एडी!
- नहीं, नहीं, नहीं!

2700
02:34:42,247 --> 02:34:43,248
एडी!

2701
02:34:44,982 --> 02:34:47,352
हमें वहां पहुंचना होगा
और उसे ले आओ!

2702
02:34:47,419 --> 02:34:49,087
वह अभी भी वहीं है!

2703
02:34:59,730 --> 02:35:01,098
एडी!

2704
02:35:01,600 --> 02:35:02,900
एडी!

2705
02:36:02,560 --> 02:36:03,995
[बेन] तुम्हें पता है क्या?

2706
02:36:04,061 --> 02:36:07,231
एडी के पास होगा
इससे नफरत है, दोस्तों।

2707
02:36:07,298 --> 02:36:10,401
क्या? खुद को साफ करना
गंदे पानी में?

2708
02:36:10,468 --> 02:36:11,936
हाँ।

2709
02:36:12,003 --> 02:36:14,739
वह हमें बता रहा होगा कि हमें मिलेगा
स्ट्रेप्टोकोकल कुछ.

2710
02:36:14,805 --> 02:36:16,974
- [मुस्कुराते हुए]
- हाँ.

2711
02:36:17,041 --> 02:36:18,476
लेकिन उसके पास होगा
हालाँकि, हमें हँसाया।

2712
02:36:18,542 --> 02:36:20,077
अरे हां।

2713
02:36:20,144 --> 02:36:22,113
वह होगा
हमारी तलाश कर रहे हैं.

2714
02:36:23,848 --> 02:36:25,883
जैसा वह हमेशा से था.

2715
02:36:29,754 --> 02:36:31,555
क्या यह सही नहीं है, रिची?

2716
02:36:31,622 --> 02:36:32,822
[सिसकते हुए]

2717
02:36:34,125 --> 02:36:35,126
अरे.

2718
02:37:05,822 --> 02:37:07,023
ओह।

2719
02:37:07,758 --> 02:37:08,858
धन्यवाद।

2720
02:37:08,925 --> 02:37:10,528
मेरे पास नहीं है
मेरा चश्मा चालू है,

2721
02:37:10,594 --> 02:37:11,762
इसलिए मैं नहीं जानता कि आप लोग कौन हैं
हैं, लेकिन धन्यवाद.

2722
02:37:11,828 --> 02:37:13,096
[सभी हंस रहे हैं]

2723
02:37:14,831 --> 02:37:16,467
मैं वैध हूं
मेरा चश्मा नहीं मिल रहा.

2724
02:37:16,534 --> 02:37:17,768
आप गंभीर हैं?

2725
02:37:17,834 --> 02:37:19,169
- चश्मा?
- उस रास्ते जाओ।

2726
02:37:19,235 --> 02:37:20,837
यहीं आसपास कहीं?

2727
02:37:26,644 --> 02:37:28,278
- मैं उन्हें नहीं देख सकता.
- ओह, मैं उन्हें देखता हूं। ठीक वहीं।

2728
02:37:28,345 --> 02:37:30,681
- कहाँ?
- देखना। ठीक है...

2729
02:37:30,748 --> 02:37:32,148
यदि आप अभी जाएं, जैसे...

2730
02:37:32,916 --> 02:37:34,351
क्या किसी के पास कोई भाग्य है?

2731
02:38:36,479 --> 02:38:37,480
हे लोगों।

2732
02:38:39,349 --> 02:38:40,417
देखना।

2733
02:38:50,025 --> 02:38:51,561
हमेशा के लिए कुछ भी नहीं रहता।

2734
02:39:11,980 --> 02:39:13,683
मैं घर नहीं जा सकता
इस तरह, दोस्तों.

2735
02:39:14,551 --> 02:39:15,718
मेरी माँ मुझे मार डालेगी.

2736
02:39:15,785 --> 02:39:18,153
यार, तुम चले गए
लगातार 24 घंटों के लिए.

2737
02:39:18,220 --> 02:39:20,423
आपका चेहरा निश्चित रूप से है
अब तक दूध के कार्टन पर।

2738
02:39:20,490 --> 02:39:23,058
इसके अलावा, उस उल्टी से और भी बुरी गंध आती है
तुम्हारी माँ की चप्पलों से भी ज्यादा.

2739
02:39:23,125 --> 02:39:24,326
[युवा बेवर्ली]
ओह, चुप रहो, रिची।

2740
02:39:24,394 --> 02:39:25,829
ठीक है, सबसे पहले,
मेरी माँ की चप्पलें

2741
02:39:25,895 --> 02:39:27,797
पोटपुरी जैसी गंध, गधे।

2742
02:39:27,864 --> 02:39:29,331
नहीं, वे नहीं करते.

2743
02:39:29,399 --> 02:39:30,700
हाँ वे करते हैं।
और, यह भी, तुम्हें कैसे पता चलेगा

2744
02:39:30,767 --> 02:39:32,367
उनकी गंध कैसी है
पहले स्थान पर?

2745
02:39:32,435 --> 02:39:33,503
[युवा माइक] क्या हम कर सकते हैं
बस इसे शांत रखो,

2746
02:39:33,570 --> 02:39:35,237
कृपया,
जब तक हम घर नहीं पहुँच जाते?

2747
02:39:35,304 --> 02:39:36,673
[यंग बेन] "पोटपौरी" है
वस्तुतः एक फ़्रांसीसी शब्द

2748
02:39:36,739 --> 02:39:38,407
जिसका अर्थ है "सड़ा हुआ बर्तन।"

2749
02:39:38,475 --> 02:39:39,374
[यंग रिची] मैं वहां जानता था
इसमें कुछ गड़बड़ थी.

2750
02:39:53,088 --> 02:39:57,159
- [सेल फोन बज रहा है]
- [बिल आह भरता है]

2751
02:40:01,129 --> 02:40:03,398
- माइक?
- <i>अरे।</i> [मुस्कुराते हुए]

2752
02:40:03,465 --> 02:40:05,667
मैंने बस सोचा
मैं तुम्हारी जांच करूंगा.

2753
02:40:05,735 --> 02:40:07,035
तुम्हें पता है,
बस यह देखने के लिए कि क्या आपने सीखा

2754
02:40:07,102 --> 02:40:08,403
कैसे ख़त्म करें
एक बार के लिए एक किताब.

2755
02:40:08,470 --> 02:40:10,572
[मुस्कुराते हुए]

2756
02:40:10,639 --> 02:40:12,441
मैंने अभी ख़त्म किया
पहला अध्याय.

2757
02:40:14,176 --> 02:40:17,713
और मुझे लगता है कि मैं वास्तव में जानता हूं
इस बार मैं कहां जा रहा हूं.

2758
02:40:18,447 --> 02:40:19,381
अच्छा।

2759
02:40:19,448 --> 02:40:21,450
कहो, क्या मैं पूछ सकता हूँ?
आपसे एक प्रश्न?

2760
02:40:21,517 --> 02:40:22,684
<i>ज़रूर.</i>

2761
02:40:24,219 --> 02:40:26,121
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
हम भूल नहीं रहे हैं?

2762
02:40:27,022 --> 02:40:28,925
तुम्हें पता है, पिछली बार की तरह?

2763
02:40:28,992 --> 02:40:30,726
शायद इसलिए कि यह मर चुका है।

2764
02:40:33,930 --> 02:40:35,297
या शायद कारण
हमारे पास और भी बहुत कुछ है

2765
02:40:35,364 --> 02:40:37,833
हम याद रखना चाहते हैं
जितना हम भूलना चाहते हैं.

2766
02:40:37,900 --> 02:40:39,434
मुझे यह वाला पसंद है।

2767
02:40:43,305 --> 02:40:44,373
आप निर्णय करें
तुम क्या करना चाहते हो?

2768
02:40:44,439 --> 02:40:45,774
<i>डेरी छोड़ने के बारे में?</i>

2769
02:40:45,841 --> 02:40:48,210
यार, मैं इस सेल में रहा हूँ
27 साल तक.

2770
02:40:49,578 --> 02:40:51,146
बस देख रहा हूँ
यह मुझसे क्या चाहता था।

2771
02:40:54,917 --> 02:40:57,653
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि मैं देखूं
परिवर्तन के लिए आकाश.

2772
02:40:58,787 --> 02:41:00,956
<i>जाओ इसे ले आओ, मिकी।</i>

2773
02:41:01,023 --> 02:41:02,591
ओह, क्या आपको पत्र मिला?

2774
02:41:02,658 --> 02:41:03,759
[हकलाते हुए]

2775
02:41:03,825 --> 02:41:05,126
कौन सा पत्र?

2776
02:41:05,193 --> 02:41:07,963
तुम्हें पता चल जाएगा
जब आप इसे देखेंगे.

2777
02:41:08,030 --> 02:41:10,097
अच्छा, रुको.
मुझे अभी मेल मिला.

2778
02:41:10,164 --> 02:41:11,667
<i>हम सभी को एक मिला।</i>

2779
02:41:14,269 --> 02:41:15,504
[बिल] पेट्रीसिया उरिस?

2780
02:41:16,471 --> 02:41:17,472
<i>बस...</i>

2781
02:41:18,640 --> 02:41:19,975
बस इसे पढ़ें.

2782
02:41:20,042 --> 02:41:21,142
ठीक है।

2783
02:41:21,208 --> 02:41:23,445
<i>और मुझे कॉल करें.
कभी भी.</i>

2784
02:41:24,211 --> 02:41:25,514
मैं करूंगा.

2785
02:41:25,581 --> 02:41:26,648
<i>और, बिल,</i>

2786
02:41:32,286 --> 02:41:34,556
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार।

2787
02:41:34,623 --> 02:41:36,357
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

2788
02:41:36,424 --> 02:41:38,794
<i>ठीक है.
फिर मिलेंगे।</i>

2789
02:42:05,954 --> 02:42:08,322
[स्टेनली] <i>प्रिय हारे हुए लोगों,</i>

2790
02:42:08,389 --> 02:42:10,358
<i>मुझे पता है कि यह कैसा प्रतीत होगा,</i>

2791
02:42:10,424 --> 02:42:12,226
<i>लेकिन ऐसा नहीं है
एक सुसाइड नोट.</i>

2792
02:42:13,996 --> 02:42:17,698
<i>आप शायद सोच रहे होंगे
मैंने जो किया वह क्यों किया।</i>

2793
02:42:17,765 --> 02:42:20,802
<i>ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे पता था कि मैं था
वापस जाने में बहुत डर लग रहा है।</i>

2794
02:42:20,869 --> 02:42:22,871
<i>और यदि
हम साथ नहीं थे</i>

2795
02:42:22,938 --> 02:42:26,307
<i>यदि हम सभी जीवित हों
एकजुट नहीं थे</i>

2796
02:42:26,374 --> 02:42:28,609
<i>मुझे पता था कि हम सब मर जाएंगे।</i>

2797
02:42:28,676 --> 02:42:33,048
<i>तो, मैंने बनाया
एकमात्र तार्किक कदम।</i>

2798
02:42:33,115 --> 02:42:34,815
<i>मैंने खुद को लिया
बोर्ड से बाहर.</i>

2799
02:42:37,085 --> 02:42:38,686
<i>क्या यह काम किया?</i>

2800
02:42:38,753 --> 02:42:40,287
[स्टेनली आहें भरता है]

2801
02:42:40,354 --> 02:42:42,390
<i>ठीक है, अगर आप पढ़ रहे हैं
इसका उत्तर आप जानते हैं।</i>

2802
02:42:44,725 --> 02:42:46,694
<i>मैं रहता था
मेरा पूरा जीवन डर गया.</i>

2803
02:42:48,562 --> 02:42:52,633
<i>डर लगता है
आगे क्या होगा.</i>

2804
02:42:52,700 --> 02:42:54,769
<i>किस बात का डर
शायद मैं पीछे छूट जाऊंगा.</i>

2805
02:42:57,738 --> 02:42:58,773
<i>नहीं करें.</i>

2806
02:43:00,808 --> 02:43:02,910
<i>वह बनें जो आप बनना चाहते हैं।</i>

2807
02:43:04,178 --> 02:43:05,746
<i>गर्व करें।</i>

2808
02:43:06,480 --> 02:43:08,115
तुम ठीक से सोते हो?

2809
02:43:08,181 --> 02:43:09,517
हाँ।

2810
02:43:10,451 --> 02:43:12,486
मैंने एक खूबसूरत सपना देखा.

2811
02:43:12,553 --> 02:43:15,389
[स्टेनली] <i>और यदि आप पाते हैं
किसी को थामने लायक</i>

2812
02:43:16,590 --> 02:43:19,460
<i>उन्हें कभी भी जाने न दें।</i>

2813
02:43:28,035 --> 02:43:29,704
<i>अपने रास्ते पर चलें।</i>

2814
02:43:34,340 --> 02:43:35,843
<i>वह आपको जहां भी ले जाए।</i>

2815
02:43:42,382 --> 02:43:45,519
<i>इस पत्र के बारे में सोचो
एक वादे के रूप में.</i>

2816
02:43:48,521 --> 02:43:50,658
[एडी] <i>एक वादा
मैं आपसे बनाने के लिए कह रहा हूं.</i>

2817
02:43:51,892 --> 02:43:52,893
[माइक] <i>मेरे लिए।</i>

2818
02:43:54,128 --> 02:43:55,462
[बेन] <i>एक दूसरे को।</i>

2819
02:43:57,397 --> 02:43:58,833
[बेवर्ली] <i>एक शपथ।</i>

2820
02:44:02,703 --> 02:44:04,739
[स्टेनली] <i>देखें,
हारने वाले</i>होने की बात

2821
02:44:07,440 --> 02:44:09,509
<i>क्या आपके पास नहीं है
खोने के लिए कुछ भी.</i>

2822
02:44:12,179 --> 02:44:14,115
<i>तो...</i>

2823
02:44:14,181 --> 02:44:16,117
[युवा रिची]
<i>सच रहें.</i>

2824
02:44:16,183 --> 02:44:17,383
[यंग एडी]
<i>बहादुर बनो.</i>

2825
02:44:18,418 --> 02:44:19,619
[युवा माइक] <i>खड़े रहो।</i>

2826
02:44:20,386 --> 02:44:22,355
[यंग बेवर्ली] <i>विश्वास करें।</i>

2827
02:44:22,422 --> 02:44:24,724
[युवा बिल]
<i>और कभी मत भूलना...</i>

2828
02:44:25,860 --> 02:44:27,327
[यंग स्टेनली]
<i>हम हारे हुए हैं,</i>

2829
02:44:28,595 --> 02:44:30,563
<i>और हम हमेशा रहेंगे।</i>

2830
02:44:37,968 --> 02:44:39,586
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक
www.OpenSubtitles.org